Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

trime

  • 1 нужда

    ж.
    1) ( надобность) besoin m

    име́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch

    у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent

    без нужды́ — sans besoin

    в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant

    2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité f

    быть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)

    ••

    нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!

    * * *
    n
    1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin
    2) colloq. débine, mélasse, poisse
    3) obs. besogne
    5) argo. pure, trime

    Dictionnaire russe-français universel > нужда

  • 2 работа

    ж.
    1) (действие, занятие, труд) travail m; besogne f ( дело); labeur m ( тяжёлая)

    рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur

    рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

    физи́ческая рабо́та — travail manuel

    у́мственная рабо́та — travail intellectuel

    дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

    совме́стная рабо́та — collaboration f

    нау́чная рабо́та — travail scientifique

    обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

    подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)

    подённая рабо́та — travail à la journée

    сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)

    полевы́е рабо́ты — travaux des champs

    земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

    боева́я рабо́та воен. — activité f combattante

    ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

    ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)

    взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)

    поста́вить рабо́ту — organiser le travail

    разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

    привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

    быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi

    приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail

    едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail

    2) ( служба) travail m, service m

    случа́йная рабо́та — travail occasionnel

    сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

    постоя́нная рабо́та — travail permanent

    поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)

    дома́шняя рабо́та шк. — devoir m

    ••

    взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn

    рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

    * * *
    n
    1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail
    2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot
    3) obs. business
    5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail
    6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité
    7) simpl. tapin
    8) canad. job
    9) argo. taf, trime

    Dictionnaire russe-français universel > работа

См. также в других словарях:

  • trime — trime …   Dictionnaire des rimes

  • trimé — trimé …   Dictionnaire des rimes

  • Trime — It is considered that Trim is a metonymic form of the medieval job descriptive Trymmare , now found in the surname Trimmer . It would seem that the derivation is from the Olde English pre 8th century trymman which translates as to strengthen , a… …   Surnames reference

  • trime — /truym/, n. a former silver three cent coin of the U.S., issued from 1851 to 1873. [perh. TRI + (DI)ME] * * * …   Universalium

  • trime — 1) , no (G). Three months 2) , str (L). Three months …   Dictionary of word roots and combining forms

  • trime — ˈtrīm noun ( s) Usage: usually capitalized Etymology: probably from tri + ime (as in dime) : the United States silver three cent piece issued 1851 1873 * * * /truym/, n. a former silver three cent coin of the U.S., issued from 1851 to 1873. [perh …   Useful english dictionary

  • Fête de Trime — Prytanée national militaire 47° 42′ 01″ N 0° 04′ 31″ W / 47.700290, 0.075257 …   Wikipédia en Français

  • Fête de trime — Prytanée national militaire 47° 42′ 01″ N 0° 04′ 31″ W / 47.700290, 0.075257 …   Wikipédia en Français

  • trimestrinis — trimèstrinis, ė adj. (1) NdŽ, trimestrìnis (2) NdŽ susijęs su trimestru: Trimèstriniai pažymiai (mokykloje) DŽ1 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • trimestras — trimèstras sm. (2) DŽ, NdŽ, TŽŽ vidurinės mokyklos mokslo metų trečdalis …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • trimetinis — trimẽtinis, ė adj. (1) NdŽ, trimetìnis (2) NdŽ, trìmetinis (1) NdŽ; Rtr žr. 2 trimetis: 1. LL258 Trimetìnę veislinę kiaulę turėjo Vn. Muno dobilai trimetìniai Pkl. 2. Raštvedys turįs trimetinę praktiką rš. 3. L742 …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»