-
1 unterstehen
(D) подчиняться (Д), быть в подчинении (у Р); untersteh dich! не смей! -
2 находиться в ведении
v1) church. zur Zuständigkeit gehören2) book. (чьём-л.) unterliegen3) law. (чьём-л.)(jmdm.) unterstehen, unterstehen, unterstellt sein, (чьём-л.) zur Zuständigkeit gehören4) nav. unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в ведении
-
3 быть в ведении
vgener. unterstehen (чего-л.) -
4 быть в ведомственном подчинении
vgener. unterstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в ведомственном подчинении
-
5 быть в компетенции
vgener. unterstehen (чего-л.) -
6 быть в подчинении [под началом]
vgener. unterstehen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в подчинении [под началом]
-
7 быть подчинённым
vmilit. unterstehen -
8 ведомство
* * *ве́домство n Behörde f, Amt, Ressort;ве́домство печа́ти Pressestelle f* * *ве́домств|о<-а>ср1. (учрежде́ние) Amt nt, Behörde f, Dienststelle fпате́нтное ве́домство Patentamt ntве́домство по контро́лю за карте́лями Kartellamt mве́домство по трудоустро́йству Arbeitsamt ntтамо́женное ве́домство Zollbehörde f2. (о́бласть управле́ния) Ressort nt* * *n1) gener. Amt, Behörde, Board, Dienstfach, Dienststelle, Sachgebiet (в учреждении), Staatsbehörde, Staatshehörde, Ressort2) liter. Gebiet3) law. Amtssbereich, Dienstsbereich, Gesamtheit der zentralen und örtlichen Fachorgane eines Zweiges der staatlichen Verwaltung, Geschäftsbereich, Institution, Verwaltungsbereich, administrativer Bereich, die einer gemeinsamen zentralen Leitung unterstehen, zentrale Dienststelle, zentrales Fachorgan4) fin. Verwaltungsdienststelle5) f.trade. Anstalt -
9 как вы смеёте?
part.gener. was unterstehen Sie sich? -
10 находиться под покровительством
vlaw. der Obhut unterstehen, (чьим-л.) unter Schirmherrschaft stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться под покровительством
-
11 осмеливаться
v1) gener. getrauen (sich), sich erdreisten (zu D) (на что-л.), sich erkecken, sich getrauen, sich nicht erblöden, sich trauen, sich unterfangen (G) (на что-л., что-л. делать), sich untersteh, sich unterstehe, sich unterstehen, sich wagen, wagen (на что-л.), erdreisten (на что-л.), erfrechen2) dial. dürfen3) obs. erkühnen4) book. unterfangen (на что-л., что-л. делать)5) pompous. (zu D) sich erkühnen -
12 подлежать юрисдикции суда чести
vlaw. der Ehrengerichtsbarkeit unterstehen (напр. о патентных поверенных; ФРГ)Универсальный русско-немецкий словарь > подлежать юрисдикции суда чести
-
13 подпадать под юрисдикцию
vf.trade. der Gerichtsbarkeit unterstehen, unter die Gerichtsbarkeit fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > подпадать под юрисдикцию
-
14 подчиняться
v1) gener. den Nacken (unter das Joch) beugen, klein beigeben, sich beugen, sich fügen (кому-л., чему-л.), sich unterordnen (кому-л., чему-л.), sich unterstellen (кому-л.), sich unterwerfen (кому-л., чему-л.), spüren (кому-л.), unterstehen (кому-л.)2) book. (j-m) zu Gebot stehen (кому-л.), (j-m) zu Gebote stehen (кому-л.)3) avunc. spuren4) nav. unterliegen -
15 подчиняться в строевом отношении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подчиняться в строевом отношении
-
16 подчиняться по вопросам служебной деятельности
vmilit. fachlich unterstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчиняться по вопросам служебной деятельности
-
17 сметь
v1) gener. dürfen, können (выражает разрешение), sich erfrechen, sich untersteh (что-л. делать), sich unterstehe (что-л. делать), sich unterstehen (что-л. делать), sich wagen, sich wägen, wagen (сделать что-л.)2) pompous. sich vermessen -
18 спрятаться где-л.
vswiss. unterstehen -
19 стоять под чем-л.
vswiss. unterstehen (во время дождя) -
20 эти предприятия подчиняются непосредственно министерству
Универсальный русско-немецкий словарь > эти предприятия подчиняются непосредственно министерству
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterstehen — Unterstehen, verb. irreg. neutr. S. Stehen, welches das Hülfswort seyn, als ein Recipr. aber haben erfordert. 1. Únterstehen; ich stehe unter, bin untergestanden, unter zu stehen; unter ein Obdach stehen oder treten, mit dessen Verschweigung;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterstehen — ↑ressortieren … Das große Fremdwörterbuch
unterstehen — V. (Aufbaustufe) unter einem schützenden Dach o. ä. stehen Beispiel: Während des Regens haben wir unter einem Baum untergestanden … Extremes Deutsch
unterstehen — untergeben sein; anstehen; angewiesen sein; untertan sein; abhängen * * * un|ter|ste|hen [ʊntɐ ʃte:ən], unterstand, unterstanden: 1. <itr.; hat einem Vorgesetzten, einer vorgesetzten Institution unterstellt sein; unter jmds. Kontrolle,… … Universal-Lexikon
unterstehen — a) abhängen von, abhängig sein, angewiesen sein, unterstellt sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein. b) bestimmt werden, unterworfen sein. sich unterstehen sich anmaßen, die Dreistigkeit/Frechheit/Kühnheit besitzen, die Stirn haben … Das Wörterbuch der Synonyme
unterstehen — un·ter·ste̲·hen; unterstand, hat unterstanden; [Vi] 1 jemandem / etwas unterstehen jemanden zum Chef haben / von einer bestimmten Institution seine Anweisungen oder Befehle bekommen ≈ jemandem / etwas untergeordnet, unterstellt sein: Dieses Amt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterstehen — Unterstand, unterstehen ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Unterstehen — 1. Besser nicht vnterstahn, denn mit schad vnd schand ablan. – Henisch, 320; Petri, II, 39. 2. Wär sek wil wat unnerstân, dei maut er âk wêten met ümme te gân. – Schambach, II, 177. Wer etwas unternehmen will, muss die dazu erforderlichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unterstehen — ụn|ter|ste|hen (unter einem schützenden Dach stehen); sie hat beim Regen untergestanden un|ter|ste|hen ; er unterstand einem strengen Lehrmeister; es hat keinem Zweifel unterstanden (es gab keinen Zweifel); du hast dich unterstanden (gewagt);… … Die deutsche Rechtschreibung
j-m unterstehen — j m unterstehen … Deutsch Wörterbuch
jemandem unterstehen — jemandem unterstellt sein … Universal-Lexikon