-
1 набивать
-
2 наполнять
-
3 начинать
см. начать* * *v1) gener. embrayer, entreprendre, ouvrir, (en; с инфинитивом или сущ.) se mettre, se prendre, truffer, amorcer, attaquer, débuter, engager, entamer, lancer, naître (à qch), commencer, etrenner, mettre en route (äåôî)2) colloq. demander3) obs. emmancher4) liter. nouer, déclencher, engrener (äåôî), ébaucher5) law. entamer (производство), intenter -
4 начинять речь цитатами
vDictionnaire russe-français universel > начинять речь цитатами
-
5 начинять трюфелями
vgener. truffer -
6 нашпиговать
-
7 обвести вокруг пальца
Dictionnaire russe-français universel > обвести вокруг пальца
-
8 обмануть
1) tromper vt, duper vt, donner le change à qnобману́ть зака́зчика — tromper ( или duper) un client
2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt* * *v1) gener. circonvenir, emmener (qn) en bateau, faire faux bond à (qn), la faire à (qn) (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn), le mettre dans le baba à (qn), mener (qn) en bateau, mettre en défaut, monter le job, monter un coup à (qn) (кого-л.), payer en monnaie de singe2) colloq. cocufier, dindonner, faire une feinte à (qn) (кого-л.), jobarder, rouler (qn) dans la farine (кого-л.), avoir quelqu'un, avoir (qn), biter, bitter, doubler (qn), enfiler, flouer, posséder, se faire (qn), subtiliser3) obs. envelopper (de qch), affiner, éluder4) simpl. la faire à l'oseille à (qn) (кого-л.), mener en double, cravater, entauler, entôler, monter un coup à (qn)5) canad. passer un sapin à (qn) (кого-л.)6) argo. englander, enviander, fabriquer, empapaouter, repasser, truffer -
9 уснащать
( чем-либо) orner vt deуснаща́ть речь цита́тами — truffer un discours de références
* * *vgener. larder (de qch) (цитатами и т.п.), relever (цитатами, деталями) -
10 нашпиговывать
1) ( салом) larder vt2) (знаниями и т.п.) ирон. bourrer qn, truffer qn -
11 уснастить
( чем-либо) orner vt deуснасти́ть речь цита́тами — truffer un discours de références
-
12 нашпиговывать
1) ( салом) larder vt2) (знаниями и т.п.) ирон. bourrer qn, truffer qn -
13 уснастить
( чем-либо) orner vt deуснасти́ть речь цита́тами — truffer un discours de références
См. также в других словарях:
truffer — [ tryfe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; de truffe 1 ♦ Garnir de truffes. P. p. adj. Boudin, foie gras truffé. 2 ♦ (1834) Fig. Remplir de choses disséminées en abondance. « Les mines dont les Allemands ont truffé les terrains qu ils… … Encyclopédie Universelle
Truffer — Sonja Truffer (* 13. Mai 1973) ist eine Schweizer Sängerin. Sie ist gelernte Verkäuferin und stammt aus dem Kanton Wallis. Heute lebt sie mit ihrem Mann Erwin Stixenberger, genannt Stixi, in Herisau und bildet mit ihm das Gesangsduett Stixi Sonja … Deutsch Wikipedia
TRUFFER — v. a. Garnir de truffes. Truffer une dinde. TRUFFÉ, ÉE. participe, Chapon truffé. Dinde truffée. Saucisses truffées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRUFFER — v. tr. Garnir de truffes. Truffer une dinde. Chapon truffé. Dinde truffée. Il signifie, figurément et familièrement, Garnir, bourrer. Un livre truffé d’autographes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
truffer — (tru fé) v. a. Garnir de truffes. Truffer des saucisses … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sonja Truffer — (* 13. Mai 1973) ist eine Schweizer Sängerin. Sie ist gelernte Verkäuferin und stammt aus dem Kanton Wallis. Heute lebt sie mit ihrem Mann Erwin Stixenberger, genannt Stixi, in Herisau und bildet mit ihm das Gesangsduett Stixi Sonja. Bekannt… … Deutsch Wikipedia
Comment vous savez bien vous truffer des pauvres gens. — См. Тартюф … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vals GR — GR ist das Kürzel für den Kanton Graubünden in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Valsf zu vermeiden. Vals … Deutsch Wikipedia
Retreat of glaciers since 1850 — The retreat of glaciers since 1850, worldwide and rapid, affects the availability of fresh water for irrigation and domestic use, mountain recreation, animals and plants that depend on glacier melt, and in the longer term, the level of the oceans … Wikipedia
farcir — [ farsir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; lat. farcire 1 ♦ Remplir, garnir de farce (un mets). Farcir une volaille, un poisson, des tomates. Pronom. pass. La dinde se farcit avec des marrons. 2 ♦ Fig. Surcharger de (connaissances, notions,… … Encyclopédie Universelle
larder — [ larde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; de lard 1 ♦ Piquer (une pièce de viande) de lardons introduits dans l épaisseur du morceau. ⇒ entrelarder. Larder du bœuf à braiser avec une lardoire. 2 ♦ Par anal. (Techn.) Garnir (une pièce de bois)… … Encyclopédie Universelle
