-
1 гримироваться
-
2 краситься
1) ( покрываться краской) lasciarsi colorare [pitturare]2) ( поддаваться окраске) lasciarsi tingere, tingersi3) (подкрашивать лицо и т.п.) truccarsi, farsi il viso, tingersi4) ( пачкать) tingere* * *несов.1) разг. (подкрашивать лицо, губы и т.п.) truccarsi, tingersi3) ( поддаваться окраске) tingersi* * *v1) gener. dipingersi, miniarsi, pitturarsi, tingersi2) colloq. intonacarsi, trovatellosi3) obs. tardare4) jocul. imbozzimarsi, ribrezzarsi5) scorn. impiastrarsi -
3 красить
1) ( покрывать краской) colorire, verniciare, pitturare2) ( пропитывать краской) tingere3) ( подкрашивать) tingere, truccare* * *несов. (сов. (п)окрасить)1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire ( di qc); colorare vt2) ( украшать) abbellire vt, addobbare vt, ornare vt•* * *v1) gener. colorire, dipingere, inverniciare, pennellare, pennelleggiare, verniciare, colorare, tingere (волосы)2) textile. ingallare (в чёрный цвет) -
4 мазаться
1) (мазать себя, натираться) spalmarsi2) ( краситься) truccarsi, tingersi, imbellettarsi3) ( пачкаться) sporcarsi, imbrattarsi4) ( пачкать при прикосновении) sporcare, tingere* * *1) imbrattarsi, sporcarsi2) spalmarsi (con / di qc)* * *v1) gener. darsi il liscio2) colloq. stuccarsi, darsi il liseio, intonacarsi3) jocul. imbozzimarsi (о женщине)4) scorn. impiastrarsi5) derog. inverniciarsi (о женщине) -
5 накладывать макияж
vgener. truccarsi -
6 штукатуриться
несов. разг. шутл. предосуд.intonacarsi, truccarsi pesantemente* * *vcolloq. intonacarsi, stuccarsi -
7 грим
-
8 гримировать
[grimirovát'] v.t. impf. (гримирую, гримируешь; pf. загримировать)1) truccare2) гримироваться truccarsi -
9 загримировать
[zagrimirovát'] v.t. pf. (загримирую, загримируешь)1) truccareзагримировать под + acc.; + strum. — truccare da
2) загримироваться truccarsi -
10 красить
[krásit'] v.t. impf. (крашу, красишь; pf. покрасить)1.1) tingere, colorare, pitturare2) abbellire; donare3) краситься (a) truccarsi; (b) tingersi2.◇не место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco
-
11 мазать
[mázat'] v.t. impf. (мажу, мажешь; pf. помазать, мазнуть - мазну, мазнёшь + strum.)1.1) spalmare, mettere, lubrificare, ungere; pitturare, imbiancare2) (pf. замазать) imbrattare3) (colloq.) fallire il bersaglio4) ( solo pf.)dare una spalmataмазни разок! — da' una spalmata! (b) dare una pennellata; (c) mollare un ceffone
5) мазатьсяa) spalmarsib) (colloq., pf. намазаться) truccarsi2.◆ -
12 марафон
-
13 намазывать
[namázyvat'] v.t. impf. (pf. намазать - намажу, намажешь + strum.)1) spalmare, ungere2) намазываться ( solo pf.) truccarsi -
14 подводить
[podvodít'] v.t. impf. (подвожу, подводишь; pf. подвести - подведу, подведёшь; pass. подвёл, подвела, подвело, подвели)1.1) condurre, portare3)4) tingere2.◆подвести кого-л. под монастырь — mettere in difficoltà (dare del filo da torcere)
-
15 штукатурить
[štukatúrit'] v.t. impf. (pf. оштукатурить - оштукатурю, оштукатуришь)1) stuccare, intonacare2) штукатуриться:штукатуриться (pf. наштукатуриться) — (scherz.) truccarsi
См. также в других словарях:
truccarsi — truc·càr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., trasformare il proprio aspetto mediante l uso di cosmetici, barbe finte o altri artifici: l attrice si è truccata da vecchia; travestirsi: il ladro si era truccato da mendicante 2.… … Dizionario italiano
truccare — [dal fr. truquer, provenz. trucar urtare ] (io trucco, tu trucchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [apportare modifiche a una macchina, a un motore e sim. per ottenerne prestazioni superiori] ▶◀ elaborare, modificare. b. [modificare illecitamente le… … Enciclopedia Italiana
trucco — s.m. [nei sign. 1 e 2, dal fr. truc ; nel sign. 3, der. di truccare ] (pl. chi ). 1. [mezzo con cui si riesce a nascondere o falsare la realtà: i t. del prestigiatore ; il t. c è, ma non si vede ] ▶◀ artificio, espediente, inganno. ↑ imbroglio,… … Enciclopedia Italiana
imbellettarsi — im·bel·let·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi imbellétto) 1. v.pronom.tr. e intr. CO mettersi il belletto, truccarsi, anche in maniera eccessiva: imbellettarsi il naso, le guance, prima di uscire si è tutta imbellettata Sinonimi: truccarsi. 2.… … Dizionario italiano
toilette — toi·let·te s.f.inv. AD 1. speciale mobiletto con specchio, sul quale è disposto tutto l occorrente per pettinarsi e truccarsi | estens., piccolo ambiente in cui si trova tale mobiletto Sinonimi: toeletta. 2. estens., stanza in cui, spec. negli… … Dizionario italiano
truccatura — truc·ca·tù·ra s.f. CO 1. il truccare, il truccarsi e il loro risultato 2. il materiale che serve a truccare o a truccarsi per le esigenze di scena {{line}} {{/line}} DATA: 1905 … Dizionario italiano
trucco — 1trùc·co s.m. FO 1. artificio con cui si altera la realtà, per simulare quello che di fatto non esiste: il trucco c è ma non si vede, i trucchi del prestigiatore | procedimento tecnico con cui si ottiene un determinato effetto di simulazione… … Dizionario italiano
dipingersi — di·pìn·ger·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., fam., truccarsi: dipingersi gli occhi, il viso Sinonimi: imbellettarsi. 2. v.pronom.intr., fig., apparire, mostrarsi, manifestarsi: lo stupore gli si dipinse sul volto Sinonimi: manifestarsi … Dizionario italiano
imbiaccarsi — im·biac·càr·si v.pronom.intr. BU truccarsi il viso in modo troppo pesante … Dizionario italiano
impiastrarsi — im·pia·stràr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. e tr. CO sporcarsi con una materia appiccicosa e vischiosa: impiastrarsi di vernice, impiastrarsi le mani di inchiostro | estens., impiastrarsi il viso, gli occhi, truccarsi pesantemente… … Dizionario italiano
inceronarsi — in·ce·ro·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi inceróno) TS cosm. v.pronom.tr., truccarsi con il cerone: inceronarsi il viso | v.pronom.intr., darsi il cerone: inceronarsi prima di uno spettacolo … Dizionario italiano