transcription d'une déclaration