-
1 Still Unanswered Problems
Education: SUPУниверсальный русско-английский словарь > Still Unanswered Problems
-
2 оставшийся без ответа
unanswered имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > оставшийся без ответа
-
3 нерешённая проблема
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нерешённая проблема
-
4 безответный гол
-
5 безответный удар
-
6 любовь без взаимности
1) General subject: one-way love, unanswered love, unrequited love2) Makarov: unanswered affectionУниверсальный русско-английский словарь > любовь без взаимности
-
7 вопрос
(= проблема) question, problem, matter, issue, item, point• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.• Более тонким вопросом является... - It is a more delicate matter to...• В главе 2 мы вернемся к этому вопросу и попытаемся показать, что... - In Chapter 2 we shall return to this question and try to show that...• В подобной ситуации мы могли бы задать два вопроса:... - In such a situation, we might ask two questions:...• В свете этого законен вопрос... - In light of this, one can legitimately ask...• В статье [1] Смит поднял вопрос, имеющий существенный интерес. - A point of considerable interest was raised by Smith [1].• В частности, должны быть рассмотрены три вопроса. - Three questions in particular have to be considered.• Возможно, наиболее насущным вопросом является... - The most urgent question, perhaps, is...• Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...• Возникает вопрос, действительно ли возможно (установить, увидеть и т. п.)... - The question arises as to whether it is possible to...• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.• Вопрос... все еще остается, в основном, без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...• Это вопрос договоренности, что... - It is a matter of convention that...• Далее в приложении мы исследуем данный вопрос. - We explore this topic further in the appendix.• Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...• До тех пор, пока не..., этот вопрос не получал ответа. - The question remained unanswered until...• Интересные, но трудные вопросы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...• Здесь мы заканчиваем обсуждение этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.• Итак, напрашивается следующий вопрос. - Hence the following question suggests itself:• Многие авторы поставили под вопрос справедливость этого утверждения... - Many authors have questioned the validity of this statement.• Можно задаться вопросом, действительно ли... - It may be asked whether...• Мы (еще) увидим, что данные вопросы тесно взаимосвязаны. - We shall see that these questions are closely related.• Мы вынуждены задаться вопросом, действительно ли... - We are led to inquire whether...• Мы избежали вопроса, действительно ли... - We have evaded the question as to whether...• Мы начинаем с вопроса о... - Let us begin by asking about...• Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. - We shall not enter into this complicated question.• Мы не будем затрагивать вопрос о... - We shall not touch on the question of...• Мы не будем обсуждать вопрос, действительно ли... - We shall not discuss the question of whether...• Мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли... - We are discussing the question of whether...• Мы обсуждаем вопрос о том, что такое... - We are discussing the question of what is...• Мы обязаны ответить на вопрос, действительно ли... - We must answer the question whether...• Мы рассмотрим эти вопросы позднее. - We shall deal with these matters later.• На этот вопрос нельзя дать определенный ответ. - The answer to this question is not known with certainty.• Нам предстоит решить вопрос... - We have to solve the problem...• He рассматривались вопросы... - No consideration has been given to questions of...• Не самый маловажный из этих вопросов это... - Not least among these questions is...• Некоторые из этих вопросов получат развитие в следующей главе. - Some of these points will be developed further in the next chapter.• Обратимся теперь к вопросу выбора... - We now turn to the matter of selecting...• Один ответ на данный вопрос находится в концепции... - One answer to this question lies in the concept of...• Один существенный вопрос, который необходимо отметить, состоит в том, что... - One vital point to be noticed is that...• Однако это всего лишь вопрос удобства, а никак не... - But this is merely a matter of convenience, and is not...• Важным является вопрос, действительно ли... - One important question is whether...• Основной вопрос состоит в том, как мы должны приступить к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...• Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...• Оставляя на некоторое время в стороне вопрос, действительно ли... - Putting aside for a moment the question whether...• Остается еще вопрос, действительно ли... - It remains to be seen whether...• Остается ответить еще на многие другие вопросы. - Many other questions remain to be answered.• Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...• Ответ на этот вопрос дается... - The answer to this question is provided by...• Первый из этих вопросов влечет за собой... - The first of these questions involves...• Перед нами встал вопрос,... - We were confronted with a question:...• Позднее мы вернемся к вопросу о... - Later we shall turn to the question of...• Предварительный обзор данного вопроса был бы неполным без... - A preview of this subject would be incomplete without...• Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...• Принципиальным вопросом является, действительно ли... - A major issue is whether...• Применимость этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.• Разумно задать вопрос... - A reasonable question is:...• Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...• Рассмотрим этот вопрос далее. - We consider this question a little further.• Следующим вопросом является, действительно ли... - The next question is whether...• Существенным вопросом теперь является, действительно ли... - The essential question now is whether...• Существенным вопросом, на который следует ответить, является: действительно ли... - A major question to be answered is whether...• Теперь возвратимся к вопросу, поставленному в самом начале этой главы. - We now return to the question posed at the beginning of the chapter.• Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...• Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.• Теперь можно было бы задать вопрос, действительно ли... - The question may now be raised whether...• Теперь мы должны рассмотреть вопрос, действительно ли... - We must now take up the question of whether...• Теперь мы задаемся вопросом, действительно ли... - We now ask whether...• Теперь мы подходим к одному важному вопросу. - Now we come to an important question.• Теперь мы способны ответить на несколько вопросов, которые... - This puts us in a position to answer several questions which...• Чтобы ответить на этот вопрос, давайте... - То answer this question, let us...• Чтобы ответить на этот вопрос, мы... - То answer this we shall...• Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...• Чтобы ответить на этот вопрос, нам надо более детально рассмотреть... - То answer this question we need to look more closely at...• Это новые вопросы, так как... - These questions are new because...• Это важный вопрос. - This is an important matter.• Это действительно глубокий вопрос. - This is indeed a deep question.• Это не вполне решает вопрос. - This does not quite settle the matter.• Это простой вопрос. - It is a simple matter.• Этот вопрос является фундаментальным. - This question is fundamental. -
8 ответ
answer (for, to), reply, response• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.• Основная часть вопроса о... все еще остается без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...• До тех пор, пока не..., этот вопрос не получал ответа. - The question remained unanswered until...• И здесь снова получаем утвердительный ответ. - Неге again the answer is yes.• Каждый должен сам найти ответ на этот вопрос... - Each of us must determine the answer for himself...• Мы не можем привести здесь полный ответ. - We cannot give a complete answer here.• На этот вопрос нельзя дать определенный ответ. - The answer to this question is not known with certainty.• Один из ответов на данный вопрос заключается в концепции (= идее)... - One answer to this question lies in the concept of...• Ответ заключается в... - The answer resides in the fact that...• Ответ на этот вопрос обеспечивается... - The answer to this question is provided by...• Ответ прост. - The answer is simple.• Ответ является отрицательным. - The answer is no.(= положительным). - The answer is in the affirmative.• Ответ, конечно, состоит в том, что... - The answer, of course, is that...• Ответом должно служить то, что... - The answer must be that...• Очевидно, что (этот) ответ обязан быть следствием того, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...• Теорема об оценке из главы 2 дает частичный ответ на этот вопрос. - The estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem. -
9 оставаться без ответа
Оставаться без ответаThe most important question of all is, of course, unanswered: is the solution obtained here physically accurate?The solutions for convective cooling from the sides of the tube have shown important effects, but have left some questions unanswered. (здесь:... но некоторые вопросы остались без ответа)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться без ответа
-
10 остаться неотвеченным
фраз. to go unansweredEvery unnecessary letter or fax delays the processing of your case and those of others, and will go unanswered. — Каждое ненужное письмо или факс затягивает обработку Вашего дела и других, и останется неотвеченным.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > остаться неотвеченным
-
11 невыясненный вопрос
•Still unanswered (or unclarified) are many questions of importance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невыясненный вопрос
-
12 безответная любовь
General subject: unrequited love (http://en.wikipedia.org/wiki/Unrequited_love), one-way love, undivided love, unanswered loveУниверсальный русско-английский словарь > безответная любовь
-
13 безответный
General subject: answerless, can't say boo to a goose, dumb, humble, lamblike, pigeon livered, pigeon-livered, unanswered, without response, unreciprocated, unresponsive, unrequited -
14 все ещё невыясненный вопрос
Mathematics: still unanswered question, still unclarified questionУниверсальный русско-английский словарь > все ещё невыясненный вопрос
-
15 вызов, на который не ответили
Cellular communications: unanswered callУниверсальный русско-английский словарь > вызов, на который не ответили
-
16 индикатор вызовов, оставленных абонентом без ответа
Telecommunications: unanswered-call indicator (о радиотелефоне)Универсальный русско-английский словарь > индикатор вызовов, оставленных абонентом без ответа
-
17 не оставаться в долгу (у кого , перед кем)
Set phrase: not to leave a favour unanswered, give as good as one gets, give tit for tatУниверсальный русско-английский словарь > не оставаться в долгу (у кого , перед кем)
-
18 не остаться в долгу
1) General subject: pay back in his own coin, give back as good as one gets2) Set phrase: not to leave a favour unanswered, give as good as one gets, give tit for tatУниверсальный русско-английский словарь > не остаться в долгу
-
19 не получать ответа
Mathematics: be unansweredУниверсальный русско-английский словарь > не получать ответа
-
20 не получивший опровержения
Makarov: unansweredУниверсальный русско-английский словарь > не получивший опровержения
См. также в других словарях:
Unanswered — Un*an swered, a. 1. Not answered; not replied; as, an unanswered letter. [1913 Webster] 2. Not refuted; as, an unanswered argument. [1913 Webster] 3. Not responded to in kind; unrequited; as, unanswered affection. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unanswered — [un an′sərd] adj. 1. not answered; not responded to or refuted [an unanswered letter, an unanswered argument] 2. with no scoring in return by an opponent [sixteen unanswered points] … English World dictionary
unanswered — index unrequited Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unanswered — (adj.) late 14c., from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of ANSWER (Cf. answer) … Etymology dictionary
unanswered — ► ADJECTIVE ▪ not answered or responded to … English terms dictionary
unanswered — un|an|swered [ʌnˈa:nsəd US ˈænsərd] adj 1.) an unanswered question has not been answered ▪ Many other questions remain unanswered . 2.) an unanswered letter, telephone call, or request for help has not been replied to ▪ The children s cries for… … Dictionary of contemporary English
unanswered — un|an|swered [ ʌn ænsərd ] adjective 1. ) an unanswered question or problem has not been answered or solved: go/remain unanswered: Several key questions concerning the incident remain unanswered. 2. ) an unanswered letter or message has not had a … Usage of the words and phrases in modern English
unanswered — [[t]ʌ̱nɑ͟ːnsə(r)d, æ̱ns [/t]] ADJ: v link ADJ, ADJ n, ADJ after v Something such as a question or letter that is unanswered has not been answered. Some of the most important questions remain unanswered... Readers should send a copy of unanswered… … English dictionary
unanswered — UK [ʌnˈɑːnsə(r)d] / US [ʌnˈænsərd] adjective 1) an unanswered question or problem has not been answered or solved go/remain unanswered: Several key questions concerning the incident remain unanswered. 2) an unanswered letter or message has not… … English dictionary
unanswered — adjective Date: 14th century 1. not answered < unanswered letters > 2. scored in succession during a period in which an opponent fails to score < scored 20 unanswered points in the last quarter > … New Collegiate Dictionary
unanswered — [ʌnˈɑːnsəd] adj 1) an unanswered question or problem has not been answered or solved 2) an unanswered letter, message, or phone call has not had a reply … Dictionary for writing and speaking English
