-
1 неприступный
-
2 несокрушимый
-
3 неприступная позиция
Русско-английский политический словарь > неприступная позиция
-
4 бесспорный титул
-
5 неприступный
1) inaccessible; impregnable, unassailable (о крепости); forbidding (о скалах и т.п.)
2) (надменный) unapproachable* * ** * *inaccessible; impregnable, unassailable* * *impregnableinvulnerableunapproachableunassailableuncome-at-ableunget-at-ableunscalable -
6 неприступная крепость
1) General subject: an unassailable fortress, unwinnable fortress2) Architecture: unassailable fortressУниверсальный русско-английский словарь > неприступная крепость
-
7 И-7
ИГОЛКИ HE ПОДПУСТИШЬ (HE ПОДТОЧИШЬ) (под кого-что) НЕЛЬЗЙ ИГОЛКИ ПОДПУСТИТЬ (ПОДТОЧИТЬ) all obs, coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подпустишь etc or impers predic with бытье ( var. with нельзя) fixed WO (with нельзя movable)) you will find nothing to criticize (in s.o. or sth.): (под X-a) иголки не подпустишь - you cannot find fault with X you will find no fault in X X is absolutely unassailable X is beyond reproach.«Стригуны» молчали они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить... (Салтыков-Щедрин 2). The ucolts" were silent, for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a). -
8 иголки не подпустишь
• ИГОЛКИ НЕ ПОДПУСТИШЬ < НЕ ПОДТОЧИШЬ> (под кого-что; НЕЛЬЗЯ ИГОЛКИ ПОДПУСТИТЬ < ПОДТОЧИТЬ> all obs, coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подпустишь etc or impers predic with быть (var. with нельзя); fixed WO (with нельзя movable)]=====⇒ you will find nothing to criticize (in s.o. or sth.):- X is beyond reproach.♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить... (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иголки не подпустишь
-
9 иголки не подточишь
• ИГОЛКИ НЕ ПОДПУСТИШЬ < НЕ ПОДТОЧИШЬ> (под кого-что; НЕЛЬЗЯ ИГОЛКИ ПОДПУСТИТЬ < ПОДТОЧИТЬ> all obs, coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подпустишь etc or impers predic with быть (var. with нельзя); fixed WO (with нельзя movable)]=====⇒ you will find nothing to criticize (in s.o. or sth.):- X is beyond reproach.♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить... (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иголки не подточишь
-
10 нельзя иголки подпустить
• ИГОЛКИ НЕ ПОДПУСТИШЬ < НЕ ПОДТОЧИШЬ> (под кого-что; НЕЛЬЗЯ ИГОЛКИ ПОДПУСТИТЬ < ПОДТОЧИТЬ> all obs, coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подпустишь etc or impers predic with быть (var. with нельзя); fixed WO (with нельзя movable)]=====⇒ you will find nothing to criticize (in s.o. or sth.):- X is beyond reproach.♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить... (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя иголки подпустить
-
11 нельзя иголки подточить
• ИГОЛКИ НЕ ПОДПУСТИШЬ < НЕ ПОДТОЧИШЬ> (под кого-что; НЕЛЬЗЯ ИГОЛКИ ПОДПУСТИТЬ < ПОДТОЧИТЬ> all obs, coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подпустишь etc or impers predic with быть (var. with нельзя); fixed WO (with нельзя movable)]=====⇒ you will find nothing to criticize (in s.o. or sth.):- X is beyond reproach.♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить... (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя иголки подточить
-
12 неоспоримое доказательство того, что
•This is decisive evidence that the surface layers of the Moon are quite different from the surface layers of the Earth.
•Such a spectrum can furnish unambiguous (or unassailable) proof of the compound's identity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неоспоримое доказательство того, что
-
13 безупречная репутация
1) General subject: a clean slate, untarnished reputation, clean slate, clean sheet2) Economy: impeccable reputation, spotless reputation3) Banking: unassailable reputation4) Business: unblemished reputationУниверсальный русско-английский словарь > безупречная репутация
-
14 беспечное детство
Bookish: unassailable childhood -
15 беспорочный титул
EBRD: unassailable title (редко) -
16 бесспорное право собственности
EBRD: perfect title, unassailable titleУниверсальный русско-английский словарь > бесспорное право собственности
-
17 бесспорный правовой титул
1) Law: first-class title2) EBRD: unassailable titleУниверсальный русско-английский словарь > бесспорный правовой титул
-
18 бесспорный титул
EBRD: perfect title, unassailable title -
19 его репутация безупречна
Makarov: his reputation is unassailableУниверсальный русско-английский словарь > его репутация безупречна
-
20 незыблемое преимущество
Mass media: unassailable lead, unbeatable leadУниверсальный русско-английский словарь > незыблемое преимущество
См. также в других словарях:
unassailable — index categorical, certain (positive), clear (certain), defensible, definitive, immune, inappe … Law dictionary
unassailable — (adj.) 1590s, from UN (Cf. un ) (1) not + assailable (see ASSAIL (Cf. assail)). Related: Unassailably … Etymology dictionary
unassailable — impregnable, inexpugnable, invulnerable, *invincible, unconquerable, indomitable Analogous words: stout, sturdy, tenacious, tough, *strong, stalwart … New Dictionary of Synonyms
unassailable — ► ADJECTIVE ▪ unable to be attacked, questioned, or defeated. DERIVATIVES unassailability noun unassailably adverb … English terms dictionary
unassailable — [un΄ə sāl′ə bəl] adj. not assailable; specif., a) that cannot be successfully attacked or assaulted b) that cannot be successfully denied unassailableness n. unassailability unassailably adv … English World dictionary
unassailable — [[t]ʌ̱nəse͟ɪləb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe something or someone as unassailable, you mean that nothing can alter, destroy, or challenge them. That was enough to give Mansell an unassailable lead... His legal position is unassailable...… … English dictionary
unassailable — unassailability, unassailableness, n. unassailably, adv. /un euh say leuh beuhl/, adj. 1. not open to attack or assault, as by military force or argument: unassailable fortifications; unassailable logic. 2. not subject to denial or dispute:… … Universalium
unassailable — un|as|sail|able [ˌʌnəˈseıləbəl] adj formal not able to be criticized, made weaker, or beaten ▪ an unassailable argument ▪ The party s position looked unassailable . ▪ The result gave the team an unassailable lead … Dictionary of contemporary English
unassailable — adjective Date: 1596 not assailable ; not liable to doubt, attack, or question < an unassailable argument > < an unassailable alibi > • unassailability noun • unassailableness noun • unassailably adverb … New Collegiate Dictionary
unassailable — adjective 1) an unassailable fortress Syn: impregnable, invulnerable, impenetrable, inviolable, invincible, unconquerable; secure, safe, strong, indestructible Ant: defenseless 2) his logic was unassailable … Thesaurus of popular words
unassailable — un|as|sail|a|ble [ ,ʌnə seıləbl ] adjective impossible to defeat, criticize, or argue with: The Colts quickly established an unassailable lead … Usage of the words and phrases in modern English