-
1 единственно
uniquement, seulement; перев. тж. прил. seulеди́нственно возмо́жный спо́соб — le seul moyen possible
еди́нственно, что я люблю́ — la seule chose que j'aime
еди́нственно, куда́ он хо́дит — le seul endroit où il va ( или aille)
свои́м спасе́нием они́ обя́заны еди́нственно ему́ — c'est à lui qu'ils doivent leur salut
* * *advgener. (+ прилаг.) le seul qui soit (+ adj.) (Le traitement chirurgical est le seul qui soit efficace.), seulement, uniquement, purement -
2 исключительно
1) ( только) exclusivementона́ занята́ исключи́тельно собо́й — elle ne s'intéresse qu'à sa propre personne
2) ( крайне) extrêmement, excessivementон исключи́тельно одарённый челове́к — il est exceptionnellement doué
* * *part.1) gener. absolument, effroyablement, exclu, on ne peut plus, purement, uniquement (En utilisant uniquement du silicone, graissez les garnitures.), rigoureusement (un spectre étalé sur une surface rigoureusement plane), extrêmement (une cosmétique pure et extrêmement efficace), extraordinairement, exceptionnellement, exclusivement2) colloq. super -
3 не только + глагол
ngener. ne + verbe + pas seulement (L'écran lisible n'indique pas seulement la valeur de mesure, il montre aussi la capacité de l'accumulateur.), ne + verbe + pas uniquement (La circulation de l'eau n'apporte pas uniquement de la chaleur à la niche, mais récupère également celle-ci.) -
4 только
у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon
он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves
то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire
е́сли то́лько — si seulement, si toutefois
то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire
то́лько? (это всё?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?
я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...
то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...
3) частицаа)поду́майте то́лько! — pensez un peu!
то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!
каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!
где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été
отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?
то́лько бы — pourvu que (+ subj)
то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage
••то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?
не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...
то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même
б) перев. тж. формой passé immédiat глаголаон то́лько что ушёл — il vient de partir
то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola
* * *part.1) gener. le temps de + infin (...), ne(...) guère que(...), ne(...) que, purement, rien que(...), uniquement, (в начале предложения) seul (seul le hasard peut le sauver — òîôüûî ñôæœàé ìîæåò ñïàñòî åèî), exclusivement, juste, seulement, simplement -
5 аттестованный
-
6 возчик
м.charretier m, camionneur m* * *n1) gener. débardeur, meneur (Cette voiture est destinée uniquement à des chevaux routiniers, ainsi qu’à des meneurs confirmés !), charretier, rouleur, voiturier2) obs. charroyeur -
7 вполне определенный
ngener. bien particulier (Ces systèmes sont uniquement adaptés à un type bien particulier de chauffage électromagnétique.) -
8 динамическое поджатие
Dictionnaire russe-français universel > динамическое поджатие
-
9 за единственным исключением
prepos.gener. sauf et uniquement, à une exception prèsDictionnaire russe-français universel > за единственным исключением
-
10 заполняется только для
vgener. à remplir uniquement parDictionnaire russe-français universel > заполняется только для
-
11 не только
1. prepos.gener. ne(...) pas que, non seulement (mais encore) (, íî î), pas uniquement2. ngener. ne... verbe...pas seulement (Le combat pour la paix n'est pas seulement le fait des démocrates, de progressistes. C'est le combat de tous ceux qui n'ont pas abdiqué leur dignité d'hommes libres Áîðüáà âà ìîð àâôàåòñà íå òîôüûî äåôîì äåìîû), (+ сущ. + глаг.) (nom +) ne (+ verbe) pas seul (La température ne définit pas seule le bien-être ; il faut considérer aussi le degré hygrométrique.) -
12 не хлебом единым жив человек
1. prepos. 2. nafric. le ventre n'est pas fait uniquement pour contenir la nourriture, il doit savoir garder les secretsDictionnaire russe-français universel > не хлебом единым жив человек
-
13 осуществлять
см. осуществитьосуществля́ть управле́ние — administrer vt
* * *vgener. accomplir, actualiser, effectuer, entreprendre, exercer, matérialiser, mettre en application, mettre en pratique, mettre en œuvre, opérer (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), pratiquer, procéder par, promouvoir, remplir, réaliser, conclure -
14 поэтому
c'est pourquoi; aussi ( в начале предложения с обратным порядком слов)я знал, что он о́чень волнова́лся, поэ́тому я его́ и предупреди́л — je savais qu'il était très inquiet, c'est pourquoi je l'ai averti
я знал, что сего́дня собра́ние, поэ́тому я и пришёл — je savais qu'il y aurait une réunion aujourd'hui aussi suis-je venu
* * *advgener. c'est pourquoi, de ce fait, pour cela, c'est pour cela que (Contrairement à Smart, Yum s'utilise uniquement en ligne de commande, c'est pour cela que des interfaces graphiques existent.), pour cette raison, du coup, aussi -
15 строго фиксированный
advgener. bien précis (Ces systèmes sont uniquement adaptés à une fréquence bien précise.)Dictionnaire russe-français universel > строго фиксированный
-
16 только для внутреннего пользования
part.gener. uniquement à usage interneDictionnaire russe-français universel > только для внутреннего пользования
-
17 чисто
1) ( опрятно) proprement, nettementчи́сто оде́тый — proprement mis
2) ( исключительно) purement, uniquementчи́сто случа́йно — par pur hasard (придых.)
3) предик. безл. c'est propreздесь чи́сто — c'est propre (par) ici
на не́бе чи́сто — le ciel est pur
в ко́мнате чи́сто — la chambre est propre
* * *adv1) gener. proprement, purement2) obs. nettement -
18 эпизодический
эпизо́ди́ческая роль — silhouette f
* * *adjgener. occasionnel (Controle technique ok, utilisation uniquement occasionnelle (tres peu servi)), épisodique -
19 защитный покров
- Außenmantel, m
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров
-
20 направленная защита
- Richtungsschutz, m
направленная защита
Защита, предназначенная срабатывать только при повреждении, расположенном в одном направлении от защищаемого конца.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.EN
directional protection
protection designed to operate only for a fault located in one direction from the relaying point
[IEV ref 448-11-22]FR
protection directionnelle
protection destinée à fonctionner uniquement pour un défaut situé dans une seule direction à partir de son emplacement
[IEV ref 448-11-22]Тематики
EN
DE
- Richtungsschutz, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > направленная защита
См. также в других словарях:
uniquement — [ ynikmɑ̃ ] adv. • XVe; de unique 1 ♦ À l exclusion des autres. ⇒ exclusivement, seul. « Le but, le succès nécessaire comptait uniquement à ses yeux » (Chardonne). 2 ♦ (Restreignant l objet, un compl. ind., un attribut) « Il se proposera… … Encyclopédie Universelle
uniquement — Uniquement. adv. Singulierement, exclusivement à tout autre, &c. Il s applique uniquement à l Astronomie, à la Poësie. Il signifie aussi, Au dessus de tout genre, preferablement à tout autre, &c. Il l aime uniquement … Dictionnaire de l'Académie française
uniquement — (u ni ke man) adv. 1° Exclusivement à tout autre. • Je me suis trouvée si uniquement occupée et remplie de vous...., SÉV. 5 juin 1675. • Aussi avait il pour maxime, que, dans les grandes actions, il faut uniquement songer à bien faire, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
uniquement — adv., ne... que, seulement : ran ke (Gets 227), rê ke <(ne...) rien que> (Albanais 001, Viviers du Lac), rin ke (Séez) ; kè <que> (001, Billième), tyè (Montagny Bozel) ; lamê (001), (tan) lamin (Chambéry), seûlamin (Annecy) ; unikamê… … Dictionnaire Français-Savoyard
UNIQUEMENT — adv. Exclusivement à toute autre chose. Il s applique uniquement à l astronomie, à la poésie, etc. Il est uniquement occupé de cela. Il signifie aussi, Au dessus de tout, préférablement à tout. Il l aime uniquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
UNIQUEMENT — adv. Exclusivement à toute autre chose. Il s’applique uniquement à l’astronomie, à la poésie. Il est uniquement occupé de cela. Il signifie aussi Au dessus de tout, préférablement à tout. Il l’aime uniquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
destructrice — ● uniquement adj. ►PACK Féminin de destructeur dans ses deux premières définitions uniquement … Dictionnaire d'informatique francophone
Liste de jeux 3DO — Liste des listes de jeux vidéo La liste de jeux 3DO répertorie alphabétiquement les jeux disponible pour la console de jeux vidéo 3DO Interactive Multiplayer … Wikipédia en Français
Hymenophyllaceae — Hymenophyllaceae … Wikipédia en Français
Hyménophyllacée — Hymenophyllaceae Hymenophyllaceae … Wikipédia en Français
Myth Cloth — Les Saint Cloth Myth, appelées plus couramment Myth Cloth sont une ligne de figurines de collections (ainsi que leurs accessoires) basées sur le manga Saint Seiya et son anime (connu en France sous le nom Les Chevaliers du Zodiaque). Elles… … Wikipédia en Français