-
1 unverbindlich
Auskunft: неточный, негарантированный; präd. без обязательства -
2 без обязательств
part.1) econ. without recourse2) fin. ohne Obligo (íàäïèñü íà âåêñåëå)3) polygr. freibleibeng, unverbindlich4) busin. freibleibend5) f.trade. ohne (jede) Verbindlichkeit, ohne Obligo -
3 без обязательства
part.1) law. freibleibend ohne Obligo, (tat) sine obligo2) commer. freibleibend (о предложении, об оферте)3) econ. ohne Verbindlichkeit4) patents. freibleibend (напр. о предложении на покупку или продажу лицензии)5) busin. unverbindlich, ohne (jede) Verbindlichkeit, ohne Obligo, ohne Verbindlichkeiten -
4 не обязывающий, без обязательства
prepos.patents. unverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > не обязывающий, без обязательства
-
5 необязательный
adj1) gener. fakultativ, frei, undienstfertig, unobligat, wahlfrei (об учебном предмете), unverbindlich2) law. inobligat, nicht obligatorisch, nicht unbedingt (notwendig), ohne Gewähr3) patents. inobligatorisch4) progr. wahlweise (напр. параметр) -
6 необязательный к исполнению
adjconstruct. unverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > необязательный к исполнению
-
7 ни к чему не обязывающий
part.gener. nichtsbedeutend, nichtssagend, unverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > ни к чему не обязывающий
-
8 ориентировочно
adv1) fin. annähernd, etwa, orientierungsweise, ungefähr2) road.wrk. überschläglich3) f.trade. schätzungsweise4) shipb. unverbindlich -
9 без обязательства
unverbindlich, ohne Verbindlichkeiten, freibleibend, ohne ObligoНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > без обязательства
-
10 необязательно
advshipb. unverbindlich -
11 без обязательств(а)
(kaufm.) unverbindlich, freibleibend, ohne ObligoРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без обязательств(а)
-
12 за спрос денег не берут
Syn.: запро́с в карма́н не ле́зет W: Fragen kostet kein Geld; E: die Frage (die Nachfrage) ist unverbindlich (verpflichtet nicht zum Kauf); Ä: Bieten und Fordern macht den Kauf; Bitten steht. jedem frei -
13 необязательный
(42; лен, льна) nicht unbedingt, nicht unbedingt notwendig; unverbindlich; fakultativ
См. также в других словарях:
unverbindlich — unverbindlich … Deutsch Wörterbuch
Unverbindlich — Unverbindlich, er, ste, adj. et adv. nicht verbindlich, in beyden Bedeutungen dieses Wortes. Ein unverbindliches Betragen, welches eben nicht geschickt ist, andere zu verbinden, d.i. zum Wohlwollen zu bewegen. Ingleichen jemanden nicht verbindend … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverbindlich — Adj. (Mittelstufe) keine bindende Wirkung habend Beispiel: Sie haben ein unverbindliches Gespräch geführt. Kollokation: unverbindlich lächeln … Extremes Deutsch
unverbindlich — ↑inobligat, ↑inkonziliant … Das große Fremdwörterbuch
unverbindlich — ohne Anspruch; ohne Verpflichtung; ohne Gewähr * * * un|ver|bind|lich [ ʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] <Adj.>: 1. keinerlei bindende Verpflichtung aufweisend: wir können Ihnen leider nur eine unverbindliche Auskunft geben; in diesem Geschäft kann man sich… … Universal-Lexikon
unverbindlich — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
unverbindlich — 1. a) nicht bindend/fest, ohne Gewähr/Verbindlichkeit/Verpflichtung, zu nichts verpflichtend. b) beliebig, vage; (oft leicht abwertend): allgemein. 2. barsch, brüsk, eckig, kühl, kurz angebunden, nicht sehr entgegenkommend, reserviert, spröde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverbindlich — ụn·ver·bind·lich, un·ver·bịnd·lich Adj; 1 <eine Auskunft, eine Zusage> so, dass sie niemanden zu etwas verpflichten ↔ bindend 2 auf distanzierte Art korrekt und höflich <Worte> || hierzu Ụn·ver·bind·lich·keit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverbindlich — ụn|ver|bind|lich [auch ... bɪ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
ohne Anspruch — unverbindlich; ohne Verpflichtung; ohne Gewähr … Universal-Lexikon
allgemein — allg.; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; schlechthin; global; undifferenziert; allumfassend * * * all|ge|mein [ algə mai̮n] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon