-
1 непородистый
-
2 непородистый
underbred, of mixed blood* * ** * *underbred, of mixed blood* * *underbredunpedigreed -
3 нечистокровный
underbred, unblooded; of mixed blood (после сущ.) -
4 непородистый
1) General subject: underbred, unpedigreed (о животном)2) Makarov: plain, underbred (о животном) -
5 нечистокровный
-
6 вульгарный
1) General subject: barnyard, blatant, caddish, coarse, common, florid (об украшении), gross, jazz, low, low minded, low-minded, new rich, new-rich, non-U, non-U a, plebeian, profane, raffish, shoplike, slangy (об одежде), underbred, vulgar, kitschy (о произведениях искусства, которые, однако, хорошо профессионально сделаны), shoddy, bawdy, bling, lumpen2) Medicine: vulgaris3) Colloquial: loud, low-down, lowlife, tarty, reach-me-down4) French: parvenu5) Ironical: non upper class7) Australian slang: tizzy8) Architecture: flamboyant9) Psychology: voyeurism10) Jargon: blue, cheesy, chit (о молодых людях), raw, tacky11) American English: brassy12) Makarov: rowdy -
7 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
8 дурно воспитанный
1) General subject: cubbish, cur, currish, mannerless, underbred2) Psychology: ill-bred3) Jargon: Wop4) Makarov: ill-mannered -
9 лошадь плохих кровей
Agriculture: underbred horseУниверсальный русско-английский словарь > лошадь плохих кровей
-
10 невоспитанный
1) General subject: badly behaved, booish, boorish, chuffy, churlish, cubbish, currish, discourteous, ill bred, ill mannered, ill-bred, ill-mannered, lowbred, rude, savage, underbred, uneducated, unlicked, unmannered, unmannerly, unnurtured, clumsy, low-bred, mannerless, uncivil, cur2) Colloquial: ignorant4) Psychology: uncorrected5) Jargon: Hairy about the heel, cheeky, tacky, zhlubby6) Makarov: born in a barn -
11 непородистое животное
Makarov: underbredУниверсальный русско-английский словарь > непородистое животное
-
12 нечистокровная лошадь
Универсальный русско-английский словарь > нечистокровная лошадь
-
13 нечистокровное
Makarov: underbred -
14 нечистокровное, непородистое животное
General subject: underbredУниверсальный русско-английский словарь > нечистокровное, непородистое животное
-
15 грубый
1) coarse; rough; rude; gross (об ошибке и т.п.)
2) (неискусный)
crude (об изделии)
3) (приблизительный)
rough* * ** * *1) coarse; rough; rude; gross 2) crude* * *acerbicbarbarousbearbearishbluntbrushybrutalbrutishcheekychurlchurlishclownishclumsycoarsecoarse-grainedcoarsegrainedcrasscrudecruelcurmudgeonlydoggishearthyferalgnarledgnarlygrossgruffhard-handedharshheathenishhornyimpertinentinconditelowlow-downlowlivedprimitiverandyrankroughroughagerough-and-readyruderuggedscratchyshaggyslapsticksnippytruculentunciviluncivilizeduncultivatedunderbredunfinishedungraciousunhandsomeunrefinedvulgar -
16 нечистокровный
-
17 вульгарный
-
18 непородистый
unpedigreed имя прилагательное: -
19 нечистокровный
unblooded имя прилагательное: -
20 дурно воспитанный
Русско-английский синонимический словарь > дурно воспитанный
См. также в других словарях:
Underbred — Un der*bred , a. Not thoroughly bred; ill bred; as, an underbred fellow. Goldsmith. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
underbred — index ignoble Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
underbred — (adj.) of inferior breeding, vulgar, 1640s, from UNDER (Cf. under) + pp. of BREED (Cf. breed) (v.). Of animals, not pure bred, attested from 1890 … Etymology dictionary
underbred — [un΄dər bred′] adj. 1. lacking good manners; ill bred 2. not of pure breed … English World dictionary
underbred — adjective Date: 1650 marked by lack of good breeding ; ill bred < a degree of underbred pride Emily Brönte > … New Collegiate Dictionary
underbred — underbreeding /un deuhr bree ding/, n. /un deuhr bred /, adj. 1. having inferior breeding or manners; vulgar. 2. not of pure breed, as a horse. [1640 50; UNDER + BRED] * * * … Universalium
underbred — adjective a) of inferior breeding b) lacking in manners or finesse Syn: uncouth, rude, impolite Ant … Wiktionary
underbred — adj. not of good breeding, ill mannered, rude; not pure bred … English contemporary dictionary
underbred — adjective dated bad mannered; rude … English new terms dictionary
underbred — a. Unmannerly, uncivil … New dictionary of synonyms
underbred — /ˈʌndəbrɛd/ (say unduhbred) adjective 1. of inferior breeding or manners; vulgar. 2. not of pure breed, as a horse …