-
1 спокойствие
с.calme m, tranquillité f; sérénité f ( безмятежность); paix f ( мир)обще́ственное споко́йствие — tranquillité f publique
споко́йствие ду́ха — sérénité f de l'âme
сохраня́ть споко́йствие — observer le calme
* * *n1) gener. calme, esprit rassis, mettre le holà, placidité, pondération, équanimité, impavidité, tranquillité, repos2) liter. sérénité -
2 тишина
ж.silence m; calme m, tranquillité f ( спокойствие); paix f, quiétude f ( душевный покой)соблюда́ть тишину́ — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille
водвори́ть тишину́ — imposer silence, rétablir le silence
нару́шить тишину — troubler le silence
в тишине́ — dans le calme
* * *n1) gener. tranquillité, paix, quiétude, silence, calme2) liter. sérénité -
3 безмятежность
ж.paix f, calme m ( спокойствие); sérénité f ( ясность)* * *n1) gener. confort moral, repos, calme, impassibilité, tranquillité2) liter. sérénité -
4 гарантия спокойствия
ngener. un brevet de tranquillitéDictionnaire russe-français universel > гарантия спокойствия
-
5 душевный покой
adjgener. tranquillité d'esprit, quiétude -
6 материальная обеспеченность
adjgener. sécurité matérielle, tranquillité matérielleDictionnaire russe-français universel > материальная обеспеченность
-
7 отсутствие материальных забот
ngener. tranquillité matérielleDictionnaire russe-français universel > отсутствие материальных забот
-
8 покой
м.1) repos m; paix fдуше́вный поко́й — quiétude f
наруша́ть поко́й — troubler la paix
оста́вьте меня́ в поко́е — laissez-moi en paix ( или tranquille); fichez-moi la paix (fam)
нет поко́я от сосе́дей — les voisins ne me laissent pas en paix
2) ( комната) уст. appartement m••приёмный поко́й — salle f de réception des malades
на поко́е — retiré
уйти́ на поко́й — prendre sa retraite
* * *ngener. calme, paix, repos, reposer, tranquillité, quiétude, bonace -
9 покончить
achever vt, finir vt; mettre fin à qch ( положить конец чему-либо)поко́нчить с че́м-либо — en finir avec qch
поко́нчить с благоду́шием — mettre fin à la quiétude ( или à la tranquillité)
с э́тим всё поко́нчено — c'en est fait
••поко́нчить с собо́й, поко́нчить жизнь самоуби́йством — se suicider, se donner la mort
* * *v1) gener. décider, vider -
10 полный покой
adjgener. tranquillité parfaite -
11 пристань
ж.морска́я при́стань — quai maritime
2) перен., поэт. refuge m, port mти́хая при́стань — havre (придых.) m de tranquillité
* * *n1) gener. débarcadère, quai, appontement (на сваях), embarcadère2) navy. wharf3) eng. escale -
12 совершенно спокойно
advgener. en toute tranquillité -
13 тишина вечера
ngener. la tranquillité du soir
См. также в других словарях:
tranquillité — [ trɑ̃kilite ] n. f. • 1190; lat. tranquillitas 1 ♦ État stable, constant, ou modifié régulièrement et lentement. Rien ne troublait la tranquillité de son sommeil. « cette tranquillité très particulière des soirs où la mer se calme » (Loti). ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
tranquillité — Tranquillité. sub. f. Estat de ce qui est tranquille. La tranquillité de l air, de la mer. il dort avec tranquillité. rien ne trouble la tranquillité de son sommeil. il passe sa vie dans une grande tranquillité. la tranquillité de l esprit, de l… … Dictionnaire de l'Académie française
tranquillité — Tranquillité, Tranquillitas. Tranquillité d esprit, Animi sedatio, Tranquillitas animi. En tranquillité, Quiete. En tranquillité et sans plus de debat, In tranquillo … Thresor de la langue françoyse
tranquillité — (tran ki li té) s. f. 1° État de ce qui est tranquille. La tranquillité de l air, de la mer. La tranquillité du sommeil. • À l égard de la paix des Romains modernes, c est la tranquillité de l apoplexie, VOLT. Dict. phil. Théodose.. • C est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANQUILLITÉ — s. f. État de ce qui est tranquille. La tranquillité de l air, de la mer. Il dort avec tranquillité. Rien ne trouble la tranquillité de son sommeil. Il s emploie aussi au sens moral. Passer la vie dans une grande tranquillité. La tranquillité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANQUILLITÉ — n. f. état de ce qui est tranquille, sans agitation. La tranquillité de l’air, de la mer. Il dort avec tranquillité. Rien ne trouble la tranquillité de son sommeil. Il s’emploie aussi figurément. Passer la vie dans une grande tranquillité. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tranquillité — Tranquille Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
tranquillité — nf., calme : TRANKILITÂ (Albanais, Bessans, Saxel, Villards Thônes), trantyilitâ (Montagny Bozel). E. : Bien être … Dictionnaire Français-Savoyard
Mer de la Tranquillité — Mare Tranquillitatis Carte de la Mer de la Tranquillité, avec les sites d alunissage d Apollo 11, Apollo 17, Apollo 16 et de Surveyor 5. La Mare Tranquillitatis ou Mer de la Tranquillité est une mare lunaire située sur la face de la Lune tournée… … Wikipédia en Français
Mer de la tranquillité — Mare Tranquillitatis Carte de la Mer de la Tranquillité, avec les sites d alunissage d Apollo 11, Apollo 17, Apollo 16 et de Surveyor 5. La Mare Tranquillitatis ou Mer de la Tranquillité est une mare lunaire située sur la face de la Lune tournée… … Wikipédia en Français
Garnì La Tranquillitè — (Корвара ин Бадия,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Burjè … Каталог отелей