-
1 застать
trouver vt; surprendre vt ( неожиданно)заста́ть враспло́х — prendre vt au dépourvu, surprendre vt
заста́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en faute ( или en flagrant délit); prendre la main dans le sac (fam) ( о воре)
я заста́л его́ за чте́нием кни́ги — je l'ai trouvé en train de lire un livre
* * *v1) gener. attraper (qn) à (qch) (кого-л.; на чём-л.), prendre, toucher, trouver2) liter. (кого-л за чем-л секретным) découvrir le pot aux roses -
2 удосужиться
trouver le temps (de); trouver un moment de loisirон не удосу́жился позвони́ть мне — il n'a pas trouvé le temps de me téléphoner
* * *vgener. prendre la peine -
3 выследить
trouver la trace de qn, dépister vt; traquer vt ( преследовать)вы́следить зве́ря — trouver la trace d'une bête
вы́следить престу́пника — traquer un criminel
-
4 подыскать
-
5 удосуживаться
trouver le temps (de); trouver un moment de loisirон не удосу́жился позвони́ть мне — il n'a pas trouvé le temps de me téléphoner
-
6 признать свободным
признать свободным
Досмотреть груз, обследовать поле или место производства и признать их свободными от конкретного вредного организма (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > признать свободным
-
7 найти лазейку
-
8 устраиваться на работу
Русско-французский финансово-экономическому словарь > устраиваться на работу
-
9 обрести
trouver vtобрести́ семью́ — retrouver sa famille
обрести́ поко́й — retrouver son calme
* * *vgener. acquérir beaucoup de valeur -
10 отыскать
trouver vt; retrouver vt ( потерянное); découvrir vt ( открыть)отыска́ть ну́жную кни́гу — retrouver le livre recherché
* * *vgener. griller (в некоторых играх), déhotter, mettre la main dessus (что-л.), mettre la main sur(...) (что-л.) -
11 разыскать
-
12 выискать
-
13 изыскать
trouver vtизыска́ть сре́дства к существова́нию — chercher des moyens d'existence, être en quête de ressources
-
14 выискать
-
15 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
16 оказаться
1) ( очутиться) se trouverоказа́ться не у дел — se trouver en disponibilité
оказа́ться в тру́дном положе́нии — se trouver dans une ( или en) situation difficile
оказа́ться на незнако́мой у́лице — se trouver dans une rue inconnue
оказа́ться в чужо́м го́роде — se trouver dans une ville inconnue
2) ( обнаружиться) être vi, se trouver; перев. тж. безл. оборотом il s'est trouvé queоказа́лось, что... — il s'est trouvé que...
э́то оказа́лось легко́ — cela a été facile
дом оказа́лся пусты́м — la maison se trouva vide
двух экземпля́ров не оказа́лось — deux exemplaires manquaient
он оказа́лся хоро́шим това́рищем — il s'est montré ( или il s'est avéré) bon camarade
как оказа́лось — comme il s'est avéré
* * *v1) gener. se montrer, se trouver, se retrouver, tomber, se mettre2) colloq. atterrir (a, ê)3) canad. se ramasser -
17 найти покупателя
vgener. trouver acheteur, trouver acquéreur, trouver marchand -
18 человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем
nbible.term. l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil, l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil, l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleilDictionnaire russe-français universel > человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем
-
19 улучать
-
20 улучить
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
trouver — (trou vé) v. a. 1° Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on les cherche, soit qu on ne les cherche pas. • Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j allais chez vous vous chercher, MOL. Mar. forcé, I, 2. • Quand on voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUVER — v. a. Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on le cherche, soit qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. Je l ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Il a trouvé un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUVER — v. tr. Rencontrer quelqu’un, quelque chose qu’on cherche. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trouver — vt. ; retrouver ; découvrir ; rencontrer ; penser, juger ; voir, rendre visite à : travâ (Bessans), treuvâ (Montagny Bozel.026c, Arvillard.228b, Billième.173b, Doucy Bauges), trevô (St Jean Arvey), trouvâ (026b, Bourget Huile, Compôte Bauges),… … Dictionnaire Français-Savoyard
trouver — v.t. La trouver mauvaise, juger que le procédé est malhonnête, désagréable : Quand il m a vidé, je l ai trouvée mauvaise. / Se trouver mal sur quelque chose, le chaparder … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle