-
1 перевалить
перевали́||ть(через горный хребет и т. п.) transpaŝi;♦ ему́ \перевалитьло за со́рок li havas pli ol kvardek jarojn;\перевалитьло за по́лночь pasis noktomezo.* * *сов.1) вин. п., разг., спец. ( переложить) pasar vt, transbordar vt2) (вин. п.) ( перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado ( перевернуть)3) разг. (перейти, преодолев что-либо) pasar vt ( del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico
перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche
* * *сов.1) вин. п., разг., спец. ( переложить) pasar vt, transbordar vt2) (вин. п.) ( перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado ( перевернуть)3) разг. (перейти, преодолев что-либо) pasar vt ( del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico
перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche
* * *v1) gener. (äåìñáâèå) transbordo, (ïåðåáà¡èáü) arrastrar, (÷åðåç ÷áî-ë.) salvar, dar la vuelta, saltar (перепрыгнуть), voltear, volver del otro costado (перевернуть), volverse (перевернуться)2) colloq. (перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado), (переложить) pasar, (ïîõîäêà) contoneo, atravesar, cruzar, pasarse, tramontar (через гору, хребет), transbordar, часто (перейти за какие-л. пределы) pasar *** -
2 перегрузить
перегру||жа́ть, \перегрузитьзи́ть(чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.* * *сов., вин. п.1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo
перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles
* * *сов., вин. п.1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo
перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles
* * *vgener. (â äðóãîå ìåñáî) transbordar, (ïåðåìåñáèáü ñâîì ãðóç) transbordarse, (÷åðåñ÷óð ñàãðóçèáüñà) tomar carga excesiva, (÷åðåñ÷óð) sobrecargar, atarear (тж. перен.), descargar a otro lugar, recargar -
3 пересадить
пересади́ть1. (кого-л.) translok(ig)i;2. (растения) transplanti.* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо на другое место) hacer cambiar de sitio, sentar (непр.) vt ( en otro sitio); transbordar vt (на другой поезд, судно)2) разг. ( на другую работу) trasladar vt, pasar vt3) ( растение) tra(n)splantar vt, replantar vt4) мед. tra(n)splantar vtпересади́ть ткань — hacer injertos cutáneos
пересади́ть ко́жу — epidermizar vt, hacer epidermoplastia
* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо на другое место) hacer cambiar de sitio, sentar (непр.) vt ( en otro sitio); transbordar vt (на другой поезд, судно)2) разг. ( на другую работу) trasladar vt, pasar vt3) ( растение) tra(n)splantar vt, replantar vt4) мед. tra(n)splantar vtпересади́ть ткань — hacer injertos cutáneos
пересади́ть ко́жу — epidermizar vt, hacer epidermoplastia
* * *v1) gener. (êîãî-ë. ñà äðóãîå ìåñáî) hacer cambiar de sitio, (ðàñáåñèå) tra(n)splantar ***, replantar, sentar (en otro sitio), transbordar (на другой поезд, судно)2) med. tra(n)splantar ***3) colloq. (ñà äðóãóó ðàáîáó) trasladar, pasar -
4 пересесть
пересе́сть1. translokiĝi;2. (во время путешествия) transtrajniĝi, ŝanĝi la trajnon (на другой поезд);ŝanĝi la ŝipon (на другое судно).* * *(1 ед. переся́ду) сов.2) ( во время путешествия) transbordar vt; hacer transbordo* * *(1 ед. переся́ду) сов.2) ( во время путешествия) transbordar vt; hacer transbordo* * *v1) gener. (во время путешествия) transbordar, cambiar, hacer transbordo, mudar (de sitio), sentarse en otro sitio2) transp. enlazar (с одного маршрута на другой) -
5 пересаживать
переса́живатьсм. пересади́ть;\пересаживаться см. пересе́сть.* * *несов.см. пересадить* * *несов.см. пересадить* * *1) gener. transbordar, transponer (растения), trasbordar, trasplantar (растения), desplantar (растения), replantar2) econ. transbordar (пассажиров), trasbordar (пассажиров) -
6 ломиться
( гнуться под тяжестью) curvar-se (dobrar-se) sob o peso de; ( быть переполненным) arrebentar vi, (о шкафах, сундуках) estourar de; transbordar de, estar repleto (cheio, abarrotado) de, (о театре, вагоне и т. п.) regurgitar de; рзг ( стремиться проникнуть) tentar entrar a força, forçar a entrada de -
7 перегружать
recargar, ( товары) transbordarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > перегружать
-
8 пересаживать
( пассажиров) transbordarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > пересаживать
-
9 делать пересадку
vgener. transbordar, trasbordar -
10 переваливать
несов.см. перевалить* * *несов.см. перевалить* * *v1) gener. (äåìñáâèå) transbordo, (ïåðåáà¡èáü) arrastrar, (÷åðåç ÷áî-ë.) salvar, dar la vuelta, saltar (перепрыгнуть), voltear, volver del otro costado (перевернуть), volverse (перевернуться), trascolar (через горы)2) colloq. (перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado), (переложить) pasar, (ïîõîäêà) contoneo, atravesar, cruzar, pasarse, tramontar (через гору, хребет), transbordar, часто (перейти за какие-л. пределы) pasar *** -
11 перегружать
перегру||жа́ть, \перегружатьзи́ть(чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.* * *несов.см. перегрузить* * *v -
12 перевалить
перевали́||ть(через горный хребет и т. п.) transpaŝi;♦ ему́ \перевалитьло за со́рок li havas pli ol kvardek jarojn;\перевалитьло за по́лночь pasis noktomezo.* * *сов.1) вин. п., разг., спец. ( переложить) pasar vt, transbordar vt2) (вин. п.) ( перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado ( перевернуть)3) разг. (перейти, преодолев что-либо) pasar vt ( del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico
перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche
* * *1) ( переложить) разг., спец. mettre vt à un autre endroit2) ( перетащить) culbuter vt3) (через горный хребет и т.п.) franchir vt4) безл. разг.мне перевали́ло за пятьдеся́т — j'ai cinquante ans accomplis ( или bien sonnés, révolus), j'ai dépassé la cinquantaine
перевали́ло за́ по́лночь — il est minuit passé
-
13 перегрузить
перегру||жа́ть, \перегрузитьзи́ть(чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.* * *сов., вин. п.1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo
перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles
* * *1) ( чересчур нагрузить) прям., перен. surcharger vt2) ( в другое место) décharger vt (sur qch); transborder vt ( с одного судна на другое) -
14 пересадить
пересади́ть1. (кого-л.) translok(ig)i;2. (растения) transplanti.* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо на другое место) hacer cambiar de sitio, sentar (непр.) vt ( en otro sitio); transbordar vt (на другой поезд, судно)2) разг. ( на другую работу) trasladar vt, pasar vt3) ( растение) tra(n)splantar vt, replantar vt4) мед. tra(n)splantar vtпересади́ть ткань — hacer injertos cutáneos
пересади́ть ко́жу — epidermizar vt, hacer epidermoplastia
* * *1) ( кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно)пересади́ть в друго́й по́езд — faire changer de train
2) с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt ( о комнатных растениях)пересади́ть я́блоню — transplanter un pommier
-
15 перегружать
1) recargar, remanejar, remanipular, transbordar;2) sobrecargar
См. также в других словарях:
transbordar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: transbordar transbordando transbordado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. transbordo transbordas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
transbordar — v. intr. Trasbordar … Dicionário da Língua Portuguesa
transbordar — 1. tr. Trasladar efectos o personas de una embarcación a otra. U. t. c. prnl.) 2. Trasladar personas o efectos de unos vehículos a otros, especialmente de un tren a otro. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
transbordar — {{#}}{{LM SynT39290}}{{〓}} {{CLAVE T38334}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}transbordar{{]}} (o {{◎}}trasbordar{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}(de un vehículo a otro){{♀}} = cambiar • trasladar • pasar {{#}}{{LM T38334}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
transbordar — ► verbo transitivo/ pronominal Trasladar cosas o personas de una embarcación a otra o de un vehículo a otro, en especial de un tren a otro: ■ transbordamos los pasajeros a otro tren. TAMBIÉN trasbordar * * * transbordar (var. menos frec.… … Enciclopedia Universal
transbordar — trans|bor|dar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
transbordar — Sinónimos: ■ trasladar, transportar, atravesar, cruzar, pasar, comunicar … Diccionario de sinónimos y antónimos
transbordar — tr. Trasbordar. Trasladar personas o cosas de una embarcación a otra. Cambiar de vehículo … Diccionario Castellano
Metro de la Ciudad de México — Vista aérea de la línea 2 del Metro de la Ciudad de México. Lugar Ubicación Distrito Federal y … Wikipedia Español
transbordador — ► adjetivo 1 Que transborda o se utiliza para transbordar: ■ lancha transbordadora. TAMBIÉN trasbordador ► sustantivo masculino 2 NÁUTICA Embarcación que circula entre dos puntos, en ambos sentidos, para transportar viajeros y vehículos: ■… … Enciclopedia Universal
trasbordar — ► verbo transitivo/ pronominal Transbordar [en todas sus acepciones]. * * * trasbordar tr. Transbordar. * * * trasbordar. tr. transbordar. * * * ► transitivo Transbordar … Enciclopedia Universal