-
1 говорить не по существу
v1) gener. nicht zur Sache reden, nicht zur Sache sprechen2) colloq. um den Brei herumreden (вопроса), um den Kern der Dinge herumreden (äåëà)Универсальный русско-немецкий словарь > говорить не по существу
-
2 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
3 говорить обиняками
-
4 много говорить, но не сказать главного
Универсальный русско-немецкий словарь > много говорить, но не сказать главного
-
5 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
6 пространно говорить
advcolloq. herumreden -
7 ходить вокруг да около
v1) gener. herumgehen, umschweifen2) colloq. drumrumreden, um den Brei herumreden, wie die Katze um den heißen Brei herumgehen3) set phr. (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.) um den heißen Brei (herum) redenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить вокруг да около
-
8 Brei
m каша, кашица; ( dünn) жижа; Tech. a. мезга; пульпа; fig. варево; zu Brei schlagen стереть в порошок; um den heißen Brei herumreden ходить кругом да около -
9 петлять
F in Schlangenlinien laufen; sich schlängeln; herumreden
См. также в других словарях:
herumreden — V. (Aufbaustufe) ugs.: eine klare Aussage vermeiden Beispiel: Er redete um eine präzise Antwort herum … Extremes Deutsch
herumreden — ◆ her|ụm||re|den 〈V. intr.; hat; umg.〉 um eine Sache herumreden die entscheidenden Gesichtspunkte einer Sache nicht nennen, die mündliche Auseinandersetzung über eine Sache vermeiden ● nicht lange um den heißen Brei herumreden die entscheidenden … Universal-Lexikon
herumreden — he·rụm·re·den (hat) [Vi] (um etwas) herumreden gespr; von unwichtigen Dingen sprechen, um nicht über das eigentliche (meist unangenehme) Thema reden zu müssen <um den heißen Brei (= ein unangenehmes Thema) herumreden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumreden — he|r|ụm|re|den … Die deutsche Rechtschreibung
Um den (heißen) Brei herumreden — Um den [heißen] Brei herumreden Wer um den heißen Brei herumredet, äußert sich nicht über den Kern einer Sache: Rede doch bloß nicht dauernd um den heißen Brei herum! Hubert Fichte schreibt in seinem Roman »Wolli Indienfahrer«: »(...) dieses… … Universal-Lexikon
um die Sache herumreden — [Redensart] Auch: • wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen Bsp.: • Rede nicht um die Sache herum! Sag mir offen, was du meinst … Deutsch Wörterbuch
um den heißen Brei herumreden — um den heißen Brei herumreden … Deutsch Wörterbuch
Brei — Creme; Pudding; Mus; Pampe (derb); breiige Masse * * * Brei [brai̮], der; [e]s, e: dickflüssige Speise: das Baby bekommt einen Brei; einen Brei kochen. Syn.: ↑ Mus, ↑ … Universal-Lexikon
Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( … Universal-Lexikon
American Buffalo - Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
