-
1 unruhig
беспокойный, (a. See, Zeit) неспокойный; Pers. a. обеспокоенный; ( rastlos) неугомонный; unruhig werden обеспокоиться, встревожиться -
2 беспокойный
(42; оен, йна) unruhig, ruhelos* * *беспоко́йный (-о́ен, -йна) unruhig, ruhelos* * *беспоко́| йный<-йная, -йное; -ен, -йна, -йно>1. (неспоко́йный) unruhig, ruhelosбеспоко́йная рабо́та aufreibende Arbeit f2. (трево́жный) fahrig, hastigбеспоко́йный взгляд flüchtiger Blick m* * *adj1) gener. kribbelig, kribblig, strampelig, ungemächlich a., unruhvoll, unstet, fahrig, ruhelos, unruhig2) colloq. hasplig3) psych. drangphrenisch, haspelig, unrastig4) S.-Germ. bulsterig5) pompous. friedlos -
3 вертлявый
-
4 засуетиться
(15 e.) unruhig werden; F sich abstrampeln* * *засуети́ться unruhig werden; fam sich abstrampeln* * *vavunc. schusselig werden -
5 беспокоиться
беспоко́ить1. <о-> beunruhigen;2. < по-> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen;беспоко́иться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A);не беспоко́йтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!* * *беспоко́| иться1. (о ком-л./чём-л.) besorgt sein, sich Sorgen machen2. (затрудня́ть себя́) sich bemühenпожа́луйста, не беспоко́йтесь! bitte machen sie sich keine Umstände!* * *v1) gener. (über etw.) in Unruhe sein (о чём-л.), bangen (um A, für A), in Angst um (j-n) sein (о ком-л.), sich (D) Sorgen mächen, sich (D) über etw. (A) Gedanken mächen (о чем-л.), sich (über etw.) Gedanken machen (о чём-л.), sich absorgen (um A), sich bangen (о ком-л., о чем-л.), sich beunruhigen, sich scheren (о ком-л., о чем-л.), sich sorgen, (о ком-л., о чём-л.) sich um (j-n, etw.) (schwere) Gedanken machen, sich ängstigen (о ком-л., о чём-л.), (о ком-л., о чём-л.) sich über (j-n, etw.) (schwere) Gedanken machen, (о ком-л., о чём-л.) um (j-n, etw.) besorgt sein, unruhig über etw. (A) sein (о чем-л.), wegen (etw.) (G) in Sorgen sein, ängsten2) colloq. sich (über etw.) Kopfschmerzen machen (о чём-л.), sich scheren (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; um A)3) obs. sich inkommodieren4) liter. zappeln5) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen6) swiss. ersorgen7) pompous. bangen -
6 беспокойно метаться во сне
Универсальный русско-немецкий словарь > беспокойно метаться во сне
-
7 взволнованный
-
8 ворочаться
воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich drehenворо́чаться беспоко́йно во сне sich unruhig im Schlaf drehenворо́чаться с бо́ку на бок sich von einer Seite auf die andere drehen* * *v1) gener. herumwälzen (sich), sich herumwälzen, sich umwenden, sich wälzen2) colloq. sich hin und her wälzen -
9 всполошиться
всполоши́ть fam pf. in Aufregung oder Unruhe versetzen;всполоши́ться unruhig werden, in Aufregung geraten* * *vgener. in heller Aufregung sein -
10 встревоженный
adjgener. bedenklich, sensibilisiert, unruhig -
11 губы дрожат
ngener. die Lippen flattern (unruhig) -
12 губы его дрожали
n -
13 дёргаться
дёргать, einm. < дёрнуть> zupfen, zerren, ziehen (за В an D); rucken; fam herausreißen; reißen (у Р/И jemandem in D), zucken; nicht in Ruhe lassen, schikanieren;дёргать но́сом schniefen;дёргаться zucken* * *<-юсь, -ешься> нсврефл (де́рнуться) zusammenzuckenдёргаться всем те́лом mit dem ganzen Körper zusammenzuckenдёргаться из стороны́ в сто́рону unruhig auf seinem Platz sitzen* * *v1) gener. wackeln, zapplen, zwatzeln, zappeln2) colloq. hampeln, rucksen3) dial. tucken -
14 компас колеблется
nshipb. Kompaß ist unruhig -
15 непоседливый
adj1) gener. quecksilberig (как ртуть), unruhig, unstetig, unstät, zappelig2) colloq. quirlig3) psych. unrastig -
16 неспокойный
adj1) gener. bewegt, unstet (о взгляде), zappelig2) Av. bewegt (о водной поверхности), böckig bockig (о воздухе)4) psych. unruhig5) low.germ. rusig (о погоде и т. п.)6) aerodyn. bockig (о воздухе), böig -
17 неугомонный
-
18 неустойчивый
adj1) gener. bestandlos, haltungslos, hinfällig, inkonsistent, schwankend, unbeständig, unstabil, wackelig, wacklig, instabil, labil, metastabil2) geol. astatisch, gebräch, widerstandsunfähig3) liter. umstößlich4) eng. haltlos, locker, unruhig5) law. schwebend6) auto. unsicher7) psych. vulnerabel8) oil. nichtstandfest9) nav. rank -
19 пульсирующий
adj1) Av. nichtkontinuierlich2) eng. intermittierend, unruhig3) construct. schwingend4) electr. aussetzend, pulsierend, wellig5) weld. stoßweise6) autom. impulsartig7) aerodyn. pulsfähig8) cinema.equip. intermittierend (о выпрямленном токе) -
20 суетливый
adj1) gener. allzu geschäftig, eilig, hastig, hektisch, fahrig, haspelig, unruhig, huschig2) dial. schussig3) liter. fieberhaft4) psych. unrastig5) deprecat. betriebsam6) avunc. schusselig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unruhig — Unruhig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von ruhig, in den sämmtlichen Bedeutungen des Hauptwortes Unruhe, besonders von der Anwesenheit heftiger ermüdender Bewegungen, lebhaften Geräusches, Streites und Mißverständnisses, beschwerlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unruhig — Adj. (Mittelstufe) sich ständig in Bewegung befindend, nicht ruhig Beispiel: Der Hund ist heute sehr unruhig. Kollokation: unruhig schlafen … Extremes Deutsch
unruhig — ↑agitiert, ↑nervös, ↑tumultuarisch … Das große Fremdwörterbuch
unruhig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • nervös Bsp.: • Prüfungen machen mich nervös … Deutsch Wörterbuch
unruhig — fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; aufgeregt; erregt; rapplig (umgangssprachlich); kirre (umgangssprachlich); rappelig ( … Universal-Lexikon
unruhig — ụn·ru·hig Adj; 1 nervös (und besorgt): Sie wurde unruhig, als das Kind nicht aus der Schule heimkam; Er sah unruhig aus dem Fenster 2 durch ständige Störungen gekennzeichnet: einen unruhigen Schlaf haben; eine unruhige Nacht verbringen 3 ständig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unruhig — 1. a) bewegt, fahrig, flatterig, hektisch, lebhaft, nervös, quecksilbrig, rastlos, ruhelos, wirblig, zerfahren; (geh.): regsam, unstet; (bildungsspr.): agil; (ugs.): immer auf dem Sprung, kribbelig, quirlig, zappelig; (nordd. ugs.): hibbelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unruhig — * Er ist so unruhig wie ein Klystier. Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Unruhig wie ein Ameisenhaufen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unruhig — нем. [у/нруих] беспокойный, взволнованный … Словарь иностранных музыкальных терминов
unruhig — unräuhig … Kölsch Dialekt Lexikon
unruhig — ụn|ru|hig … Die deutsche Rechtschreibung