une traduction qui restitue toutes les nuances de l'original