-
1 утихомиривать
tranquilliser vt, calmer vt, apaiser vt; réduire vt au silence ( заставить замолчать)* * *vgener. calmer -
2 утихомирить
tranquilliser vt, calmer vt, apaiser vt; réduire vt au silence ( заставить замолчать)* * *vgener. apaiser -
3 успокоение
с.1) ( действие) apaisement m; перев. тж. гл. apaiser vt, calmer vt, tranquilliser vtдля успокое́ния ребя́т — pour tranquilliser ( или calmer) les enfants
для успокое́ния со́вести — par acquit de conscience
2) ( состояние) calme m ( спокойствие); quiétude f ( душевное)* * *n1) gener. assagissement, apaisement, pacification, sécurisation2) med. allégement, délassement, sédation (боли и т.п.)3) metal. calmage4) radio. amortissement -
4 угомониться
разг.se calmer; se tranquilliser; s'assagir, se ranger; acheter une conduite (fam) ( остепениться)наконе́ц ребя́та угомони́лись — enfin les enfants se sont calmés
* * *vgener. reprendre son sérieux -
5 успокаивать
см. успокоить* * *v1) gener. assagir, assoupir (áîôü), endormir (áîôü), mettre les billes au milieu, désénerver, pacifier, sécuriser, tranquilliser, alléger, apaiser, calmer (кого-л.), pondérer (кого-л.), rassurer, rasséréner, remettre2) obs. flatter (боль и т.п.), rasseoir3) liter. dulcifier, anesthésier, bercer, panser5) radio. amortir -
6 успокаиваться
1) см. успокоиться* * *v1) gener. dérager, rentrer dans l'ordre, s'apaiser, se pacifier, se rassurer, se tranquilliser, se calmer, se rasseoir, se rasséréner, se reposer2) liter. s'endormir -
7 успокоить
1) tranquilliser vt, rassurer vtуспоко́ить ребёнка — rassurer un enfant
2) ( унять) calmer vt; apaiser vt ( умиротворить)успоко́ить боль — calmer la douleur
* * *vgener. calmer l'impatience de (qn) (кого-л.), remettre l'esprit, soulager, calmer (qn), rassurer -
8 успокоиться
1) se tranquilliser, se rassurer; se remettre ( оправиться)успоко́йтесь! — calmez-vous!; remettez-vous! ( оправьтесь); paix! ( замолчите)
не успоко́иться на... — ne pas se contenter de...
2) (о боли; о ветре, буре) se calmer, s'apaiser; tomber vi (ê.) (тк. о ветре)* * *v1) gener. cuver sa colère2) liter. désarmer -
9 утихать
se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi ( о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер ути́х — le vent est tombé
боль ути́хла — la douler s'est apaisée
ребёнок попла́кал и ути́х — l'enfant a pleuré et s'est calmé
* * *v1) gener. tomber, calmir (о ветре, о море), s'adoucir, s'assoupir (о боли), se relâcher2) eng. s' abaisser -
10 утихнуть
se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi ( о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер ути́х — le vent est tombé
боль ути́хла — la douler s'est apaisée
ребёнок попла́кал и ути́х — l'enfant a pleuré et s'est calmé
* * *vgener. se calmer (Les tempêtes de 2003 se sont rapidement calmées en quelques jours.), se radoucir -
11 утихомириться
se tranquilliser, se calmer; s'assagir, se ranger ( остепениться)стра́сти утихоми́рились — les passions se sont apaisées
* * *vgener. s'apaiser, dételer -
12 угомонить
-
13 унять
1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)уня́ть дете́й — calmer les enfants
2) (прекратить, остановить) arrêter vtуня́ть слёзы — cesser de pleurer
уня́ть боль — calmer la douleur
-
14 уняться
1) se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( замолчать)2) ( прекратиться) cesser vi -
15 угомонить
угомони́тьразг. trankviligi, silentigi;\угомониться trankviliĝi, silentiĝi, kvietiĝi.* * *сов.tranquilizar vt, calmar vt; apaciguar vt ( успокоить)* * *разг.угомони́ть дете́й — calmer les enfants
-
16 унять
уня́тьtrankviligi, kvietigi;\уняться sin kvietigi, kvietiĝi.* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)уня́ть дете́й — calmer les enfants
2) (прекратить, остановить) arrêter vtуня́ть слёзы — cesser de pleurer
уня́ть боль — calmer la douleur
-
17 уняться
1) calmarse, tranquilizarse ( успокоиться); callarse ( замолчать)2) ( прекратиться) cesar vi; cortarse ( о кровотечении)* * *1) se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( замолчать)2) ( прекратиться) cesser vi -
18 транквилизатор
[франц. tranquilliser — успокаивать]лекарственное средство, вызывающее эффект успокоения, облегчения переживаний, умиротворения, уменьшающее напряжение, тревожность и беспокойство без депрессивного действия.Syn: анксиолитикТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > транквилизатор
См. также в других словарях:
tranquilliser — [ trɑ̃kilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1420 ; du lat. tranquillus → tranquille ♦ Rendre tranquille; délivrer de l inquiétude. ⇒ calmer, rassurer. Cette idée « me console, me tranquillise, et m aide à me résigner » (Rousseau). Pronom.… … Encyclopédie Universelle
tranquilliser — Tranquilliser. v. a. Rendre tranquille. Il n a proprement d usage qu en parlant des humeurs du corps. Ce remede là est propre pour tranquilliser les humeurs. tranquilliser les esprits … Dictionnaire de l'Académie française
tranquilliser — (Brit.) n. sedative drug; anything that makes a person or animal calm (also tranquillizer) … English contemporary dictionary
tranquilliser — (tran ki li zé) v. a. 1° Rendre tranquille, calmer l inquiétude. Il ne parviendra pas à tranquilliser sa conscience. • Je verrai Panckoucke, et je le tranquilliserai, si cependant un pauvre diable qui a cent mille écus en papier sous un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANQUILLISER — v. a. Calmer, rendre tranquille. Tranquilliser les sens. Tranquilliser l esprit. Tranquilliser les esprits. J étais inquiet, ce que vous dites me tranquillise. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se reposer, se tenir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tranquilliser — noun a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity • Syn: ↑tranquilizer, ↑tranquillizer, ↑antianxiety agent, ↑ataractic drug, ↑ataractic agent, ↑ataractic • Derivationally related forms: ↑atarac … Useful english dictionary
TRANQUILLISER — v. tr. Calmer, rendre tranquille, rassurer. Tranquilliser l’esprit. Tranquilliser les esprits. J’étais inquiet, ce que vous dites me tranquillise. Tranquillisez vous sur ce point, sur ce sujet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tranquilliser gun — A tranquilliser gun, also called a capture gun or dart gun, is a non lethal gun which shoots tranquilliser darts filled with tranquilliser that, when injected, make the target animal sleep. Tranquilliser guns have a long history of being used to… … Wikipedia
tranquilliser — tran|quil|lis|er [ træŋkwə,laızər ] a British spelling of tranquilizer … Usage of the words and phrases in modern English
tranquilliser — UK [ˈtræŋkwɪlaɪzə(r)] / US [ˈtræŋkwəˌlaɪzər] a British spelling of tranquillizer … English dictionary
tranquilliser — /ˈtræŋkwəlaɪzə / (say trangkwuhluyzuh) noun 1. a drug that has a sedative or calming effect without inducing sleep. 2. someone or something that tranquillises. Also, tranquillizer; US, tranquilizer …