Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

uderzać

  • 1 бить

    глаг.
    • bić
    • drgać
    • grzmocić
    • haratać
    • lawirować
    • młócić
    • naganiać
    • naparzać
    • napierdalać
    • palnąć
    • pobić
    • pokonać
    • pokonywać
    • razić
    • sprać
    • trafić
    • trzaskać
    • tłuc
    • ubijać
    • uderzać
    • uderzyć
    • walić
    • zafrapować
    • zbić
    * * *
    bębnić, bić, grzać разг., grzmocić, kropić, lać, ( o broni) nieść, ( bić) okładać, ( bić się) okładać się, pałować, ( по воротам) strzelać спорт., tłuc, trzepać, uderzać, walić, ( o zegarze) wydzwaniać

    Русско-польский словарь > бить

  • 2 ударять

    глаг.
    • atakować
    • bić
    • buchać
    • dudnić
    • dziabać
    • gorszyć
    • grzmocić
    • klepać
    • palnąć
    • przypieprzać
    • razić
    • szokować
    • trafić
    • trzaskać
    • uderzać
    • uderzyć
    • walić
    • walnąć
    • zafrapować
    • zgorszyć
    • zszokować
    * * *
    dźgać, uderzać, walić

    Русско-польский словарь > ударять

  • 3 биться

    глаг.
    • bić
    • drgać
    • kołatać
    • lawirować
    • młócić
    • naganiać
    • pobić
    • pokonać
    • pokonywać
    • pulsować
    • tłuc
    • ubijać
    • uderzać
    • walczyć
    • walić
    • zbić
    • zwalczyć
    * * *
    bić się, biedzić się, mordować się, (над чем-л.) męczyć się, mozolić się, porać się, tłuc się, szamotać się, trzepotać się

    Русско-польский словарь > биться

  • 4 выбивать

    глаг.
    • bić
    • gofrować
    • przebijać
    • razić
    • tłoczyć
    • uderzać
    • uderzyć
    • wybijać
    • wytrzepywać
    • wytrącać
    • wytłaczać
    • wytłukiwać
    • zafrapować
    * * *
    wybijać, wykuwać, wysadzać, wytrącać, wywalać, wyważać

    Русско-польский словарь > выбивать

  • 5 колотить

    глаг.
    • bić
    • grzmocić
    • lawirować
    • młócić
    • naganiać
    • palnąć
    • pobić
    • pokonać
    • pokonywać
    • razić
    • trafić
    • trzaskać
    • tłuc
    • ubijać
    • uderzać
    • uderzyć
    • walić
    • walnąć
    • zafrapować
    * * *
    grzmocić, kołatać, łoić, łomotać разг., łupić, naparzać прост., prać, tłuc, ( bić) trzepać, walić

    Русско-польский словарь > колотить

  • 6 нападать

    глаг.
    • atakować
    • chodzić
    • nacierać
    • napadać
    • napastować
    • napaść
    • obniżać
    • opuszczać
    • pochodzić
    • schodzić
    • trapić
    • uderzać
    • zejść
    • znosić
    * * *

    Русско-польский словарь > нападать

  • 7 побеждать

    глаг.
    • bić
    • lawirować
    • naganiać
    • pobić
    • podbijać
    • podbić
    • pokonać
    • pokonywać
    • przewyższać
    • przezwyciężać
    • przezwyciężyć
    • przełamać
    • rozładowywać
    • sforsować
    • ubijać
    • uderzać
    • walić
    • wznosić
    • zawojować
    • zdobywać
    • zdobyć
    • zjednywać
    • zwalczyć
    • zwyciężać
    • zwyciężyć
    * * *
    pokonywać, przemagać, przezwyciężać, wygrywać

    Русско-польский словарь > побеждать

  • 8 побороть

    глаг.
    • bić
    • lawirować
    • naganiać
    • pobić
    • pokonać
    • pokonywać
    • powalczyć
    • przewyższać
    • przezwyciężać
    • przezwyciężyć
    • przełamać
    • rozładowywać
    • ubijać
    • uderzać
    • walić
    • zwalczyć
    • zwyciężać
    • zwyciężyć
    * * *
    pokonać, przemóc, wyzbyć się, zmóc, zwalczyć

    Русско-польский словарь > побороть

  • 9 поражать

    глаг.
    • bić
    • frapować
    • gorszyć
    • konfundować
    • mieszać
    • osłupieć
    • pogmatwać
    • pomieszać
    • porażać
    • płoszyć
    • razić
    • szokować
    • uderzać
    • uderzyć
    • zadziwiać
    • zafrapować
    • zaskakiwać
    • zaskoczyć
    • zdumiewać
    • zdumieć
    • zdziwić
    • zgorszyć
    • zszokować
    * * *
    fascynować, olśniewać, porażać, razić, zadziwiać, zaskakiwać

    Русско-польский словарь > поражать

  • 10 приударять

    глаг.
    • uderzać
    * * *
    przystawiać się do; разг.

    Русско-польский словарь > приударять

  • 11 разить

    глаг.
    • bić
    • razić
    • uderzać
    • uderzyć
    • zafrapować
    • zdruzgotać
    • zniszczyć
    * * *
    ( zadawać razy) razić уст., zajeżdżać

    Русско-польский словарь > разить

  • 12 разрушать

    глаг.
    • atakować
    • burzyć
    • degradować
    • demolować
    • dewastować
    • kruszyć
    • nacierać
    • napadać
    • niszczeć
    • niszczyć
    • niweczyć
    • padać
    • pochłaniać
    • podkopać
    • podkopywać
    • podminować
    • podminowywać
    • poniżać
    • popsuć
    • połamać
    • pożerać
    • pożreć
    • przewrócić
    • rozbijać
    • rozbić
    • rozwalać
    • rozwiązać
    • rujnować
    • spadać
    • spodlić
    • spustoszyć
    • tępić
    • uderzać
    • unieważnić
    • uśmiercać
    • wyłamać
    • zburzyć
    • zdemolować
    • zepsuć
    • zgnieść
    • zniszczeć
    • zniszczyć
    • zniweczyć
    • zrujnować
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    • żłobić
    * * *
    atakować, burzyć, demolować, druzgotać, łamać, niszczyć, rozwalać, podgryzać, unicestwiać перен., rujnować, walić

    Русско-польский словарь > разрушать

  • 13 стучать

    глаг.
    • brzęczeć
    • dobijać
    • klepać
    • kołatać
    • przysadzać
    • przysądzać
    • pukać
    • stukać
    • stukotać
    • trajkotać
    • trzaskać
    • turkotać
    • uderzać
    • uderzyć
    • walić
    • wytracać
    • wytrącać
    • zapukać
    • łomotać
    * * *
    klapać, kląskać, ( stukotać) klekotać, kłapać, kołatać, łomotać, łoskotać, ( o sercu) pikać, szczękać, pukać, stukać, stukotać, trajkotać, turkotać, walić

    Русско-польский словарь > стучать

  • 14 толкать

    глаг.
    • apelować
    • dopychać
    • forsować
    • narzucać
    • nałożyć
    • pchać
    • ponaglać
    • popychać
    • posuwać
    • poszturchiwać
    • potrącać
    • przepchać
    • przeć
    • roztrącać
    • spychać
    • suwać
    • szturchać
    • trącać
    • uderzać
    • uderzyć
    • wciskać
    • wcisnąć
    • weprzeć
    • wpychać
    * * *
    pchać, popychać, potrącać, szturchać

    Русско-польский словарь > толкать

  • 15 толкаться

    глаг.
    • potrącać
    • uderzać
    • uderzyć
    • zapukać
    * * *
    ( находиться в давке) maglować się разг., pchać się, popychać się, rozpychać się, tłoczyć się

    Русско-польский словарь > толкаться

  • 16 трепать

    глаг.
    • bić
    • chrzanić
    • czesać
    • czochrać
    • dyndać
    • lawirować
    • naganiać
    • pobić
    • pokonać
    • pokonywać
    • rozwichrzać
    • targać
    • trzepotać
    • tłuc
    • ubijać
    • uderzać
    • walić
    • wytrzepać
    * * *
    targać, (len, konopie) trzepać, wichrzyć, zdzierać

    Русско-польский словарь > трепать

  • 17 ударяться

    potrącać się, tłuc się разг., stukać się, uderzać się

    Русско-польский словарь > ударяться

  • 18 ушибать

    глаг.
    • kaleczyć
    • ranić
    • uderzać
    • urażać
    * * *

    Русско-польский словарь > ушибать

  • 19 ушибаться

    ( больным местом) urażać się, uderzać się

    Русско-польский словарь > ушибаться

  • 20 победить

    глаг.
    • bić
    • dosięgać
    • lawirować
    • młócić
    • naganiać
    • pobić
    • pokonać
    • pokonywać
    • przewyższać
    • przezwyciężać
    • przezwyciężyć
    • przełamać
    • rozładowywać
    • ubijać
    • uderzać
    • walić
    • wznosić
    • zwyciężać
    • zwyciężyć

    Русско-польский словарь > победить

См. также в других словарях:

  • uderzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uderzaćam, uderzaća, uderzaćają, uderzaćany {{/stl 8}}– uderzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, uderzaćrzę, uderzaćrzy, uderzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zadać cios, raz …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać — 1. Coś uderzyło komuś do głowy «ktoś stał się zarozumiały, zbyt pewny siebie i okazuje innym swoją wyższość»: Uwielbiam słuchać zwierzeń gwiazdorów show biznesu. Najczęściej sława uderza im do głowy. Cosm 4/1999. 2. Coś uderza (kogoś) czymś «coś… …   Słownik frazeologiczny

  • uderzać się – uderzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stykać się gwałtownie jakąś częścią ciała z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uderzył się kolanem o szafę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zadawać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać – uderzyć w konkury — {{/stl 13}}{{stl 7}} ubiegać się o rękę kobiety : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pochodził on z dobrego rodu i mógłby śmiało uderzać w konkury do poważnych panien w okolicy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać się — w piersi zob. pierś 2. Uderzyć się w głowę, w czoło, w łeb zob. głowa 52 …   Słownik frazeologiczny

  • uderzać się – uderzyć się [bić się] w piersi — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażać skruchę, przyznawać się do winy, także w formie gestu uderzania pięścią w swoją pierś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muszę się uderzyć w piersi i przyznać, że stało się to z mojej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać – uderzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}do głowy {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z powodu osiągniętych sukcesów stać się zarozumiałym, pysznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sława, powodzenie uderza komuś do głowy.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać – uderzyć [bić i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}po kieszeni {{/stl 13}}{{stl 7}} narażać na straty finansowe, na duże i nieoczekiwane wydatki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wprowadzane podwyżki uderzają, biją wszystkich po kieszeni. Wesele córki musiało ich… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać – uderzyć [dawać – dać] w gaz — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} opijać się alkoholem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak w sobotę uderzyli w gaz, to skończyli w poniedziałek. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać – uderzyć na alarm [na trwogę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} alarmować, podnosić alarm (także w formie bicia w dzwony, gongi itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W rządzie uderzono na alarm w związku z katastrofalnym w skutkach rozporządzeniem. Zaniepokojona opinia publiczna uderza na alarm.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uderzać – uderzyć w kimono — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} kłaść się spać, zasypiać : {{/stl 7}}{{stl 10}}My tu pracujemy, a ty sobie uderzasz w kimono?! Był zmęczony i szybko uderzył w kimono. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»