-
1 откладывать
udsætte -
2 промедление
udsætte -
3 ставить
vb. anbringe, fremføre, opføre, opstille, producere, sætte, stille, udsætte* * *vt ipf pfпоставить1 anbringe, stille, sætte; placere; rejse; stille op, sætte op2 installere, indrette, montere; oprette3 iscenesætte, sætte op4 anstille, foretage, gøre (forsøg o.a.)5 fastsætte, stille (betingelse o.a.)6 eksemplerставить буй udsætte bøjer; ставитьвопрос rejse et spørgsmål, tage et spørgsmål opставить десять против одного sætte, holde ell. vædde ti mod enставить подножку кому-н. spænde ben, stikke en kæp i hjulet for ngnставить рекорд sætte rekord; ставитькрест на чём-н. 1) opgive ngt, skyde en hvid pind efter ngt 2) slå en streg over ngtставить себе целью sætte sig det ell. som målставить телефон få, installere telefonставить чайник sætte kedlen ell. vand overставить в вину кому-н. anklage ngn for ngt; lægge ngn ngt til lastставить в известность когд-н. underrette, lade ngn ngt videставить в образец gøre til forbillede ell. mønsterставить в связь с чем-н. sætte ngt i forbindelse med ngtставить в трудное положение bringe ngn i en vanskelig situation; ставитьв упрёк кому-н. bebrejde ngn ngt; ставить правило gøre til en regel; ставитьна вид кому-н. foreholde ngn ngt; ставитьна голосование sætte under afstemning; ставитьна лдшадь sætte, spille, holde på en hestставить перед совершившимся фактом stille ngn over for et fait accompli ell. en fuldbyrdet kendsgerning. -
4 высадить
vt pf ipfвысаживать1 sætte af; landsætte; udsætte2 sætte ud, plante ud; plante3 slå ind ell. ud. -
5 рисковать
vb. risikere, vove* * *viipf.t.1 vove, satse2 + instrrisikere ngt, løbe en risiko for ngt, udsætte ngt for en risiko; sætte ngt på spil; vove, sætte ngt ind3 +infrisikere (at). -
6 на
præp. for, i, i, med, på, til, til, ved* * *Ipræpm akk1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) på; til; mod; iвыйти на улицу gå udenfor; gå ud på gadenлечь на диван lægge sig (hen, ned etc.) på sofaenуехать на Урал tage til Ural, tage op i Ural2 om for; per; til; ell. udelades ved overs.на следующий день den følgende dag, næste dagна утро om morgenen, næste morgenположение на сегодняшний день situationen ell. status per dags dato3 ved sammenligning, mål med; ell. udelades (hyppigst) ved overs.возрасти на 40°7C - oe stige med 40°7C4 om formålet til; for; på; ell. udelades ved overs.испытать на прочность afprøve for holdbarhed, styrketesteна всякий случай for alle eventualiteters ell. tilfældes skyld, for en sikkerheds skyldна его счастье til alt held for ham, til hans (store) heldпригласить на обед byde på middag, invitere til middag5 om kvantiteten for6 vetf regning, deling i; med7 om måden på; til; udelades ved overs.верить кому-н. на слово tro ngn på ordetвзять что-н. на память tage ngt til mindeдействовать кому-н. на нервы gå ngn på nerverneна голодный желудок på fastende hjerte, på en tom maveопереться на что-н. støtte sig til ngtхромать на одну ногу - halte på det ene ben.IIpræpm præp1 om stedet: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) på; i; ved; tilдол* на улице Герцена et hus i Herzengadeна 25-ом километре 25 km. ude (ad...-vejen), ved 25 km-stenenна 70-оы минуте матча i kampens 70. minutна (этих) днях 1) en af dagene, 2) fornylig3 om måden i; forна всём скаку i fuld galop, for fuldt drøn4 om transportmidlet medехать на поезде rejse med tog, tage toget5 om tilvirkningen i; med; ell. udelades ved overs.жарить на масле stege i olie ell. smørразвести на воде opløse, opslemme, udrøre i vand6 om musikinstrumentet på7 visse udtryk påдыра на дыре hul på hul.IIIнате her! værsgo! der kan man bare se! tak skal du have!на тебе! værsgo!IV partf eksкакой ни на есть en hvilken som helst. -
7 назначать
vb. ansætte, indsætte, udlove, udnævne, udpege, udsætte, udskrive -
8 выставлять
-
9 мытарить
vtipf.t. pine, plage, udsætte for strabadser. -
10 отсрочить
vt pf ipfотсрочивать1 udskyde, udsætte, give ell. få henstand2 forlængelse. -
11 перенести
vt pf ipfпереносить1 bære, bringe, flytte (over ell. et andet sted hen)2 overgive, overføre3 udskyde, udsætte4 stå igennem; tåle, udholde, udstå. -
12 подвергнуть
vt+ datpf ipfподвергать gøre til genstand for, udsætte for, underkaste ngt. -
13 подвергнуться
vr+ datpf ipfподвергаться live (gjort til) genstand for, blive udsat for ell. underkastet ngt; udsætte sig for ell. underkaste sig ngt. -
14 шантажировать
vb. afpresse, intimidere* * *vtipf.t. presse penge af, udsætte for afpresning, pres. -
15 рисковать
vbipf1) vove, satse2) + ins risikere ngt, løbe en risiko for ngt; udsætte ngt for en risiko -
16 хватить
I vtpf.t.1 se хватать 12 skylle ned, sluge3 blive udsat for ngt4 ramme5 + instrо, об + akk slå, støde mod ngt med ngt6 stemme, sætte i med7 f eksэх куда хватил! sikke du kan!II vi+ gen, +infpfupers; ipf хватать være nok, slå til; række til, strække (til), forslå; (+neg) mangle, fattes; savne(s)этого ещё не хватало det manglede (da også) bare; det var lige hvad der manglede.
См. также в других словарях:
udsætte — ud|sæt|te vb., r, udsatte, udsat … Dansk ordbog
Risikere — Udsætte sig for, være udsat for, vove, sætte på spil … Danske encyklopædi
Harmonisere — Udsætte (stemmer) … Danske encyklopædi
Suspendere — Afsætte for en tid, udsætte, standse, ophæve eller afsætte midlertidigt … Danske encyklopædi
bero — I be|ro 1. be|ro: stille el. sætte i bero (udsætte indtil videre) II be|ro 2. be|ro vb., beror, beroede, beroet (skyldes; FORMELT befinde sig et sted); bero på en misforståelse; sagen beror hos advokaten … Dansk ordbog
Blamere sig — (af fransk blâme, dadel, bagtale), udsætte sig for dadlende omtale, gøre sig latterlig … Danske encyklopædi
Chikanere — Fortrædige, drille, genere, udsætte for drilleri … Danske encyklopædi
Gratinere — Fransk for at udsætte mad for kraftig (over) varme … Danske encyklopædi
eksponere — eks|po|ne|re vb., r, de, t (udsætte for påvirkning; fremvise; OM FOTOGRAFI belyse) … Dansk ordbog
gasse — gas|se vb., r, de, t (udsætte for gas; drille, narre); gasse sig (føle velvære) … Dansk ordbog
hasard — ha|sard sb. (fk. el. itk.) (hasardspil); spille hasard (udsætte for stor risiko) … Dansk ordbog
