-
1 umsichtig
осмотрительный; ( fürsorglich) рачительный -
2 дальновидный
(42; ден, дна) weitblickend, weitsichtig; umsichtig* * *дальнови́дный (-ден, -дна) weit blickend, weitsichtig; umsichtig* * *дальнови́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил weitblickendдальнови́дная поли́тика weitsichtige Politik f* * *adj1) gener. vorausschauend, scharfsichtig, weitsichtig, weitblickend2) liter. mit Augenmaß (íàïð. Politik mit Augenmaß) -
3 осмотрительный
adj1) gener. -sam achtsam, behutsam, besonnen, sich besonnen, vorsichtig, bedächtig, umsichtig2) book. achtsam3) psych. einsichtig -
4 осторожный
adj1) gener. bedächtig, besonnen, sacht, schonend, schonsam, sich besonnen, subtil, umsichtig, zurückhaltend, behutsam, vorsichtig2) dial. leis, leise3) obs. bewahrsam4) pompous. bedachtsam -
5 предусмотрительный
adjgener. vorsichtig, umsichtig, vorsorglich -
6 распорядительный
adjlaw. Verfügungs-, als guter Organisator, disponierend, fähig zur Organisation, geschickt zur Organisation, leistend, mit Organisationstalent, umsichtig, verfügend -
7 Держать порох сухим
(приписывается О. Кромвелю) Sein Pulver trockenhalten, d. h. umsichtig, wachsam und jederzeit kampfbereit sein, sich vom Feind nicht überraschen lassen (den Ausdruck soll O. Cromwell, Führer der bürgerlichen Revolution des 17. Jh. in England, geprägt haben). -
8 bedächtig
неторопливо-спокойный; несуетный; umsichtig -
9 бережёного бог бережёт
бережёного [и] бог бережётW: wer sich selbst hütet, den behütet Gott; den Behutsamen behütet auch Gott; E: nur wer umsichtig ist, ist vor Unfällen (Mißerfolgen u. dgl.) sicher; Ä: Vorsicht ist besser als Nachsicht; Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (scherzh. der Porzellankiste) -
10 плохо не клади, вора в грех не вводи
W: unübersetzbar, etwa: sei umsichtig beim Aufbewahren, führe den Dieb nicht in Versuchung; Ä: Gelegenheit macht DiebeРусско-Немецкий словарь идиом > плохо не клади, вора в грех не вводи
-
11 дальновидный
(42; ден, дна) weitblickend, weitsichtig; umsichtig -
12 нерасчётливый
(42 K.) wenig umsichtig od. haushälterisch; nicht berechnend -
13 осмотрительный
(42; лен, льна) umsichtig, vorsichtig, behutsam -
14 предусмотрительный
(42; лен, льна) umsichtig; vorsorglich -
15 распорядительный
(42; лен, льна) umsichtig; geschickt; Verwaltungs- -
16 расчётливый
(42 K.) sparsam; umsichtig; berechnend; wohlberechnet -
17 хозяйственный
(42 K.) wirtschaftlich, ökonomisch; haushälterisch, sparsam; umsichtig; gebieterisch; (o.K.) Wirtschafts-; Haushalt(s)-; Einkaufs-; Wasch-
См. также в других словарях:
umsichtig — vorsorglich; gescheit; überlegt; vorausschauend; bedacht; antizipierend * * * um|sich|tig [ ʊmzɪçtɪç] <Adj.>: Umsicht zeigend, mit Umsicht [handelnd]: eine umsichtige Sekretärin; ihre Assistentin ist sehr umsichtig; der Fahrer hatte sich… … Universal-Lexikon
umsichtig — bedacht, bedächtig, besonnen, klug, mit Bedacht/Besonnenheit/Umsicht, sorgfältig, voller Sorgfalt, vorsichtig, weitblickend, weitsichtig, wohlüberlegt; (geh.): bedachtsam, sorgsam, weitschauend. * * * umsichtig:⇨besonnen(1),aufmerksam(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsichtig — ụm|sich|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Umsicht — Diskretion; Verschwiegenheit * * * Um|sicht [ ʊmzɪçt], die; : kluges, zielbewusstes Beachten aller wichtigen Umstände, das zu besonnenem Handeln befähigt: in dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht; mit Umsicht handeln, vorgehen; sie… … Universal-Lexikon
bedächtig — träge; lahm; langsam; behäbig; gemächlich * * * be|däch|tig [bə dɛçtɪç] <Adj.>: langsam, ohne jede Hast und dabei meist besonnen, vorsichtig und sorgfältig: bedächtig prüfte er die Papiere; sie beruhigte das Kind mit bedächtigen Worten und… … Universal-Lexikon
besonnen — bedacht, diszipliniert, gefasst, gelassen, in aller Ruhe, kaltblütig, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, ruhig, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig. * * * besonnen:1.〈ruhigüberlegend〉überlegt·umsichtig·bedächtig·beda… … Das Wörterbuch der Synonyme
glawwa- — *glawwa , *glawwaz germ., Adjektiv: nhd. umsichtig, scharfsichtig, klug, genau; ne. cunning (Adjektiv), exact (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Köprülü [2] — Köprülü (Kuprili, Kiuperli, Köprili), 1) Mohammed, osman. Großwesir, geb. 1596 als Enkel eines nach Kleinasien ausgewanderten Albanesen in Köpri (daher der Zuname Köprülü), gest. 1. Nov. 1661 in Adrianopel, schwang sich zum Oberstallmeister des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schmeißen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); werfen; schmettern; durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; ausführen; bewirken * * * schmei|ßen [ ʃm … Universal-Lexikon
gescheit — vorsorglich; überlegt; umsichtig; vorausschauend; bedacht; antizipierend; klug; intelligent; verständig; schlau; blitzgescheit; aufgewec … Universal-Lexikon
bedacht — vorsorglich; gescheit; überlegt; umsichtig; vorausschauend; antizipierend; zurückhaltend; behutsam; aufmerksam; klug; besonnen; ausgegli … Universal-Lexikon
