-
1 ungeschickt
неловкий; fig. a. неудачный -
2 Двадцать два несчастья
(А. Чехов. Вишнёвый сад - 1903 г.) Wörtlich: "Zweiundzwanzig Malheurs" (A. Tschechow. Kirschgarten). Diesen Spitznamen trägt im Stück der Kontorist Jepichodow, ein linkischer Mensch, dem täglich irgendein kleines Malheur zustößt. (In der Übers. von G. Düwel: "Deswegen hänseln ihn alle und rufen ihm nach: Ungeschickt lässt grüßen"). Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Pechvogel; jmd., dem alles auf die Butterseite fällt; Ungeschickt lässt grüßen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Двадцать два несчастья
-
3 кстати
-
4 неграмотный
adj1) gener. ungrammatisch (о формулировке, словоупотреблении), Analphabet (о человеке)2) law. analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig, fehlerhaft, stümperhaft (íàïð. Plan, Zeichnung), ungebildet, ungeschickt formuliert (íàïð. Antrag), unwissend -
5 некстати
advgener. im unpassenden Augenblick, importun, ungelegen, zu unpassender Zeit, zum falschen Zeitpunkt, zur Unzeit, unwillkommen, ungeschicklich, ungeschickt -
6 неловкий
adj1) gener. beschämend, massiv, peinlich, plump (тж. перен.), steif (о движениях, походке и т. п.), täppisch, tölpelhaft, unanstellig, unbeholfen, unförmlich, ungelenk, ungelenkig, unmanierlich, linkisch, ungeschickt, ungewandt2) colloq. böckig, böckisch, genierlich, schusselig, schußlig, töffelig3) liter. hölzern, tappig, kantig4) swiss. bemühend5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
7 неловко
advgener. peinlich, unangenehm, unbehaglich, ungeschicklich, ungeschickt -
8 нерасторопный
-
9 неумело
advgener. ungeschicklich, ungeschickt -
10 неумелый
adj1) gener. schülerhaft, stümpermäßig, ungeschicklich, ungeschickt, unsachgemäß (об обращении с чем-л. и т. п.), tollpatschig2) colloq. stümperhaft, töffelig -
11 Спасение утопающих - дело рук самих утопающих [Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих]
(И. Ильф, E. Петров. Двенадцать стульев, гл. XXXIV - 1928 г.) "Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst" (Worte auf einem Plakat, das in Ilfs und Petrows satirischem Roman während einer Veranstaltung des "Vereins zur Rettung Ertrinkender" den Saal schmückte; Parodie auf unangebrachte und ungeschickt formulierte Losungen). Der Ausdruck wird scherzhaft in der Bedeutung Hilf dir selbst! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Спасение утопающих - дело рук самих утопающих [Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих]
-
12 Общее: наречие
Наречие – это часть речи, выражающая- признак действия:Sie reist viel. - Она много путешествует.- или признак другого признака:Er ist außerordentlich begabter Schüler. - Он чрезвычайно одарённый ученик.Наречия не изменяются, то есть они ни спрягаются и ни склоняются. В положительной степени они всегда имеют основную форму без окончания, независимо от того, в каком значении они употребляются, а в предложении они обычно выступают в качестве обстоятельства, именная часть сказуемого и определения. Наречия показывают Wann? Когда? Wie? Как? Wo? Где? совершается действие:Латинское название „Adverb“ обозначает „при глаголе“ или „при слове“ (лат. ad при verbum глагол, слово).Наречия могут относиться:- к глаголу:Das Auto steht dort. - Машина стоит там.- к другому наречию:Er war ziemlich ungeschickt. - Он был очень / в общем неловким.Sie ist angeblich hier gewesen. - Она говорит, что она была здесь.- к атрибутивным прилагательным:Er hat ein bewundernswert gutes Gedächtnis. - У него удивительно хорошая память.- или ко всему предложению:Nun müssen wir warten. - Теперь нам нужно ждать.Dann werden wir erfahren, dass... - Потом мы узнаем, что …Немецкое название наречия „Umstandswort“ (der Umstand обстоятельство) означает, что наречия указывают на обстоятельства действия / события, например, временные обстоятельства:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее: наречие
-
13 неискусный
(42; сен, сна) ungeschickt; schlicht -
14 неловкий
(44; вок, а) ungeschickt; unbequem; peinlich; unpassend, unangebracht -
15 неуклюжий
(45 K.) ungefüge, plump; ungeschickt, linkisch; unförmig, unbeholfen -
16 неумелый
(42 K.) ungeschickt, unbeholfen; nicht sachkundig
См. также в других словарях:
ungeschickt — ungeschickt … Deutsch Wörterbuch
Ungeschickt — Ungeschickt, adj. et adv. der Gegensatz von geschickt, in dessen sämmtlichen Bedeutungen. Am häufigsten in der zweyten engern Bedeutung, die zu einer Absicht nöthigen Eigenschaften des Geistes nicht habend. Zu einem Amte ungeschickt seyn. Er ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschickt — Adj. (Mittelstufe) körperlich nicht wendig Synonyme: unbeholfen, ungewandt, linkisch, ungelenk (geh.) Beispiel: Er ist sehr ungeschickt bei der handwerklichen Arbeit. Kollokation: sich ungeschickt bewegen … Extremes Deutsch
Ungeschickt — 1. Es ist keiner so ungeschickt, er kann noch Kapuziner werden. – Klosterspiegel, 13, 14. 2. Je vngeschickter, je vnverschämter. – Lehmann, 819, 12. Lat.: Quoquis imperitior eo est audacior. (Seybold, 516.) 3. Ung schickt läbt lang. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeschickt — tollpatschig; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * un|ge|schickt [ ʊngəʃɪkt] <Adj.>: a) (im Benehmen o. Ä.) linkisch und unbeholfen: ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren; mit ungeschickten Händen öffnete er das… … Universal-Lexikon
ungeschickt — ụn·ge·schickt Adj; 1 nicht fähig, praktische Probleme schnell und einfach zu lösen <ein Mensch> 2 nicht klug, nicht diplomatisch: Es war ungeschickt von dir, sie nicht einzuladen 3 nicht geschickt ≈ unbeholfen <eine Bewegung; sich (bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschickt — 1. a) eckig, hölzern, plump, schwerfällig, stakig, steif, tollpatschig, unbeholfen, ungewandt; (geh.): ungelenk; (ugs.): staksig, wie ein Elefant im Porzellanladen; (abwertend): bäurisch, linkisch, tölpelhaft, ungraziös; (meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschickt — »Unjeschickt läßt grüßen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ungeschickt — ungescheck … Kölsch Dialekt Lexikon
ungeschickt — ụn|ge|schickt … Die deutsche Rechtschreibung
tapsig — ungeschickt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch