-
1 unterschreiben
подписывать <сать> (v/i подписаться) -
2 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
3 отмечать
v1) gener. abmelden, angeben, begehn (праздник, юбилей), bemerken (сказать), bezeichnen, büchen, eine Feier abhalten (что-л.), einzeichnen, feiern, feiern (праздник, торжество), hervorheben, merken, notieren, registrieren, verzeichnen (достижение и т. п.), vormerken (для памяти), zeichnen, beobachteten, hevorheben, anstreichen, verbuchen, würdigen (успехи, знаменательный день), anmerken, anzeichnen, aufnotieren, kennzeichnen, markieren, vermerken (что-л.)2) Av. eintragen (на карте), marken (меткой)3) colloq. (выпить спиртного) begießen4) milit. aufzeichnen, festlegen5) eng. aufschreiben6) book. festhalten, begehen7) commer. auswerfen8) fin. aufzeichen, betonen, unterstreichen10) forestr. auszeichnen12) IT. unterschreiben13) nucl.phys. ansprechen14) wood. abschalmen (топором)15) nav. anmarken -
4 оформление документа подписью
nlaw. Unterfertigen eines Dokumentes, Unterschreiben eines DokumentesУниверсальный русско-немецкий словарь > оформление документа подписью
-
5 подписать
v1) gener. mit der Unterschriftversehen (документ), unterschreiben, unterzeichnen, signieren2) econ. unterzeichnen -
6 подписать договор
vgener. einen Vertrag unterschreiben, einen Vertrag unterzeichnen -
7 подписать заявление о взятии на поруки
Универсальный русско-немецкий словарь > подписать заявление о взятии на поруки
-
8 подписаться в качестве понятого
Универсальный русско-немецкий словарь > подписаться в качестве понятого
-
9 подписаться в качестве свидетеля
Универсальный русско-немецкий словарь > подписаться в качестве свидетеля
-
10 подписывать
v1) gener. abzeichen (документ), abzeichnen (документ), signieren (официальный документ, соглашение и т. п.), unterschreiben (что-л.), unterzeichnen, testieren2) milit. signieren (документ)3) eng. nachspeisen4) law. für die Firma unterzeichnen, unterfertigen (документ)5) econ. zeichnen6) fin. Unterschrift leisten, durch Unterschrift bestätigen, mit einer Unterschrift versehen7) offic. unterfertigen (письмо и т. п.)8) busin. abschließen (договор)9) f.trade. Signieren (официальный документ) -
11 подписывать вексель
vf.trade. einen Wechsel unterschreiben, einen Wechsel unterzeichnen -
12 подписывать договор
v1) law. einen Vertrag unterfertigen, einen Vertrag unterschreiben2) fin. den Vertrag unterzeichnen3) f.trade. einen Vertrag unterzeichnen -
13 подписывать документ
v1) law. ein Schriftstück unterzeichnen2) f.trade. ein Dokument unterschreiben, ein Dokument unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать документ
-
14 подписывать дополнение
f.trade. die Ergänzung unterschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать дополнение
-
15 подписывать протокол
vf.trade. ein Protokoll unterschreiben, ein Protokoll unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписывать протокол
-
16 подписывать ставить подпись
vecon. (что-л.) unterschreiben (под чем-л., на чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > подписывать ставить подпись
-
17 подписывать чек
vf.trade. einen Scheck unterschreiben -
18 подписываться
v1) gener. abonnieren (на что-л.), eine Unterschrift leisten, seinen Namen untersetzen, subskribieren (напр., на газету), unterschreiben (под чем-л.), zeichnen, subskribieren (на подписное издание), pränumerieren (напр., на газету)2) econ. zeichnen (напр. на заём) -
19 подписываться под протестом
vf.trade. einen Protest unterschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписываться под протестом
-
20 помечать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterschreiben — Unterschreḯben, verb. irregul. act. S. Schreiben; ich unterschreibe, unterschrieben, zu unterschreiben; seinen Nahmen unter eine Schrift schreiben. Einen Brief, einen Befehl, ein Instrument u.s.f. unterschreiben. Seinen Nahmen unterschreiben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterschreiben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unterzeichnen Bsp.: • Der Geschäftsführer musste einige Briefe unterschreiben. • Bitte unterschreiben Sie dieses Formular … Deutsch Wörterbuch
unterschreiben — V. (Grundstufe) seinen Namen unter ein Dokument setzen Synonyme: unterzeichnen, gegenzeichnen, signieren (geh.) Beispiel: Die Petition wurde von 1000 Personen unterschrieben. Kollokation: einen Vertrag unterschreiben … Extremes Deutsch
unterschreiben — unterschreiben, unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts … Deutsch-Test für Zuwanderer
unterschreiben — signieren; unterzeichnen; abzeichnen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (sich) zu etwas namentlich bekennen; ( … Universal-Lexikon
unterschreiben — un·ter·schrei·ben; unterschrieb, hat unterschrieben; [Vt/i] (etwas) unterschreiben seinen Namen unter einen Brief, ein Dokument o.Ä. schreiben (z.B. um damit etwas zu bestätigen) ≈ unterzeichnen <mit vollem Namen unterschreiben; einen Brief,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterschreiben — a) abzeichnen, attestieren, bescheinigen, bestätigen, gegenzeichnen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, unterzeichnen; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): paraphieren, signieren; (ugs. scherzh.): seinen Friedrich Wilhelm unter … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschreiben — un|ter|schrei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Unterschreiben — Ehe unterschreibt die Hand, überleg erst mit Verstand … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas unterschreiben können — Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinn von »bestätigen, gutheißen können gebräuchlich: Was mein Vorredner über die Gefahren der Umweltverschmutzung gesagt hat, das kann ich nur unterschreiben … Universal-Lexikon
mit unterschreiben — mịt||un|ter|schrei|ben auch: mịt un|ter|schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 mit jmdm. unterschreiben, unterzeichnen; Sy mitunterzeichnen … Universal-Lexikon