-
1 неблагоприятное стечение обстоятельств
adjgener. Ungunst, die Mißgunst der Verhältnisse, ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände, Verknüpfung ungünstiger Umstände, Verkettung ungünstiger UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятное стечение обстоятельств
-
2 встречный ветер
-
3 левантих
nshipb. scheeler Wind, schlechter Wind, schraler Wind, ungünstiger Wind, vorlicher Wind -
4 неблагоприятное влияние
adjconstruct. ungünstiger EinflußУниверсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятное влияние
-
5 неблагоприятный ветер
adjshipb. fauler Wind, scheeler Wind, schlechter Wind, schraler Wind, ungünstiger Wind, vorlicher WindУниверсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятный ветер
-
6 невыгодная цена
adjfin. ungünstiger Preis -
7 негативный эффект
adjeng. ungünstiger Effekt -
8 Жив Курилка!
(из русской народной детской песенки, исполняемой при игре в "Курилку") Wörtlich: "Das Rauchmännlein lebt noch!" ( aus einem volkstümlichen Kinderlied). Das Liedchen, das mit den vorstehenden Worten begann, wurde beim alten russischen "Rauchmännlein-Spiel" gesungen. Die Spielenden saßen im Kreis und reichten einander einen brennenden Holzspan; der Spieler, in dessen Hand der Span erlosch, schied aus. So entstand der Ausdruck Das Rauchmännlein lebt noch!, der heute in zwei Situationen gebraucht wird:1) wenn man feststellt, dass ein nichtsnutziger bzw. verabscheuungswürdiger Mensch (z. B. ein völlig unfähiger Künstler oder auch ein Intrigant) immer noch sein "Unwesen" treibt (abwertend);2) wenn von einer Arbeit, einer Tätigkeit die Rede ist, die trotz ungünstiger Umstände fortgesetzt wird (scherzh.-anerkennend). In beiden Fällen wird auf die Zähigkeit des Menschen angespielt, dem der Ausdruck gilt. -
9 негативный эффект
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > негативный эффект
См. также в других словарях:
ungünstiger Zeitpunkt — unpassender Zeitpunkt; Unzeit … Universal-Lexikon
unpassender Zeitpunkt — ungünstiger Zeitpunkt; Unzeit … Universal-Lexikon
Schiffsmaschine [2] — Schiffsmaschine. – Die Entwicklung der Schiffsmaschine im letzten Jahrzehnt kennzeichnet sich einerseits in der weiteren Steigerung der Maschinenleistung – im Kriegsschiffbau wurden Leistungen bis zu 90000 PS. registriert –… … Lexikon der gesamten Technik
Hallen — (station halls; halles de la gare; tettoi delle stazione) – Bahnsteigdächer, Bahnhofshallen. Inhalt: I. Zweck und allgemeine Anordnung. – II. Hauptglieder des Tragwerks. – III. Baustoffe des Tragwerks. – IV. Eindeckung. – V. Grundlagen für den… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bipolare Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Bipolare Psychose — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Bipolare Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung F31.0 Bipolare affektive Störung, gegenwärtig hypomanische Episode … Deutsch Wikipedia
Bipolare affektive Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Folie circulaire — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Manisch-Depressive Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Manisch-depressiv — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
