-
1 umschnallen:
-
2 пристёгивать
v1) gener. anheften, anschnallen (пряжкой, ремнями), aufgürten, einknöpfen (напр., подкладку у пальто), festknüpfen, festschnallen (пряжкой), schnallen (ремнями с пряжкой), umschnallen (шпагу), umschnallen (шпагу, саблю), aufknöpfen (что-л. к чему-л.), anknöpfen (с помощью пуговиц), anschnallen (пряжкой, ремнем), einknöpfen (подкладку к пальто, воротник к платью)2) Av. anschnallen (привязные ремни), schnallen (привязные ремни)3) nav. anschnallen (ремнями) -
3 застёгивать
, < застегнуть> schließen; zuknöpfen* * *застёгивать, <застегну́ть> schließen; zuknöpfen* * *застёгива|тьпрх zuknöpfen* * *
1. adjgener. boutonnieren (на пуговицу), hefteln
2. v1) gener. festknüpfen, knöpfen (на пуговицы), festschnallen, umschnallen (ïîÿñ), zuknöpfen (на пуговицы), zuschnallen (пряжку)2) Av. schnallen -
4 надевать
v1) gener. (с трудом) anbringen, anschnallen (коньки, лыжи и т.п.), anstecken (кольцо), antun (что-л.), anziehen (одежду), aufgürten, aufsetzen (головной убор, очки), aufstecken, auftun (шляпу), umhängen (напр., пальто на кого-л.), umschlagen, umschnallen, (наскоро) umwerfen, ziehen, anlegen, (быстро) anstreifen, auftreiben, streifen, umlegen, (небрежно) aufstülpen, darunterziehen, umbinden (фартук, галстук, наручные часы), vortun, (быстро) überstreifen, überziehen (что-л. поверх чего-л.)2) colloq. anbringen, umnehmen, vornehmen (фартук, маску)3) obs. auftun (шляпу, очки)4) eng. anziehen, auflegen (ремень на шкив), aufmontieren, aufziehen5) textile. aufschieben (напр., патрон на веретено), aufstoßen6) food.ind. stülpen7) textiles. aufstoßen (петли на иглы)8) weld. aufschieben, auftreiben (под давлением) -
5 опоясываться
vgener. sich (D) etw. angürten (чем-л.), sich gürten, umschnallen (напр., мечом)
См. также в других словарях:
Umschnallen — Úmschnallen, verb. reg. act. ich schnalle um, umgeschnallt, umzuschnallen. 1. Anders schnallen. Die Schuhe umschnallen. 2. Um etwas schnallen, vermittelst einer Schnalle um etwas befestigen. Das Degengehenk umschnallen. So auch die Umschnallung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschnallen — V. (Oberstufe) sich etwas um die Taille legen und mit Schnallen schließen Beispiel: Er schnallte sich seinen Revolver um und ging in den Saloon. Kollokation: einen Gürtel umschnallen … Extremes Deutsch
umschnallen — umschnallen:denGürtelu.:⇨Gürtel(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
umschnallen — ụm·schnal·len (hat) [Vt] (jemandem / sich) etwas umschnallen etwas (mit Schnallen) an jemandes / seinem eigenen Körper festmachen ↔ abschnallen <sich (Dat) einen Gürtel, den Rucksack, den Schulranzen umschnallen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschnallen — ụm||schnal|len 〈V. tr.; hat〉 umbinden u. mit einer Schnalle verschließen, befestigen ● sich einen Gürtel, einen Rucksack umschnallen * * * ụm|schnal|len <sw. V.; hat: umlegen u. mit der Schnalle schließen: ich schnallte [mir] das Koppel um. * … Universal-Lexikon
umschnallen — ụm|schnal|len; umgeschnallt … Die deutsche Rechtschreibung
Rucksack — Ruck|sack [ rʊkzak], der; [e]s, Rucksäcke [ rʊkzɛkə]: mit Riemen auf dem Rücken getragenes sackartiges Behältnis: den Rucksack packen, umschnallen. Syn.: ↑ Ranzen, ↑ Tornister. * * * Rụck|sack 〈m. 1u〉 (urspr. von Wanderern) auf dem Rücken… … Universal-Lexikon
umgürten — um|gụ̈r|ten 〈V. tr.; hat; veraltet〉 jmdn. od. sich mit etwas umgürten jmdm. od. sich etwas umschnallen, sich etwas um den Leib schnallen ● sich mit einem Riemen, Schwert umgürten * * * 1ụm|gür|ten <sw. V.; hat (veraltend): als Gürtel umlegen … Universal-Lexikon
Eislauf — … Deutsch Wikipedia
Eislaufen — … Deutsch Wikipedia
Eisläufer — … Deutsch Wikipedia
