-
1 держать курс
trzymać kurs мор. -
2 держать фасон
-
3 держать
глаг.• chwytać• dotrzymać• dotrzymywać• dzierżyć• pomieścić• pozostawać• pozostać• przechowywać• przytrzymać• trzymać• utrzymywać• zachować• zachowywać• zatrzymać• zatrzymywać* * *dzierżyć книжн., przetrzymywać, trzymać, wytrzymywać -
4 вести
глаг.• chwytać• doprowadzać• doprowadzić• dowieźć• dowodzić• dyrygować• dzierżyć• interliniować• jechać• kierować• odwieźć• pomieścić• poprowadzić• prowadzić• przeprowadzać• przewodzić• przodować• przytrzymać• reżyserować• sterować• trzymać• wieźć• wodzić• wozić• zaprowadzić• zarządzać• zawieźć• zmierzać* * *prowadzić, toczyć, wieść -
5 держаться
przytrzymywać się, trzymać się -
6 держаться вместе
( o kimś) trzymać się kupy, stanąć ławą -
7 оставаться
глаг.• dochować• dotrzymać• dotrzymywać• mieszkać• ostawać• pozostawać• pozostać• przebywać• przeleżeć• trwać• trzymać• utrzymywać• zostawać• zostać* * *pozostawać, zostawać, zostawać się -
8 поддерживать
глаг.• bronić• cierpieć• dźwigać• karmić• konserwować• odżywiać• opierać• podeprzeć• podpierać• podsycać• podtrzymać• podtrzymywać• pomagać• ponieść• ponosić• popierać• poprzeć• potwierdzać• przeforsowywać• przytrzymywać• tolerować• trzymać• twierdzić• utrzymywać• wesprzeć• wspierać• wytrzymać• wytrzymywać• wzmacniać• zachowywać• zasilać• znosić• żywić* * *afirmować книжн., forsować, podsycać, pielęgnować, podtrzymywać, popierać, posiłkować, (отношения, связи и т. п.) utrzymywać, wspierać -
9 придерживать
-
10 сдерживать
глаг.• chwytać• dotrzymać• dotrzymywać• dzierżyć• hamować• mieścić• pamiętać• pomieścić• powstrzymać• powstrzymywać• powściągać• pozostawać• pozostać• przechowywać• przytrzymać• stłumić• trzymać• uciskać• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• wstrzymywać• zachować• zachowywać• zahamować• zatrzymać• zatrzymywać• zawierać• zwierać* * *hamować, mitygować, miarkować, powściągać, tłumić, tamować, wstrzymywać -
11 следить
глаг.• baczyć• inwigilować• iść• nastąpić• następować• obserwować• pilnować• podpatrzyć• przestrzegać• przyglądać• przypilnować• słuchać• zauważyć• śledzić* * *dopatrywać, inwigilować, kapować, nadzorować, obserwować, pilnować, ( wzajemnie) pilnować się, przypatrywać się, (за чем-л.) trzymać rękę na pulsie, śledzić, węszyć -
12 содержать
глаг.• chwytać• dotrzymać• dotrzymywać• dzierżyć• egzystować• istnieć• konserwować• mieścić• obejmować• podpierać• podtrzymać• podtrzymywać• pomieścić• popierać• pozostawać• pozostać• przechowywać• przytrzymać• przytrzymywać• trzymać• twierdzić• utrzymać• utrzymywać• wspierać• włączać• zachować• zachowywać• zatrzymać• zatrzymywać• zawierać• zawrzeć• zwierać• ściskać• żywić• żyć* * *streszczać, (в порядке, чистоте и т. п.) utrzymywać, ( mieścić w sobie) zawierać -
13 составлять
глаг.• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• formułować• kazać• mianować• opracowywać• porządkować• położyć• produkować• przesądzić• przygotować• przygotowywać• przyrządzać• przyrządzić• robić• snuć• sporządzać• sporządzić• sprawić• stanowić• stawiać• stworzyć• szykować• tworzyć• uczynić• ukonstytuować• układać• umilić• urozmaicić• ustanawiać• utworzyć• uzależniać• wnieść• wygłaszać• wynosić• wyrabiać• wysuwać• wytwarzać• zestawiać• zestawić• zrobić• łączyć* * *czynić, ( o czymś) trzymać się kupy, opiewać, opracowywać, ( sporządzać) spisywać, sporządzać, stanowić, tworzyć, układać, wynosić, wypadać, zamykać się, zestawiać -
14 сохранять
глаг.• dochować• dochowywać• dotrzymać• dotrzymywać• konserwować• magazynować• odkładać• pamiętać• podtrzymywać• powstrzymywać• przechować• przechowywać• przestrzegać• przytrzymywać• składować• trzymać• twierdzić• utrwalać• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• zachować• zachowywać• zakonserwować• zapamiętać• zatrzymać• zatrzymywać* * *przechowywać, zachowywać, zatrzymywać -
15 удерживать
глаг.• aresztować• chwytać• dotrzymać• dotrzymywać• dzierżyć• hamować• konserwować• pamiętać• podtrzymywać• pomieścić• powstrzymać• powstrzymywać• pozostawać• pozostać• przechowywać• przytrzymać• przytrzymywać• tamować• trzymać• twierdzić• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• wstrzymywać• zachować• zachowywać• zatamować• zatrzymać• zatrzymywać* * *powściągać, odliczać, powstrzymywać, utrzymywać, wytrącać -
16 вместить
глаг.• chwytać• dzierżyć• mieścić• pomieścić• przytrzymać• trzymać• zawierać -
17 поберечь
глаг.• dotrzymać• dotrzymywać• przechowywać• trzymać• utrzymywać• zachować• zachowywać• zatrzymać• zatrzymywać -
18 придержать
глаг.• chwytać• dzierżyć• pomieścić• przytrzymać• trzymać -
19 сохранить
глаг.• bronić• dochować• dotrzymać• dotrzymywać• konserwować• magazynować• ocalić• odkładać• oszczędzać• oszczędzić• pamiętać• podtrzymać• podtrzymywać• powstrzymywać• pozostawać• pozostać• przechować• przechowywać• przechwycić• przechwytywać• przestrzegać• przetrzymać• przytrzymywać• ratować• składować• trzymać• uchować• uchronić• uchwycić• uciułać• uratować• uskładać• utrwalać• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• wygospodarować• zachować• zachowywać• zakonserwować• zaoszczędzać• zaoszczędzić• zapamiętać• zatrzymać• zatrzymywać• zbawiać• zbawić -
20 удержать
глаг.• chwytać• dotrzymać• dotrzymywać• dzierżyć• konserwować• pomieścić• powstrzymać• powstrzymywać• pozostawać• pozostać• przechowywać• przytrzymać• trzymać• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• zachować• zachowywać• zatrzymać• zatrzymywać
См. также в других словарях:
trzymać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, trzymaćam, trzymaća, trzymaćają, trzymaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mając, ściskać coś w dłoni, ustach, dziobie itp., nie puszczać tego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać — 1. Trzymać kogoś na uwięzi «ograniczać czyjąś swobodę»: (...) komunizm obalił naszą rewolucję, ale rewolucjonistów nie unicestwił. Trzymał ich gdzieś na uwięzi, lecz nie eksterminował. A. Michnik, J. Tischner, J. Żakowski, Między. 2. Trzymać… … Słownik frazeologiczny
trzymać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}jak rzep psiego ogona {{/stl 13}}{{stl 7}} ciągle być przy kimś, nie opuszczać kogoś w żadnych okolicznościach, wytrwale (czasem natrętnie) towarzyszyć komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młodzi oficerowie trzymali… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać w ryzach [w karbach] — {{/stl 13}}{{stl 7}} utrzymywać w karności, posłuchu, dyscyplinie; panować nad kimś, nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać w ryzach żołnierzy. Trzymać w karbach swoje emocje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać gębę [mordę, buzię i syn.] na kłódkę — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} milczeć, nie zdradzać się z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pamiętaj, że masz trzymać gębę (mordę, buzię) na kłódkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać język na uwięzi [na wodzy] — {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się nie powiedzieć za dużo, uważać na to, co się mówi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli nie chcesz mieć nieprzyjemności, lepiej trzymaj język na uwięzi. Naucz się trzymać język na wodzy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać język za zębami — {{/stl 13}}{{stl 7}} dochowywać tajemnicy, milczeć, nie odzywać się bez potrzeby : {{/stl 7}}{{stl 10}}On potrafi trzymać język za zębami i można mu zaufać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać na wodzy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} hamować, opanowywać emocje, nie okazywać na zewnątrz swych odczuć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać na wodzy język, nerwy, uczucia. Z trudem trzymała na wodzy swój temperament. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się maminej spódnicy — {{/stl 13}}{{stl 7}} być nieśmiałym, niesamodzielnym, uzależnionym od matki, być niedojrzałym, zachowywać się jak dziecko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najwyższy czas, żebyś przestał się trzymać maminej spódnicy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się za kieszeń — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} być oszczędnym, unikać zbędnych wydatków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nigdy nie umiała trzymać się za kieszeń. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać [dzierżyć] berło — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: rządzić, kierować czymś, być władcą, przewodzić czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego siostra dzierży berło królowej piękności. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień