-
1 без оглядки
part.1) gener. ohne sich umzusehen2) colloq. bedenkenlos, ohne Bedenken, ohne lange zu überlegen, rücksichtslos, (изо всех сил) aus Leibeskräften, ohne Rücksicht (auf À) (íà) -
2 не оглядываясь
prepos.gener. ohne sich umzusehen -
3 незамедлительно
-
4 umsehen:
sich umsehen осматриваться <мотреться>, оглядываться <лядеться, -лянуться> ( nach на В; nach allen Seiten по сторонам); fig. sich umsehen nach присматривать себе (В); ohne sich umzusehen не оглядываясь -
5 Инфинитивный оборот с ohne … zu
Infinitivkonstruktion mit „ohne … zu“Инфинитивный оборот с ohne … zu выражает:1. Отсутствие вопреки ожиданию действия, сопровождающего действие главного предложения; соответствует обстоятельственному предложению образа действия с союзом ohne dass:Sie ging(,) ohne sich umzusehen. - Она пошла, не оглянувшись.2. Отсутствие вопреки ожиданию следствия, вытекающего из действия главного предложения; соответствует придаточному предложению следствия с союзом ohne dass:Er arbeitete jahrelang an dem Buch(,) ohne dass er damit fertig wurde. - Он несколько лет работал над книгой, не закончив её.Er arbeitete jahrelang an dem Buch(,) ohne damit fertig zu werden. - Он несколько лет работал над книгой, не закончив её.На русский язык инфинитивный оборот c ohne … zu переводится:• обычно деепричастным оборотом с отрицанием. При этом выбор вида деепричастия определяется контекстом. Инфинитив I может переводиться деепричастиями несовершенного (в первую очередь) и совершенного вида. Инфинитив II передаётся, как правило, деепричастием совершенного вида:Er steckte den Brief ein, ohne auch nur einen Blick darauf zu werfen. - Он сунул письмо в карман, даже не взглянув на него.• предлогом „без“ с отглагольным существительным:Er kam ins Zimmer herein ohne zu klopfen. - Он вошёл в комнату без стука. / Он вошёл в комнату не постучавшись.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Инфинитивный оборот с ohne … zu
См. также в других словарях:
Bücher des Blutes — Bei den Büchern des Blutes handelt es sich um eine Sammlung von Horrorkurzgeschichten, verfasst von Clive Barker, der auch die Cover zeichnete. Insgesamt existieren sechs „Blutbücher“, die jeweils fünf bis sechs Geschichten enthalten. Die Bücher … Deutsch Wikipedia
Highway Psychos — Filmdaten Deutscher Titel Highway Psychos Originaltitel When Strangers Appear … Deutsch Wikipedia
Adolf Finze — (* 1833 in Lobositz an der Elbe; † 5. Februar 1905 in Kalsdorf bei Graz) war ein österreichischer Unternehmer. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 Umzug nach Kalsdorf 3 Tod … Deutsch Wikipedia
Amtrak — National Railroad Passenger Corporation Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1971 Sitz … Deutsch Wikipedia
Anna Maria von der Pfalz — (* 24. Juli 1561 in Heidelberg; † 29. Juli 1589 in Eskilstuna) war eine Pfalzgräfin von Simmern und Prinzessin von der Pfalz sowie durch Heirat schwedische Kronprinzessin. Leben Anna Maria war die älteste Tochter des Kurfürsten Ludwig VI. von der … Deutsch Wikipedia
Apple — Inc. Rechtsform Incorporated ISIN US0378331005 Gründung 1976 … Deutsch Wikipedia
Apple, Inc. — Apple Inc. Unternehmensform Incorporated ISIN … Deutsch Wikipedia
Apple-Computer — Apple Inc. Unternehmensform Incorporated ISIN … Deutsch Wikipedia
Apple Computer — Apple Inc. Unternehmensform Incorporated ISIN … Deutsch Wikipedia
Apple Computer, Inc. — Apple Inc. Unternehmensform Incorporated ISIN … Deutsch Wikipedia
Apple Computer Inc. — Apple Inc. Unternehmensform Incorporated ISIN … Deutsch Wikipedia
