Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

trzymać

  • 1 держать курс

    trzymać kurs мор.

    Русско-польский словарь > держать курс

  • 2 держать фасон

    Русско-польский словарь > держать фасон

  • 3 держать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • pomieścić
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • trzymać
    • utrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    dzierżyć книжн., przetrzymywać, trzymać, wytrzymywać

    Русско-польский словарь > держать

  • 4 вести

    глаг.
    • chwytać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dzierżyć
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • pomieścić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • przytrzymać
    • reżyserować
    • sterować
    • trzymać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zawieźć
    • zmierzać
    * * *
    prowadzić, toczyć, wieść

    Русско-польский словарь > вести

  • 5 держаться

    przytrzymywać się, trzymać się

    Русско-польский словарь > держаться

  • 6 держаться вместе

    ( o kimś) trzymać się kupy, stanąć ławą

    Русско-польский словарь > держаться вместе

  • 7 оставаться

    глаг.
    • dochować
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • mieszkać
    • ostawać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przebywać
    • przeleżeć
    • trwać
    • trzymać
    • utrzymywać
    • zostawać
    • zostać
    * * *
    pozostawać, zostawać, zostawać się

    Русско-польский словарь > оставаться

  • 8 поддерживать

    глаг.
    • bronić
    • cierpieć
    • dźwigać
    • karmić
    • konserwować
    • odżywiać
    • opierać
    • podeprzeć
    • podpierać
    • podsycać
    • podtrzymać
    • podtrzymywać
    • pomagać
    • ponieść
    • ponosić
    • popierać
    • poprzeć
    • potwierdzać
    • przeforsowywać
    • przytrzymywać
    • tolerować
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrzymywać
    • wesprzeć
    • wspierać
    • wytrzymać
    • wytrzymywać
    • wzmacniać
    • zachowywać
    • zasilać
    • znosić
    • żywić
    * * *
    afirmować книжн., forsować, podsycać, pielęgnować, podtrzymywać, popierać, posiłkować, (отношения, связи и т. п.) utrzymywać, wspierać

    Русско-польский словарь > поддерживать

  • 9 придерживать

    глаг.
    • przytrzymywać
    • trzymać
    * * *

    Русско-польский словарь > придерживать

  • 10 сдерживать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • hamować
    • mieścić
    • pamiętać
    • pomieścić
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • powściągać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • stłumić
    • trzymać
    • uciskać
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zahamować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zawierać
    • zwierać
    * * *
    hamować, mitygować, miarkować, powściągać, tłumić, tamować, wstrzymywać

    Русско-польский словарь > сдерживать

  • 11 следить

    глаг.
    • baczyć
    • inwigilować
    • iść
    • nastąpić
    • następować
    • obserwować
    • pilnować
    • podpatrzyć
    • przestrzegać
    • przyglądać
    • przypilnować
    • słuchać
    • zauważyć
    • śledzić
    * * *
    dopatrywać, inwigilować, kapować, nadzorować, obserwować, pilnować, ( wzajemnie) pilnować się, przypatrywać się, (за чем-л.) trzymać rękę na pulsie, śledzić, węszyć

    Русско-польский словарь > следить

  • 12 содержать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • egzystować
    • istnieć
    • konserwować
    • mieścić
    • obejmować
    • podpierać
    • podtrzymać
    • podtrzymywać
    • pomieścić
    • popierać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • przytrzymywać
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wspierać
    • włączać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zawierać
    • zawrzeć
    • zwierać
    • ściskać
    • żywić
    • żyć
    * * *
    streszczać, (в порядке, чистоте и т. п.) utrzymywać, ( mieścić w sobie) zawierać

    Русско-польский словарь > содержать

  • 13 составлять

    глаг.
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • formułować
    • kazać
    • mianować
    • opracowywać
    • porządkować
    • położyć
    • produkować
    • przesądzić
    • przygotować
    • przygotowywać
    • przyrządzać
    • przyrządzić
    • robić
    • snuć
    • sporządzać
    • sporządzić
    • sprawić
    • stanowić
    • stawiać
    • stworzyć
    • szykować
    • tworzyć
    • uczynić
    • ukonstytuować
    • układać
    • umilić
    • urozmaicić
    • ustanawiać
    • utworzyć
    • uzależniać
    • wnieść
    • wygłaszać
    • wynosić
    • wyrabiać
    • wysuwać
    • wytwarzać
    • zestawiać
    • zestawić
    • zrobić
    • łączyć
    * * *
    czynić, ( o czymś) trzymać się kupy, opiewać, opracowywać, ( sporządzać) spisywać, sporządzać, stanowić, tworzyć, układać, wynosić, wypadać, zamykać się, zestawiać

    Русско-польский словарь > составлять

  • 14 сохранять

    глаг.
    • dochować
    • dochowywać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • konserwować
    • magazynować
    • odkładać
    • pamiętać
    • podtrzymywać
    • powstrzymywać
    • przechować
    • przechowywać
    • przestrzegać
    • przytrzymywać
    • składować
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrwalać
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • zachować
    • zachowywać
    • zakonserwować
    • zapamiętać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    przechowywać, zachowywać, zatrzymywać

    Русско-польский словарь > сохранять

  • 15 удерживать

    глаг.
    • aresztować
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • hamować
    • konserwować
    • pamiętać
    • podtrzymywać
    • pomieścić
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • przytrzymywać
    • tamować
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatamować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    powściągać, odliczać, powstrzymywać, utrzymywać, wytrącać

    Русско-польский словарь > удерживать

  • 16 вместить

    глаг.
    • chwytać
    • dzierżyć
    • mieścić
    • pomieścić
    • przytrzymać
    • trzymać
    • zawierać

    Русско-польский словарь > вместить

  • 17 поберечь

    глаг.
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • przechowywać
    • trzymać
    • utrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać

    Русско-польский словарь > поберечь

  • 18 придержать

    глаг.
    • chwytać
    • dzierżyć
    • pomieścić
    • przytrzymać
    • trzymać

    Русско-польский словарь > придержать

  • 19 сохранить

    глаг.
    • bronić
    • dochować
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • konserwować
    • magazynować
    • ocalić
    • odkładać
    • oszczędzać
    • oszczędzić
    • pamiętać
    • podtrzymać
    • podtrzymywać
    • powstrzymywać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechować
    • przechowywać
    • przechwycić
    • przechwytywać
    • przestrzegać
    • przetrzymać
    • przytrzymywać
    • ratować
    • składować
    • trzymać
    • uchować
    • uchronić
    • uchwycić
    • uciułać
    • uratować
    • uskładać
    • utrwalać
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • wygospodarować
    • zachować
    • zachowywać
    • zakonserwować
    • zaoszczędzać
    • zaoszczędzić
    • zapamiętać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zbawiać
    • zbawić

    Русско-польский словарь > сохранить

  • 20 удержать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • konserwować
    • pomieścić
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • trzymać
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać

    Русско-польский словарь > удержать

См. также в других словарях:

  • trzymać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, trzymaćam, trzymaća, trzymaćają, trzymaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mając, ściskać coś w dłoni, ustach, dziobie itp., nie puszczać tego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać — 1. Trzymać kogoś na uwięzi «ograniczać czyjąś swobodę»: (...) komunizm obalił naszą rewolucję, ale rewolucjonistów nie unicestwił. Trzymał ich gdzieś na uwięzi, lecz nie eksterminował. A. Michnik, J. Tischner, J. Żakowski, Między. 2. Trzymać… …   Słownik frazeologiczny

  • trzymać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}jak rzep psiego ogona {{/stl 13}}{{stl 7}} ciągle być przy kimś, nie opuszczać kogoś w żadnych okolicznościach, wytrwale (czasem natrętnie) towarzyszyć komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młodzi oficerowie trzymali… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać w ryzach [w karbach] — {{/stl 13}}{{stl 7}} utrzymywać w karności, posłuchu, dyscyplinie; panować nad kimś, nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać w ryzach żołnierzy. Trzymać w karbach swoje emocje. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać gębę [mordę, buzię i syn.] na kłódkę — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} milczeć, nie zdradzać się z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pamiętaj, że masz trzymać gębę (mordę, buzię) na kłódkę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać język na uwięzi [na wodzy] — {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się nie powiedzieć za dużo, uważać na to, co się mówi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli nie chcesz mieć nieprzyjemności, lepiej trzymaj język na uwięzi. Naucz się trzymać język na wodzy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać język za zębami — {{/stl 13}}{{stl 7}} dochowywać tajemnicy, milczeć, nie odzywać się bez potrzeby : {{/stl 7}}{{stl 10}}On potrafi trzymać język za zębami i można mu zaufać. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać na wodzy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} hamować, opanowywać emocje, nie okazywać na zewnątrz swych odczuć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać na wodzy język, nerwy, uczucia. Z trudem trzymała na wodzy swój temperament. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać się maminej spódnicy — {{/stl 13}}{{stl 7}} być nieśmiałym, niesamodzielnym, uzależnionym od matki, być niedojrzałym, zachowywać się jak dziecko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najwyższy czas, żebyś przestał się trzymać maminej spódnicy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać się za kieszeń — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} być oszczędnym, unikać zbędnych wydatków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nigdy nie umiała trzymać się za kieszeń. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać [dzierżyć] berło — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: rządzić, kierować czymś, być władcą, przewodzić czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego siostra dzierży berło królowej piękności. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»