ugualmente

старики и молодые веселились наравне — i vecchi e i giovani si divertivano ugualmente

лететь наравне́ с облаками — volare all'altezza delle nuvole

и молодые и старые веселились наравне́ — sia i giovani che vecchi si divertivano allo stesso modo

сын трудится наравне́ с отцом — il figlio lavora al pari del padre

всё равно — ugualmente, lo stesso

он всё равно придёт — verrà lo stesso

пять плюс три равно восьми — cinque più tré fa otto

мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso

эти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui

два плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque

не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa

мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare

я всё равно́ уеду — parto ugualmente

это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...

мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei

они одина́ково опасны — sono pericolosi nella stessa misura

в равной мере — in uguale misura

равные величины — grandezze uguali

равным образом — allo stesso modo, ugualmente

говорить как с равным — parlare da pari a pari

бороться на равных — lottare da pari a pari

в ра́вной мере / степени — in uguale misura; in pari grado

ра́вным образом — del pari, ugualmente

на ра́вных основаниях — a titoli uguali / paritari

на ра́вных условиях — a pari condizioni

... не имеющий себе ра́вных —... che non ha uguali;... che non conosce l'uguale

ра́вная оплата за ра́вный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione

делить на ра́вные части — dividere in parti uguali

присудить премию на ра́вных правах — assegnare un premio ex-aequo

расстояние ра́вное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri

обращаться как с ра́вным — trattare da pari a pari

действовать заодно — agire d'accordo

зайди на почтамт за письмами, заодно позвонишь в Рим — fa' un salto all'ufficio postale centrale a ritirare le lettere, e giacché ci sarai, chiama Roma

действовать заодно́ с кем-л. — agire congiuntamente a qd

еду по делам, заодно́ навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici

они заодно́ — sono in combutta

изменить образ — cambiare il look

потерять человеческий образ — perdere l'aspetto umano

светлый образ матери — l'immagine luminosa della madre

создать образ скупца — creare il personaggio del tirchio

образ действий — maniera di agire

образ жизни — modo di vivere

каким образом? — in che modo?

образ мыслей — modo di pensare

главным образом — principalmente, soprattutto

равным образом — ugualmente, nello stesso modo

решительным образом — risolutamente, decisamente

изменить свой о́браз — cambiare aspetto

дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino

поэт мыслит образами — il poeta scrive con immagini

в о́бразе кого-л. — nella parte di

артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio

о́браз Богоматери — l'immagine della Madonna

о́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi

о́браз действий — il modo di agire / comportarsi

таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera

дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi

главным о́бразом — soprattutto, principalmente

подо́бно тому, как... — allo stesso modo che / di...

ровно пригладить волосы — lisciare i capelli

ровно провести линию — tirare una linea diritta

сердце бьётся ровно — il cuore batte regolarmente

поезд пришёл ровно в семь — il treno è arrivato alle sette in punto

я ровно ничего не понял — non ho capito proprio nulla

дышать ро́вно — avere un respiro regolare

ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>

ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte

до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri

там ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno

он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente

он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato

зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia

ты устала, я тоже — sei stanca, io pure

он тоже не знает — non lo sa neanche lui

тоже мне поэт — poeta dei miei stivali

я то́же туда пойду — anch'io ci andrò; ci vado pure io

он то́же не знает — anche lui non lo sa

его там то́же не было — neppure lui c'era

то́же художник называется! — e questo sarebbe un pittore?!; e poi lo chiamano pittore!

ты то́же хорош! — bravo anche te!; non sei da meno!

сёстры были одинаково одеты — le sorelle erano vestite allo stesso modo

он был одинаково готов остаться и уехать — era d'accordo di partire come di rimanere

пусть он ждёт! — che aspetti!

пусть делает что хочет! — che faccia quel che vuole

пусть погода неважная, мы всё равно пойдём гулять — andremo a spasso ugualmente, anche se è brutto tempo

пусть будет так — che sia così (così sia)

пусть будет по-твоему — sia come vuoi tu

ну пусть, я согласен — va bene, ci sto

пусть бы он пожил в России с годик! — dovrebbe vivere un annetto in Russia!

пусть бы только ругался, он ещё и дерётся — vada per le parolacce, ma è anche manesco!

эта черта равно присуща мужчинам и женщинам — questo tratto è presente sia negli uomini che nelle donne

мне это неприятно, равно как и ему — dispiace a lui quanto a me

"Видеть вас мне будет весьма неприятно, равно и жене моей" (Ф. Достоевский) — "Vedervi mi dispiacerà assai, come anche a mia moglie" (F. Dostoevskij)

два плюс пять равно семи — due più cinque fa sette

мне всё равно — per me è lo stesso

не всё ли равно! — cosa cambia? (tanto fa lo stesso!)

умный или глупый - всё равно — intelligente o stupido non fa differenza

ей всё равно нечего делать — tanto non ha niente da fare

он всё равно её бросит — la pianterà comunque

это всё равно, что... — sarebbe come... (è come dire che)