-
1 undicht
неплотный, негерметичный; das Dach/Boot ist undicht крыша/лодка течёт -
2 неплотный
-
3 неплотный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > неплотный
-
4 неплотный
-
5 негерметичный
-
6 Распущенный рулон
D. Undicht aufgewickelter Ring
E. Loose coil
F. Rouleau desserré
Дефект формы в виде неплотно смотанной полосы
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Распущенный рулон
-
7 неплотный
undicht adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > неплотный
-
8 допускающий просачивание
Универсальный русско-немецкий словарь > допускающий просачивание
-
9 имеющий течь
-
10 крыша протекает
ngener. das Dach ist durchlässig, das Dach ist nicht dicht, das Dach ist undicht -
11 негерметичный
adj1) gener. undicht, windgeschützt ((для оконных конструкций) GEALAN)2) construct. nichtabgedichtet -
12 неплотный
adj1) gener. locker, lose, undicht2) eng. luder, lugg, lücken, mürbe3) construct. aufgelockert (о застройке), los (о стыке)4) low.germ. rapp5) wood. locker (с зазором) -
13 пористый
adj1) gener. bimssteinartig, löcherig (о сыре), schwammig, spongiös, porig2) geol. blasig, durchbohrt, punktat (Brach.), undicht3) eng. lückig, porös, schwammförmig4) auto. wabenartig5) special. durchlöchert6) silic. schwammartig7) S.-Germ. lucker8) wood. zellig -
14 проницаемый
adj1) gener. durchdringbar, durchdringlich, durchlässig2) geol. penetrabel3) eng. durchdringend, permeabel, suszeptibel, transparent4) auto. undicht5) radio. durchlässig (для электронов)6) nucl.phys. durchsichtig -
15 протекать
v1) gener. ablaufen (о событиях), abrollen, absickern, auslecken (о худой посуде), dahinlaufen, durchfließen (сквозь что-л.), durchfluten (через чего-л.), durchlaufen (через что-л.), durchlecken, durchquellen (через что-л.), durchrieseln (струйкой сквозь что-л.), durchrinnen (по чему-л., через что-л.), durchrinnen (сквозь что-л.), durchschlagen (о жидкости), durchströmen (по чему-л.), durchströmen (по чему-л., через что-л.), durchtropfen (крупными каплями), fließen, gehen, hinfließen, hinfließen (о времени), laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), leck sein, lecken, loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), rinnen, sich vollziehen, umströmen (вокруг чего-л.), vergehen (о времени), verrinnen, verstreichen (о времени), vonstatten gehen, durchlaufen, dahinfließen (спокойно), durchfließen (через трубы и т. п.), umfließen (вокруг чего-л.), verlaufen, durchfließen (через что-л., напр., о реке), einregnen (во время дождя)2) geol. durchrinnen, durchziehen, weiterfließen3) Av. strömen, vorbeiströmen (ìèìî)4) obs. sich abspinnen5) liter. durchwogen (по чему-л.)6) eng. ablaufen (напр. о реакции), auslaufen (о сосуде), laufen (о жидкости), lechen7) book. umströmen (вокруг чего-л. - о реке)8) construct. durchsickern, undicht sein9) oil. durchlaufen (о жидкости)10) food.ind. ablaufen (напр. о реакции, технологическом процессе)11) pompous. verfließen12) f.trade. laufen (о времени)13) aerodyn. hindurchfließen, hindurchströmen, stromdurchfließen, vorbeiströmen14) nav. leck werden15) shipb. durchfluten -
16 редкий
adj1) gener. antiquarisch, dünn (о населении), dünn gesät, dünne (о населении), exquisit, licht (напр., о растительности), schütter, spärlich (о волосах, растительности), undicht, ungebräuchlich, seltsam (талант, случай), dünn (о волосах, населении и т. п.), licht (о лесе и т. п.), bibliophil, grobmaschig, rar, selten2) colloq. schräg5) garph.exp. dünn gesät (о посеве, о волосах)6) nav. weitmaschig -
17 терять герметичность
vshipb. undicht werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > терять герметичность
-
18 неплотный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > неплотный
-
19 протекать
1. durchfließen; durchfluten; durchströmen; vorüberfließen; vorbeifließen2. (о времени, процессе) ablaufen;3. lecken; undicht sein;протекающий расход — Durchfluss (m), Durchströmungsmenge (f)
-
20 пористый
blasig, porig, porös, ( о покрытии) undichtРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пористый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
undicht — Adj. (Aufbaustufe) flüssige Stoffe durchdringen lassend, durchlässig Synonyme: leck, porös Beispiel: Aus den undichten Rohren strömte Gas aus … Extremes Deutsch
undicht — durchlässig, durchlöchert, leck, löchrig, offen, porös, schadhaft; (ugs.): durchlöchert/löchrig wie ein Schweizer Käse; (Fachspr.): permeabel. * * * undicht:leck;auch⇨durchlässig undicht 1.leck,durchlässig,luftdurchlässig,wasserdurchlässig,löcheri… … Das Wörterbuch der Synonyme
undicht — leck; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * un|dicht [ ʊndɪçt] <Adj.>: nicht dicht (2): ein undichtes Dach, Fenster; undichte Leitungen; das Ventil, der Tank ist undicht. Syn.: ↑ leck. * * * ụn|dicht 〈Adj.〉 nicht dicht,… … Universal-Lexikon
undicht — ụn·dicht Adj; so, dass besonders Wasser oder Luft hindurch kommen können ≈ durchlässig <eine Leitung, ein Ventil, ein Dach, ein Fenster> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
undicht — undeech … Kölsch Dialekt Lexikon
undicht — ụn|dicht … Die deutsche Rechtschreibung
undicht sein — ein Loch haben; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon
undicht sein — undichtsein 1.einenDarmwindentweichenlassen.1900ff. 2.seinWassernichthaltenkönnen;Bettnässersein;alsHundnichtstubenreinsein.1900ff. 3.anvertrauteGeheimnissenichtfürsichbehalten;nichtverschwiegensein.1700ff. 4.politischunzuverlässigsein.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
leck — undicht; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht,… … Universal-Lexikon
wasserdurchlässig — undicht; (Fachspr.): permeabel. * * * wasserdurchlässigleck,löcherig,undicht,porös;fachsprachl.:permeabel … Das Wörterbuch der Synonyme
ein Loch haben — undicht sein; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon