-
1 trimmen
jemanden <на>тренировать; F a. натаскивать <кать>; Haar подстригать <ричь>; Hund подвергать <вергнуть> триммингу; Sache auf alt trimmen отделать под старину; Ladung распределять <лить>; sich trimmen заниматься (оздоровительно-профилактической) физкультурой -
2 настроить
-
3 центровка
центровка ж. Einloten n; Einmitteln n; Mitteneinstellung f; Mittung f; ав.,аэрод. Schwerpunktlage f; тлв. Zentrieren n; тлв. Zentrierung f; тлв. Zentrierungseinstellung f -
4 бункеровать
бункерова́ть (бункерова́ться) bunkern, einbunkern* * *v1) navy. bunkern, trimmen (судно углем)2) eng. bebunkern, silieren, trimmen (судно углём) -
5 дифферентовать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > дифферентовать
-
6 уравновешивать
уравновешивать abgleichen vt; ausbalancieren vt; ausgleichen vt; ausmitteln; суд. austrimmen; auswuchten vt; маш. auswuchten; balancieren vt; entlasten vt; ins Gleichgewicht bringen; stabilisieren vt; trimmen; ав. trimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > уравновешивать
-
7 trimming
French\ \ équeutageGerman\ \ TrimmenDutch\ \ trimmen; snoeienItalian\ \ sistemazioneSpanish\ \ recortamientoCatalan\ \ retallamentPortuguese\ \ desbaste; aparaçãoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ trimningGreek\ \ γαρνίρισμαFinnish\ \ katkaiseminen; leikkaaminenHungarian\ \ rendezésTurkish\ \ budama; kırkmaEstonian\ \ kohendamineLithuanian\ \ pritaikymasSlovenian\ \ -Polish\ \ przycinanie; trymowanieRussian\ \ приведение в порядокUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tilheyrandi meðlætiEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ پیرایشArabic\ \ تشذيبAfrikaans\ \ snoeiingChinese\ \ 调 整Korean\ \ 절사 -
8 ...
nav. dicht am Winde halten, nach achtern (vorn) trimmen -
9 балансировать
1. v/i balancieren;2. v/t <с> ausgleichen; bilanzieren;3. <от> auswuchten* * *баланси́ровать1. v/i balancieren;2. v/t <с-> ausgleichen; bilanzieren;3. < от-> auswuchten* * *баланси́р|овать1нпрх (на чём-л./чем-л.) balancieren, das Gleichgewicht haltenбаланси́р|овать21. (уравнове́шивать) ins Gleichgewicht bringen2. ЭКОН Bilanz ziehen, bilanzieren* * *v1) gener. bilanzieren, balancieren2) Av. entlasten (по усилиям)3) eng. ausbalancieren, austarieren, auswuchten4) econ. abschließen, ausgleichen5) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги)6) fin. bezählen7) auto. ausbalancieren (напр. колёса)8) electr. aufwiegen, nachbilden9) atom. wuchten10) aerodyn. trimmen, abgleichen, austrimmen11) color.photo. abstimmen (слои многослойного материала) -
10 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
11 грубая регулировка
-
12 дифферентовать
v3) milit. balancieren5) aerodyn. die Trimmlage verändern6) nav. Trimmlage verändern, ausbalancieren, ausgleichen, den Ausgleich herstellen (напр. подводную лодку), den Trimm berichtigen, eintrimmen, umtrimmen -
13 дифферентовать судно
veng. trimmen, verstauenУниверсальный русско-немецкий словарь > дифферентовать судно
-
14 дифферентовка
n1) gener. Auslastung (судна)2) Av. Trimmung3) navy. Gewichtstrimmen, Trimmausgleich4) aerodyn. Austrimmung5) nav. Austrimmen, Gewichtsausgleich, Umtrimmung6) shipb. Ausgleich, Ausstraken der Tiefgangsunterschiede, Stauung, Umtrimmen, Trimmen (судна) -
15 дрессировать
, <вы> dressieren, abrichten; F drillen* * *дрессирова́ть, <вы́-> dressieren, abrichten; fam drillen* * *дрессир|ова́тьпрх dressieren, abrichten* * *v1) gener. ausarbeiten (собаку), dressieren (животное), schulen (животных), arbeiten, bändigen, abrichten (животных), dressieren2) colloq. einfuchsen, trimmen -
16 закалять
* * *закаля́ть → закаливать* * *закаля́|ть1. ТЕХ härten2. (здоро́вье) abhärten* * *v1) gener. abhärten (кого-л., организм), abhärten (металл), behärten, erhärten, gegen etw. (A) abhärten (против действия чего-л.), abhärten, ertüchtigen, stählen (тж. перен. - организм, волю)2) geol. härten3) colloq. (j-n auf A) trimmen4) shipb. glühen -
17 заниматься оздоровительной физкультурой
vsports. sich trimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься оздоровительной физкультурой
-
18 зачистка
n1) eng. Abgraten, Entgraten, Nachschneiden, Putzen (литья), Reinigen, Reinigung, Schälen2) chem. Abputzen3) construct. Säuberung (котлована)4) mil.sl. Säuberungsaktion5) mining. Abkratzen (кровли или почвы пласта), Bloßlegung (пласта полезного, ископаемого), Räumen (забоя)6) road.wrk. Nachbearbeitung7) polygr. Schaben8) food.ind. Ausputzen, Frisieren (разделанной рыбы), Parieren (ðûáû), Nachputzen9) weld. Abgratarbeit, Verputzen10) wood. Putzen (напр. циклей)12) shipb. Glättung, Beschneiden13) cinema.equip. Abkratzen (концов киноплёнки перед склеиванием), Abschaben (склеиваемых концов киноплёнки) -
19 изменить осадку
-
20 изменять осадку
vnav. trimmen
См. также в других словарях:
trimmen — trimmen: Das Ende des 19. Jh.s aus engl. to trim »in Ordnung bringen, zurechtmachen; schmücken« entlehnte Verb gehörte zunächst der Seemannssprache an. Es bedeutet dort einerseits allgemein »das Schiff und seine Teile in Ordnung, in einen… … Das Herkunftswörterbuch
Trimmen — Trimmen, die Schiffsladung seegerecht stauen; Kohlen trimmen, Kohlen aus den Bunkern vor die Kesselfeuer schaffen, geschieht durch die Trimmer oder Kohlenzieher; Segel trimmen, dieselben steif ausspannen und der Wind und Kursrichtung entsprechend … Kleines Konversations-Lexikon
Trimmen — steht für: Trimmen (Hunde), Fellpflege das Ausrichten von Körpern in eine gewünschte Lage, siehe Trimmung in der Elektronik für einen Herstellungs oder Inbetriebnahmeschritt, der einen Bauteil oder Geräteparameter auf den Sollwert abändert, siehe … Deutsch Wikipedia
trimmen — Vsw in Ordnung bringen erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Junge Entlehnung aus dem Englischen, zunächst in der Seemannssprache, dann an verschiedene neuere Entwicklungen des Englischen angepaßt (Trimm dich fit usw.). ne. trim aus ae. trymman fest… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trimmen — (engl.), die Schiffsladung (Getreide, Kohlen, auch Stückgüter) im Schiffsraum angemessen verteilen. Das Schiff ist in gutem Trimm, wenn es gerade und tief genug geladen, auch weder zu viel noch zu wenig achterlastig ist. Die Segel t., die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trimmen — V. (Mittelstufe) jmdn. durch Üben leistungsfähiger machen Beispiel: Der Trainer trimmt seine Spieler für die neue Saison … Extremes Deutsch
trimmen — konditionieren * * * trim|men [ trɪmən] <tr.; hat: durch sportliche Betätigung oder bestimmte körperliche Übungen leistungsfähig machen: er trimmt seine Schützlinge; sich durch tägliche Waldläufe trimmen. Syn.: fit halten, in Form bringen, ↑… … Universal-Lexikon
trimmen — trịm|men 〈V.〉 1. einen Hund trimmen einem H. das Fell scheren 2. Kohlen trimmen 〈Mar.〉 K. aus den Bunkern zu den Kesseln bringen 3. das Ruder trimmen 〈Flugw.〉 das R. so einstellen, dass eine günstige Lage entsteht 4. ein Schiff, ein Flugzeug… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
trimmen — trịm·men; trimmte, hat getrimmt; [Vt] 1 jemanden auf etwas (Akk) / zu etwas trimmen gespr pej; jemanden meist zu einem Verhalten zwingen (besonders durch Worte) ≈ ↑drillen (1,2): Sie wurden auf / zur Höflichkeit getrimmt || NB: meist im Passiv!… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trimmen — 1. drillen, eintrainieren, exerzieren, schulen, trainieren; (ugs.): bimsen. 2. abscheren, abschneiden, beschneiden, kappen, kuppen, kürzen, rasieren, scheren, schneiden, stutzen, wegschneiden, zurechtstutzen; (Fachspr.): kupieren. sich trimmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trimmen — paderinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. tailoring; trim; trimming vok. Abgleich, m; Anpassung, f; Trimmen, n rus. подгонка, f; подстройка, f pranc. ajustage précis, m … Automatikos terminų žodynas