-
1 umstürzen
umfallen, umstoßen, umwerfen -
2 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand* * *вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́ть1вали́ть отхо́ды Abfälle abladenвали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfenвали́ть лес Holz fällenвали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringenвал|и́ть2повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen* * *v1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)2) geol. stürzen3) liter. fällen4) chem. umfällen5) rude.expr. runter sein/müssen7) territ. hauen (деревья, лес) -
3 валиться
вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́тьсярефл (па́дать) (hin)fallenвали́ться на́ бок auf die Seite fallenвали́ться с ног (переутомля́ться) vor Müdigkeit umfallenвсë ва́лится из рук nichts anfangen könnenон повали́лся на зе́млю от уста́лости er ist vor Überanstrengung auf den Boden gefallen* * *v1) gener. sich absacken lassen (намеренно), umfallen, umstürzen, zusammenstürzen, herumliegen2) Av. abkippen (напр. на крыло)3) liter. umsinken (напр., от усталости; с ног), umsinken (от усталости и т. п.; с ног)4) avunc. umfliegen -
4 рухнуть
v1) gener. in den Brunnen fällen (о надеждах), umstürzen, umstürzen (напр., об отжившем общественном строе), scheitern, nachstürzen (D) (вслед за чем-л.)2) colloq. (с треском) einkrachen, einsacken, sacken3) liter. zusammenstürzen -
5 ниспровергать
vgener. umstürzen, umwälzen (чью-л. власть) -
6 опровергать
v1) gener. berichtigen (ложное сообщение), bestreiten, ein Dementi bringen, entlarven, refutieren, respondieren, umstoßen, zurückweisen, entkräften (доводы и т. п.), widerrufen (что-л. сказанное), (официально) dementieren, widerlegen, entkräften (во всём), umstürzen2) card.term. revozieren3) patents. entkräften (доводы) -
7 опрокидывание
n1) gener. Abwurf2) geol. Umkehrung, Umsturz, Vergenz (складок), Überkippung (напр., слоёв)3) Av. Auskippen, Überschlagen4) milit. Kentern (килем вверх)5) eng. Abkippen, Kippvorgang (схемы), Sturz, Stürzen, Uberkippen, Umkehr (вентиляционной струи), Umkehren (вентиляционной струи), Umkehrung (вентиляционной струи), Umschlagen, Hub6) auto. Kentern, Uberschlag, Uberschlagen, Überschlag (автомобиля)7) astr. Reversion8) mining. Kippbewegung, Umsturz (напр., шахтной вагонетки при разгрузке), Verkippen9) road.wrk. Einkippen10) electr. Umkippen, Umkippung, Umstülpen, Umwerfen, Verkippung, Kipp (схемы), Kippen, Kippung11) wood. Überschlag (автопогрузчика)12) shipb. Kenterunfall, Umfallen, Umstürzen, Überkippen -
8 опрокидывать
v1) gener. aufkippen, kentern (килем вверх), niederreißen, stürzen, stürzen (сосуд), umblasen (ветром), umblasen (дуновением), umfahren (кого-л., что-л.), umkehren, umlaufen (на бегу), umreiten, umreißen, umschwenken, umschütten (напр., ведро с водой), umschütten (напр., стакан с водой), umstülpen, umtreten, umwerten, umklappen, umschlagen (лодку и т. п.), auskippen, hinunterstürzen, kippen, umkippen (вагонетку и т. п.), umstoßen, umstürzen, umwehen (о ветре), umwerfen, überkippen, umrollen3) navy. umsegeln (о парусных судах)4) obs. aufstürzen (на что-л.), renversieren5) liter. sprengen (принципы, нормы и т. п.)6) sports. abwerfen (барьер при скачках)7) milit. niederwerfen8) eng. abkippen, verkippen, wippen (напр. вагонетки)9) mining. zum Einsturz bringen10) road.wrk. umlegen (плугом пласт земли)11) silic. umkippen (форму в выдувном автомате)12) avunc. umschmeißen13) wood. verkanten14) nav. kopseisen -
9 опрокидываться
v1) gener. sich überschlagen, umfällen, überkippen, kippen, umkippen, umschlagen, aufkippen, kentern (килем вверх)2) navy. kentern (о судне; килем вверх)3) construct. umstürzen4) auto. Überstürzen5) avunc. umfliegen6) nav. kopseisen -
10 падать
v1) gener. blotzen, durchfallen (сквозь что-л.), einsacken (без сил), erliegen (D) (под тяжестью чего-л.), fällen, herabfliegen, herabsinken (о цене), (стремительно) herabstürzen (âíèç), herniederfallen (âíèç), herunterfallen (с чего-л.), heruntergehen (напр., о ценах, температуре), heruntergehen (о ценах), herunterstürzen, (стремительно) hinabstürzen (âíèç), hineinhauen (с размаха), hinfallen (на землю), (стремительно) hinunterstürzen (âíèç), im Sinken begriffen sein, niedergehen (о метеоритах), niedersinken, schneien (как снег), sich absacken lassen (намеренно), sinken (о производительности и т. п.), stürzen, umfällen, umkippen, zusammenstürzen, einbrechen (о спросе), auffallen (напр. о свете), einfallen (о свете), einstrahlen, fallen (о свете, тени), hereinfallen, (стремительно) hinunterstürzen, niederstürzen, umstürzen, zurückgehen, abstürzen, hineinfallen (во что-л.), hinfallen, hinstürzen, krepieren (о скоте), niederfallen, umfallen, herabgeh, herabgehe2) Av. abnehmen, (свободно) absteigen, herunterstürzen (напр. о самолёте), (свободно) sinken3) colloq. abschmieren, purzeln4) fr. baissieren (о биржевом курсе)5) milit. einfallen (напр. о луче)6) eng. abfallen, absacken, absinken, auftreffen, sich abschlagen7) book. erliegen (под тяжестью чего-л.), (стремительно) hinabstürzen, umsinken8) construct. einstürzen9) card.term. folden10) commer. abflauen (о ценах, курсах)11) econ. abbröckeln (напр. о курсах акций на бирже), abebben, nachgeben (о курсе, о ценах), nachgeben (о курсе валют и т. п.), verfallen (напр. о производстве, сбыте), zurückgehen (напр. о курсах), zurückgehen (напр. о курсах), zurückgehen (о ценах, о курсах)12) fin. entfallen auf, lasten, nachgeben (напр. цены), nachlassen, schrumpfen13) astr. fallen (напр. о метеорите)14) artil. aufschlagen15) radio. treffen16) oil. abnehmen (о давлении)18) microel. vermindern19) pompous. (стремительно) herabstürzen, herabfallen, hinsinken20) f.trade. nachgeben (о курсе, ценах)21) oceanogr. sinken (о давлении, об уровне, воде)22) aerodyn. abkippen -
11 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen -
12 рушиться
v1) gener. in Trümmer gehen, in die Brüche gehen, umstürzen, zerfallen, zusammenbrechen, zusammenfallen, niederstürzen, untergehen, zusammenstürzen2) colloq. (о планах) baden gehen, umsacken3) liter. in Stücke gehen, sich zerschlagen4) book. zunichte werden (о надежде и т. п.)5) construct. zertrümmern6) mining. fallen (о вынимаемой породе)7) wood. einfallen -
13 свергать
v1) gener. stürzen (напр., правительство), umwälzen, stürzen (короля и т. п.), umstürzen2) obs. niederwerfen -
14 совершать переворот
vgener. umstürzen (в чём-л.) -
15 боковое опрокидывание
rus боковое опрокидывание (с)deu seitliches Kippen (n), seitliches Umstürzen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > боковое опрокидывание
-
16 опрокидывание
rus опрокидывание (с)deu Umkippen (n), Umstürzen (n)__________rus переворачивание (с), опрокидывание (с)deu überschlagen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > опрокидывание
-
17 разваливать
разваливать abbrechen; einreißen; umstürzen; zerstörenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разваливать
-
18 развалить
развалить abbrechen; einreißen; umstürzen; zerstören -
19 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand -
20 опрокидывать
, < опрокинуть> umwerfen, umstürzen; kippen, umkippen; umrennen; umstoßen; umstülpen; Mil. überrennen; опрокидываться umfallen; herfallen (на В über A); kentern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umstürzen — umstürzen … Deutsch Wörterbuch
Umstürzen — Úmstürzen, verb. irregul. ich stürze um, umgestürzt, umzustürzen, welches so wie stürzen in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, zu Boden stürzen, aus dem stehenden Zustand in den liegenden stürzen. Der Baum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstürzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zum Umfallen bringen Synonyme: umreißen, umstoßen, umschmeißen (ugs.), umwerfen Beispiel: Bei der Prügelei wurden Tische und Bänke umgestürzt … Extremes Deutsch
umstürzen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umkippen; umwerfen * * * ụm||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas umstürzen 1. umwerfen (Wagen, Gefäß, Tisch) … Universal-Lexikon
umstürzen — 1. fallen, stürzen, umfallen, umkippen, umschlagen, zu Boden/zur Seite stürzen; (geh.): niederstürzen; (bayr., österr. mundartl.): umschmeißen. 2. ↑ umstoßen (1). 3. ↑ umstoßen (2 a, 2 b). * * * umstürzen:1.〈gegebeneVerhältnissegewaltsamändern〉umw… … Das Wörterbuch der Synonyme
umstürzen — ụm·stür·zen [Vi] (ist) 1 etwas stürzt um etwas fällt aus einer aufrechten Position (mit Wucht) zu Boden: Bei dem Sturm sind mehrere Bäume umgestürzt; [Vt] (hat) 2 etwas umstürzen ≈ ↑umwerfen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umstürzen — Umkippen (n), Umstürzen (n) eng overturning, overbalancing … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
umstürzen — Umsturz, umstürzen ↑ stürzen … Das Herkunftswörterbuch
umstürzen — ụm|stür|zen; das Gerüst ist umgestürzt … Die deutsche Rechtschreibung
seitliches Umstürzen — seitliches Kippen (n), seitliches Umstürzen (n) eng sideways overturning (tractors) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
umschlagen — weiter blättern; umblättern * * * um|schla|gen [ ʊmʃla:gn̩], schlägt um, schlug um, umgeschlagen: 1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt: einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er… … Universal-Lexikon