-
1 unbekannter Flugkцrper
nMilitary: (unknown flying object) UFOУниверсальный русско-немецкий словарь > unbekannter Flugkцrper
-
2 unbekannter Flugkörper
milit. (unknown flying object) UFOУниверсальный русско-немецкий словарь > unbekannter Flugkörper
-
3 неопознанный труп
-
4 безвестный
-
5 Неизвестный солдат
(поняние стало крылатым после первой мировой войны, в связи с захоронением останков неизвестного солдата 11.11.1921 г. в Париже под Триумфальной аркой и в Лондоне в Вестминстерском аббатстве; в дальнейшем могилы Неизвестного солдата были созданы и других странах; в СССР - в 1967 г. в Москве у Кремлёвской стены, а также во многих других городах) Unbekannter Soldat (der Begriff wurde nach dem 1. Weltkrieg allgemein bekannt, nachdem am 11.11.1921 ein unbekannter Soldat in Paris unter dem Arc de Triomphe und in London im Westminster Abbey beigesetzt worden war; später wurden Gräber des Unbekannten Soldaten auch in anderen Ländern geschaffen, so z. B. in der UdSSR 1967 in Moskau an der Kremlmauer sowie in vielen anderen Städten). -
6 Неизвестный солдат
adjgener. Unbekannter Soldat, der Unbekannte Soldat -
7 аноним
-
8 неизвестная ошибка
adjeng. unbekannter Fehler -
9 неизвестное местопребывание
nУниверсальный русско-немецкий словарь > неизвестное местопребывание
-
10 неопознанный летающий объект
adj2) milit. Ufo, nicht identifizierter Flugkörper, unbekannter Flugkörper, unbekanntes Flugobjekt4) aerodyn. unerkannter Flugkörper, ÍËÎУниверсальный русско-немецкий словарь > неопознанный летающий объект
-
11 неопознанный труп
adjlaw. Leiche einer nicht identifizierten Person, unbekannter Tote, nicht indentifizierter Tote -
12 никто и звать никак
ngener. unbekannter Irgendwer -
13 пригульный скот
-
14 ранее неизвестное вещество
advpatents. bis dato unbekannter StoffУниверсальный русско-немецкий словарь > ранее неизвестное вещество
-
15 эти товары неизвестно откуда
Универсальный русско-немецкий словарь > эти товары неизвестно откуда
-
16 Никто не забыт и ничто не забыто
(надпись на гранитной стене Пискарёвского мемориального кладбища в Санкт-Петербурге; слова О. Берггольц - 1960 г.) Nichts ist vergessen und niemand ist vergessen (Inschrift an der Granitmauer des Piskarjow-Friedhofs in St. Petersburg; Text von O. Berggolz). Auf dem Friedhof sind Stadtbürger begraben, die während der Blockade der Stadt (damals: Leningrad) in den Jahren 1941-1943 umgekommen sind, sowie die in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges gefallenen Soldaten und Offiziere der Leningrader Front, insgesamt 470 000 Menschen. Am 9. Mai 1960 wurde hier ein Ehrenmal eingeweiht, dessen Mittelpunkt die bronzene Figur der Mutter Heimat bildet. Die Inschriften für das Ehrenmal stammen von den Leningrader Dichtern M. Dudin und O. Berggolz, die die ganze Zeit der Blockade in Leningrad erlebt haben. Der Ausdruck wird zitiert, um zu betonen, dass die heutige Generation den im Großen Vaterländischen Krieg Gefallenen ein ehrenvolles Gedenken bewahrt. Unter diesem Leitspruch wird nach den unbekannter Soldaten des Krieges gesucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Никто не забыт и ничто не забыто
См. также в других словарях:
Unbekannter — Unbekannter … Deutsch Wörterbuch
Unbekannter — ↑ Unbekannte fremde/unbekannte Person, Fremder, fremder/unbekannter Mann, fremde/unbekannte Frau, Fremde, [irgend]jemand; (ugs.): irgendwer; (emotional): Wildfremder, Wildfremde. * * * Unbekannter→Fremder … Das Wörterbuch der Synonyme
Unbekannter Soldat — steht für: ein nichtidentifiziertes Kriegsopfer, siehe Grabmal des unbekannten Soldaten Der unbekannte Soldat, teils auch engl. The Unknown Soldier, namentlich: Kreuze in Karelien, Originaltitel Tuntematon sotilas, Antikriegsroman von Väinö Linna … Deutsch Wikipedia
Unbekannter Soldat — Unbekannter Soldat, ein Gefallener unbekannten Namens, der symbolisch für alle in einem Krieg (besonders der in den beiden Weltkriegen) Gefallenen einer Nation geehrt wird … Universal-Lexikon
Unbekannter Anrufer — Filmdaten Deutscher Titel Unbekannter Anrufer Originaltitel When a Stranger Calls … Deutsch Wikipedia
unbekannter Leichnam — neatpažintas lavonas statusas Aprobuotas sritis asmenų paieška apibrėžtis Lietuvos Respublikoje rastas lavonas ar žmogaus griaučiai arba asmens sveikatos priežiūros įstaigoje miręs ligonis, kurio asmens tapatybė nenustatyta ir nepatvirtinta… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Unbekannter — Fremder; Fremdling … Universal-Lexikon
Unbekannter — 1. Den Onbekenden maekt den Onbeminden. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 698, 23. Der Unbekannte (Fremde) macht den Unbeliebten. Holl.: Onbekend maakt onbemind. (Harrebomée, II, 134a.) 2. Vnbekannte bellen die Hunde an. – Petri, II, 556. Bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dein unbekannter Bruder — Filmdaten Originaltitel Dein unbekannter Bruder Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Richard Burbage — Unbekannter Künstler: Porträt Richard Burbage, Dulwich Picture Gallery, London Sir Richard Burbage (* um 1567; † 13. März 1619) oder Burbadge war ein englischer Schauspieler und Theaterbesitzer im Elisabethanischen Zeitalter … Deutsch Wikipedia
Montils-lez-Tours — Unbekannter Künstler: Schloss Plessis lès Tours, Feder und Tuschezeichnung, 17. Jh., Paris, BnF Plessis lès Tours, früher Plessis lez Tours oder Plessis du Parc ist ein Schloss in der französischen Gemeinde La Riche im Département Indre et Loire… … Deutsch Wikipedia