-
1 перегон
trecho, trayecto -
2 конец
кон||е́ц1. (окончание чего-л.) fino;вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;2. ekstremaĵo;pinto (кончик);♦ в оди́н \конец unudirekte;в о́ба \конецца́ tien kaj reen;положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;на худо́й \конец en la plej malbona okazo;со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;в \конецце́ \конеццо́в finfine.* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *n1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho4) amer. concho5) liter. coronación, coronamento, coronamiento6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)7) econ. conclusión -
3 крепление вразбежку
-
4 местами
места́минареч. ie, ialoke;parte (частично).* * *нареч.en algunos lugares, en algunas partes, a trechos* * *нареч.en algunos lugares, en algunas partes, a trechos* * *form1) gener. a trechos, de trecho, en algunas partes, en algunos lugares, en trecho, a golpes2) Bol. a remezones -
5 от времени до времени
-
6 перегон
перего́н(между станциями) interstacio, distanco.* * *м.1) ( скота) conducción f, traslado m2) ( расстояние между станциями) trayecto m, trecho m* * *ngener. (расстояние между станциями) trayecto, (ñêîáà) conducción, traslado, trecho, posta (между почтовыми станциями) -
7 скоро
ско́ро1. (быстро) rapide;2. (вскоре) baldaŭ.* * *1) нареч. ( быстро) rápidamente, pronto, de prisaон шёл ско́ро — iba de prisa
2) нареч. ( вскоре) pronto, en seguidaон ско́ро придёт — no tardará en venir, vendrá pronto
3) в знач. сказ. ( о близком наступлении чего-либо) está al caerско́ро ночь — pronto se hará de noche
ско́ро ле́то — el verano se acerca (está al caer)
••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — del dicho al hecho hay mucho trecho
* * *1) нареч. ( быстро) rápidamente, pronto, de prisaон шёл ско́ро — iba de prisa
2) нареч. ( вскоре) pronto, en seguidaон ско́ро придёт — no tardará en venir, vendrá pronto
3) в знач. сказ. ( о близком наступлении чего-либо) está al caerско́ро ночь — pronto se hará de noche
ско́ро ле́то — el verano se acerca (está al caer)
••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — del dicho al hecho hay mucho trecho
* * *advgener. (áúñáðî) rápidamente, (о близком наступлении чего-л.) estт al caer, a prisa, ahora, ahorita, aprisa, como el pensamiento, de prisa, deprisa, en seguida, en un pensamiento, pronto, próximamente -
8 выдержка
ж( цитата) citação f, trecho m -
9 место
сlugar m; local m; ( должность) emprego m; ( вакансия) vaga f; ( местность) sítio m, terra f; ( отрывок) pedaço m, passagem f, trecho m; мн места (периферийные организации, в противоположность центру) organizações locais; (багажное и т. п.) volume m; ( чемодан) mala f; ( тюк) fardo m- с места на место
- быть без места
- власть на местах••- больное место
- узкое место
- слабое место
- место заключения
- на месте преступления
- убить на месте
- уложить на месте
- иметь место
- не находить себе места
- знать свое место
- ни с места
- взять с места
- брать с места
- с места в карьер!
- к месту
- не к месту
- на твоем месте
- у него глаза на мокром месте
- у меня сердце не на месте -
10 отрывок
мfragmento m, trecho m -
11 разночтение
с лит -
12 участок
м( земли) terreno m, ( мелкий) lote m; arimo m ang, machamba f moç; ( отрезок) trecho m, troço m; воен se(c)tor m; ( административный) se(c)ção f; (область, сфера) esfera f, se(c)tor m, campo m; уст ( полицейский) esquadra f; delegacia f (da polícia) bras -
13 обещанного три года ждут
Diccionario universal ruso-español > обещанного три года ждут
-
14 от сказанного до сделанного далёкий путь ?
Diccionario universal ruso-español > от сказанного до сделанного далёкий путь ?
-
15 промежуток
промежу́то||к1. (пространство) interspaco;2. (время) intertempo, intervalo;\промежутокчный intervala, intermita.* * *м.1) ( о пространстве) intervalo m, espacio mпромежу́ток в пять лет — lustro m
* * *м.1) ( о пространстве) intervalo m, espacio mпромежу́ток в пять лет — lustro m
* * *n1) gener. claro, espacio de tiempo, hueco, intersticio, lapso, pausa (перерыв), perìodo, tirada, trayecto, trecho, distancia, espacio (во времени или пространстве), intervalo, tracto (времени)2) eng. alongamiento, espaciado, espaciamiento, franqueo, ojo3) anat. vacìo4) Bol. jalón -
16 промежуток времени
n1) gener. intervalo, lapso de tiempo, medio tiempo, tiempo medio (между событиями и т.п.), franja horaria, discurso, entretanto, interposición, lapso, pieza, trecho2) eng. intervalo de tiempo, tracto3) law. perìodo, plazo4) econ. tiempo5) theatre. intermedio -
17 пространство
простра́нствоspaco, surfaco;безвозду́шное \пространство физ. vakuo;косми́ческое \пространство kosma spaco.* * *с.espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)возду́шное простра́нство — atmósfera f
безвозду́шное простра́нство — vació m
косми́ческое простра́нство — espacio cósmico
мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto
боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f
жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)
* * *с.espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)возду́шное простра́нство — atmósfera f
безвозду́шное простра́нство — vació m
косми́ческое простра́нство — espacio cósmico
мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto
боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f
жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)
* * *ngener. confìn (протяжение), extensión (простор), huelgo, puesto, sitio, vastedad, zona, espacio, hueco, trecho -
18 сказываться
ска́зыватьсясм. сказа́ться.* * *несов.1) см. сказаться2) ( рассказываться) contarse (непр.)••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — se dice pronto el cuento, pero el asunto no se hace en un momento; del dicho al hecho hay mucho trecho
* * *v1) gener. (îáñàðó¿èáüñà) manifestarse, (рассказываться) contarse, dejar huellas (отразиться), influir, ponerse de manifiesto, redundar, reflejarse2) colloq. (áúáü ñêàçàññúì) ser dicho (pronunciado), (выдать себя за кого-л.) hacerse, darse (назваться кем-л.; por), fingirse -
19 участок
уча́сток1. (земли́) parcelo;2. (административный) distrikto, regiono;избира́тельный \участок balotejo.* * *м.1) (земли́) terreno m; lote m, parcela f ( мелкий)дроби́ть (дели́ть) на уча́стки — parcelar vt, dividir en lotes
приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín m
2) (часть поверхности; отрезок, кусок) parte fуча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía
уча́сток ко́жи — parte de piel
3) воен. sector mуча́сток фро́нта — sector del frente
4) ( административный) distrito m, zona fизбира́тельный уча́сток — colegio electoral
5) (область, сфера) esfera f, sector mуча́сток рабо́ты — esfera de trabajo
6) уст. ( полицейский) comisaría de policía* * *м.1) (земли́) terreno m; lote m, parcela f ( мелкий)дроби́ть (дели́ть) на уча́стки — parcelar vt, dividir en lotes
приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín m
2) (часть поверхности; отрезок, кусок) parte fуча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía
уча́сток ко́жи — parte de piel
3) воен. sector mуча́сток фро́нта — sector del frente
4) ( административный) distrito m, zona fизбира́тельный уча́сток — colegio electoral
5) (область, сфера) esfera f, sector mуча́сток рабо́ты — esfera de trabajo
6) уст. ( полицейский) comisaría de policía* * *n1) gener. (административный) distrito, (çåìëè) terreno, (îáëàñáü, ñôåðà) esfera, (часть поверхности; отрезок, кусок) parte, lote, parcela (мелкий), puesto, zona, finca, solar, tajo, tramo (земли, пути), trecho (ïóáè)3) milit. compartimiento4) eng. porche, región5) law. tenencia (корпуса карабинеров, под началом лейтенанта)6) econ. sección, àrea, circuito, sector, terreno7) Arg. pago -
20 Не так быстро дело делается, как сказка сказывается.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не так быстро дело делается, как сказка сказывается.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trecho — |â ou ê| s. m. 1. Espaço de tempo ou lugar. 2. Excerto; passagem literária; parte de um escrito. 3. Parte de obra musical. 4. a breve trecho: dentro de pouco; brevemente; não muito longe. 5. a pouco trecho: o mesmo que a breve trecho. 6. a… … Dicionário da Língua Portuguesa
trecho — (Del lat. tractus). m. Espacio, distancia de lugar o tiempo. a trechos. loc. adv. Con intermisión de lugar o tiempo. de trecho a, o en, trecho. locs. advs. De distancia a distancia, de lugar a lugar, de tiempo en tiempo … Diccionario de la lengua española
trecho — (Del lat. tractus.) ► sustantivo masculino 1 Tramo o trozo de camino de longitud indeterminada: ■ de aquí a allí hay un buen trecho. SINÓNIMO distancia 2 AGRICULTURA Trozo de terreno, camino o huerta: ■ tiene un trecho sembrado de patatas.… … Enciclopedia Universal
trecho — s m Espacio o distancia entre un lugar y otro: de trecho en trecho, Caminó el trecho de la puerta de la vecindad a la esquina … Español en México
trecho — (m) (Intermedio) parte determinada de un camino Ejemplos: En el último trecho del itinerario de la carrera todos los maratonistas están agotados. Ese trecho de la senda fue muy pedregoso. Sinónimos: tiempo, espacio, distancia, etapa, recorrido,… … Español Extremo Basic and Intermediate
trecho — {{#}}{{LM SynT39565}}{{〓}} {{CLAVE T38605}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trecho{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = tramo • distancia • etapa • tirada • trayecto {{#}}{{LM T38605}}{{〓}} {{SynT39565}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trecho — sustantivo masculino espacio, distancia, tirada, lapso, tramo, etapa. Si la distancia es larga, se utiliza tirada; si se trata de tiempo, lapso. * * * Sinónimos: ■ espacio, distancia, recorrido … Diccionario de sinónimos y antónimos
trecho — m. Distancia de lugar o de tiempo … Diccionario Castellano
de trecho en trecho — ► locución adverbial Con intervalos de espacio o de tiempo: ■ sólo le veo de trecho en trecho … Enciclopedia Universal
del dicho al hecho hay mucho trecho — no hay relación entre las palabras y los hechos; es fácil hablar, difícil hacer; prometer es fácil, cumplir, difícil; las palabras son una cosa, los hechos, otro asunto muy distinto; y ahí estaban los dos con carita de ángeles ante el cura… … Diccionario de chileno actual
Del dicho al hecho va mucho trecho. — Enseña que entre lo que se dice y lo que se hace, por lo regular media mucha distancia, y que no se debe, pues, confiar en las promesas. Así se lo recomienda don Quijote a Sancho cuando éste decide dedicarse a la ociosidad … Diccionario de dichos y refranes