-
1 Unentschieden
n ничья -
2 unentschieden
нерешённый; Spiel: ничейный; Adv. вничью -
3 с ничейным счётом
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ничейным счётом
-
4 с ничейным результатом
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ничейным результатом
-
5 ничья
жUnentschieden n, Remis n; дз. Nikiwake яп.добиться ничьёй — ein Unentschieden [ein Remis] erzielen
довольствоваться ничьёй — mit dem Unentschieden [mit dem Remis] zufrieden sein
играть на ничью — auf Unentschieden [auf Remis] spielen
отклонить ничью — Unentschieden [Remis] ablehnen
предложить ничью — Unentschieden [Remis] anbieten
свести к ничьёй — (sich) ein Unentschieden [ein Remis] erspielen
удержать ничью — ein Unentschieden [ein Remis] halten
ничья, бесцветная — mageres Unentschieden n, farbloses Remis n
ничья, боевая — kampfbetontes Unentschieden n
ничья, нулевая — torloses Unentschieden n
ничья повторением ходов — шахм. Zugswiederholungsremis n
ничья, позиционная — шахм. Positionsremis n
-
6 вничью
remis, unentschiedenзавершиться [закончиться] вничью — remis [unentschieden] enden, remis [unentschieden] stehen
сыграть вничью — remis [unentschieden] spielen, zu einem Remis [zu einem Unentschieden] kommen
-
7 вничью
Sp. unentschieden; remis* * *вничью́ SP unentschieden; remis* * *вничью́* * *adv1) sports. unentschieden2) chess.term. remis -
8 нерешённый
adj1) gener. dahingestellt, offen (о вопросе и т. п.), unausgemacht, unentschieden (напр., о вопросе), schwebend (о вопросе и т. п.), unentschieden (о вопросе и т. п.), ungelöst2) econ. schwebend (напр. о вопросе)3) patents. schwebend (о вопросе) -
9 нерешительный
adj1) gener. angsthaft, irresolut, mit sich (D) uneins, ratlos, schwankend, schwerblütig, schüchtern (о попытке и т. п.), timid, timide, unentschieden (напр., о характере), wankend, zaghaft, zauderlich, zögerlich, zögernd, ängstig, entschlußlos, unentschlossen, unschlüssig, wankelmütig2) colloq. fackelig3) obs. unentschieden (о человеке, характере и т. п.)4) liter. lau5) pompous. schwank -
10 счёт
мвести в счёте — führen, in Führung liegen, in Führung sein
вести счёт до десяти — бокс bis zehn zählen
открыть счёт — das erste Tor schießen; бокс anzählen;
сравнять счёт — den Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen
счёт в пользу (кого-л.) — es steht (für j-n)
улучшить счёт — das Ergebnis verbessern; баск, die Korbdifferenz verbessern
счёт игры к перерыву — Pausenstand m, Halbzeitstand m, Halbzeitergebnis n
счёт игры, общий — Spielergebnis n
счёт, ничейный — Remis n, Unentschieden n, Gleichstand m; Torgleichstand m D
удержать ничейный счёт — ein Remis [ein Unentschieden] halten
счёт, окончательный — Endergebnis ny Endstand m
счёт первой половины игры — см. счёт игры к перерыву
счёт, равный — Punktgleichheit f
счёт фолов — Foulkonto n
-
11 Шмидт добился в партии со Шварцем ничьей
Универсальный русско-немецкий словарь > Шмидт добился в партии со Шварцем ничьей
-
12 игра закончилась вничью
Универсальный русско-немецкий словарь > игра закончилась вничью
-
13 игра кончилась вничью
ngener. das Spiel ist unentschiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > игра кончилась вничью
-
14 ничейный
adjsports. unentschieden -
15 ничья
-
16 нулевая ничья
adjsports. torloses Unentschieden, Zu-Null-Spiel -
17 почётная ничья
adjpompous. ein achtbares Unentschieden -
18 с ничейным результатом
vgener. unentschiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > с ничейным результатом
-
19 с ничейным счётом
vgener. unentschieden -
20 встреча закончилась с ничейным результатом
nsports. Das Spiel ging unentschieden ausУниверсальный русско-немецкий словарь > встреча закончилась с ничейным результатом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unentschieden — Adj. (Mittelstufe) mit gleicher Zahl der Punkte oder Tore für die beiden Mannschaften endend Beispiel: Das Spiel ging unentschieden aus. Kollokation: ein unentschiedener Kampf unentschieden Adj. (Aufbaustufe) nicht endgültig gelöst oder geklärt… … Extremes Deutsch
Unentschieden — Unentschieden, adj. et adv. nicht entschieden. Die Sache ist noch unentschieden. Ein unentschiedener Streit. Wir wollen es unentschieden lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unentschieden — ↑remis … Das große Fremdwörterbuch
Unentschieden — Ein Unentschieden (auch Gleichstand oder Remis) ist eine Punktgleichheit bei einem Wettstreit oder Ballspiel zwischen zwei Gegnern. Der Begriff wird vor allem für den endgültigen Abschluss der regulären Wettkampfeinheit im Sport (Spiel, Partie,… … Deutsch Wikipedia
unentschieden — uneins; dichotom; gespalten; zwiespältig; ratlos; unschlüssig; unentschlossen * * * un|ent|schie|den [ ʊn|ɛntʃi:dn̩] <Adj.>: 1. a) nicht entschieden: eine unentschiedene Frage; es ist noch unentschieden, ob ich das Haus verkaufe … Universal-Lexikon
Unentschieden — Remis; Gleichstand * * * un|ent|schie|den [ ʊn|ɛntʃi:dn̩] <Adj.>: 1. a) nicht entschieden: eine unentschiedene Frage; es ist noch unentschieden, ob ich das Haus verkaufe. Syn.: ↑ fraglich, ↑ offen, ↑ unbestimmt, ↑ … Universal-Lexikon
unentschieden — ụn·ent·schie·den Adj; 1 noch nicht entschieden <eine Frage, etwas ist noch unentschieden> 2 so, dass beide Spieler oder Mannschaften (noch) die gleiche Zahl von Punkten, Toren o.Ä. haben <ein Spiel steht, endet unentschieden>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unentschieden — 1. a) fraglich, in der Schwebe, nicht geklärt, nicht sicher, noch nicht entschieden, offen, unbestimmt, ungeklärt, ungelöst, ungewiss, unsicher, zweifelhaft; (bildungsspr. veraltet): in suspenso. b) im Gleichstand, patt; (Sport): punktgleich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unentschieden — lygiosios statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taiki sportinės kovos baigtis, nenustačius nugalėtojo, neišryškėjus nė vieno iš varžovų pranašumui. atitikmenys: angl. draw vok. Remis, n; Unentschieden, n rus. ничья … Sporto terminų žodynas
Unentschieden-Folge — lygiųjų serija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nenutrūkstama lygiosiomis pasibaigusių rungtynių eilė. atitikmenys: angl. series of draws vok. Remis Folge, f; Unentschieden Folge, f rus. серия ничьиx … Sporto terminų žodynas
unentschieden — ụn|ent|schie|den … Die deutsche Rechtschreibung