-
1 Не ведают, что творят
(Библия, Лука, 23, 34) Sie wissen nicht, was sie tun (Bibel). Als Jesus gekreuzigt wurde, soll er, sich an den Herrgott wendend, gesagt haben: Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun (Luk., 23, 34). Zitiert in der Bedeutung: Jmd. ist sich des Verwerflichen [der Tragweite, der Folgen, der Auswirkungen usw.] seines Tuns nicht bewusst. Die in veralteten Bedeutungen auftretenden Verben ве́дать (hier svw. знать) und твори́ть (hier svw. де́лать) verleihen dem russischen Bibelzitat einen gehobenen Klang.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не ведают, что творят
См. также в других словарях:
tuns — TUNS1 s.n. Faptul de a (se) tunde; tunsoare. – v. tunde. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TUNS2, Ă, tunşi, se, adj. (Despre păr, barbă, mustaţă, lână, iarbă etc.) Tăiat, scurtat, retezat; (despre oameni sau unele animale) cu… … Dicționar Român
Tüns — Marion Tüns (* 27. Dezember 1946) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Sie wurde im November 1994 zur Oberbürgermeisterin der Stadt Münster gewählt und löste Jörg Twenhöven ab. Mit ihr wurde nicht nur erstmals eine Frau, sondern auch erstmals ein … Deutsch Wikipedia
TUNS — Technical University of Nova Scotia (Canada, http://www.tuns.ca/) … Acronyms
TUNS — Technical University of Nova Scotia (Canada, http://www.tuns.ca/) … Acronyms von A bis Z
tuns — tÊŒn n. large beer barrel or wine cask; large container used for fermenting, fermenting vat; measure of liquid capacity equal to 955 liters or 252 gallons (used for measuring wine); weight of 2,240 pounds (1,016 kilograms); large quantity which… … English contemporary dictionary
TUNS — abbr. Technical University of Nova Scotia … Dictionary of abbreviations
tuns — plural of tun present third singular of tun … Useful english dictionary
Swallow Three Tuns Hotel Durham (Durham) — Swallow Three Tuns Hotel Durham country: United Kingdom, city: Durham (Centre) Swallow Three Tuns Hotel Durham Location The hotel is situated in the centre of Durham, close to the Castle and cathedral. Newcastle is 16 miles away, and it is a… … International hotels
Paul Tuns — is a Canadian journalist and author. He wrote Jean Chrétien: A Legacy of Scandal (2004) about former Canadian Prime Minister Jean Chrétien. Tuns is also editor of The Interim, a self described pro life, pro family newspaper in Canada. Paul has… … Wikipedia
Karel Tuns — (born January 16, 1906) is a Belgian boxer who competed in the 1924 Summer Olympics.In 1924 he was eliminated in the second round of the featherweight class after losing his fight to Harry Dingley.External links* [http://www.sports… … Wikipedia
Marion Tüns — (* 27. Dezember 1946) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Sie wurde im November 1994 zur Oberbürgermeisterin der Stadt Münster gewählt und löste Jörg Twenhöven ab. Mit ihr wurde nicht nur erstmals eine Frau, sondern auch erstmals ein SPD… … Deutsch Wikipedia
