-
1 злоупотреблять служебным положением
vlaw. abuser de ses fonctions, trafiquer de ses fonctions, trafiquer de son emploiDictionnaire russe-français universel > злоупотреблять служебным положением
-
2 использовать в корыстных целях служебное положение
vlaw. trafiquer de ses fonctions, trafiquer de son emploiDictionnaire russe-français universel > использовать в корыстных целях служебное положение
-
3 спекулировать
1) spéculer vi, faire des spéculations2) перен. ( на чём-либо) jouer sur qch* * *v1) gener. spéculer, trafiquer (de, avec, sur) (на чём-л.), tripoter, trafiquer2) liter. jouer (на чём-л.) -
4 торговать
1) faire du commerce, commercer vi; trafiquer vi ( abs)торгова́ть че́м-либо — vendre qch, faire le commerce de qch
торгова́ть о́птом — vendre en gros
торгова́ть в ро́зницу — vendre au détail
2) ( быть продавцом) être vendeurторгова́ть в пала́тке — être vendeur dans un kiosque
3) ( быть открытым) être ouvertмагази́н торгу́ет до восьми́ часо́в ве́чера — le magasin est ouvert jusqu'à huit (придых.) heures du soir
4) ( прицениваться) marchander vt* * *v1) gener. commercer, faire trafic de(...), tenir boutique de (qch) (чем-л.), être dans le commerce, faire du commerce, commercialiser (чем-л.), trafiquer (чем-л.), vendre (чем-л.)2) liter. brader (национальным достоянием, территорией), mettre à l'encalminé, vendre à l'encalminé3) fin. faire du commerce, être dans le commerce4) busin. faire commerce de (чем-л) -
5 брать взятки за содействие
vgener. trafiquer de son influenceDictionnaire russe-français universel > брать взятки за содействие
-
6 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
7 жульничать
-
8 заниматься возиться с
v1) gener. (чем-л.) s'embarrasser (...)2) derog. (чем-л.) trafiquer (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > заниматься возиться с
-
9 извлекать выгоду из
vgener. tirer profit de (qch) (чего-л.), trafiquer (чего-л.) -
10 мухлевать
-
11 перепродавать
-
12 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
13 происходить
1) см. произойти2) ( быть какого-либо происхождения) être issu de; descendre vi (a., ê.) de, tirer son origine de ( вести своё происхождение)происходи́ть из крестья́н — être de souche paysanne
* * *v1) gener. provenir (de), advenir, avoir lieu, dériver, intervenir, prendre naissance, s'opérer, se faire (La dispersion des herbicides se fait de façon sélective.), se poursuivre, se produire (Les crues, qui se produisent au printemps sous l'effet de la fonte des neiges, sont souvent violentes.), se tenir (о собраниях и т.п.), résulter (ê, à; de qch), venir, se dérouler, se passer, se trafiquer, sortir (de)2) med. émaner3) liter. émaner (de) -
14 сделать аборт
-
15 фальсифицировать вино
vgener. trafiquer un vin, droguerDictionnaire russe-français universel > фальсифицировать вино
-
16 якшаться с
См. также в других словарях:
trafiquer — [ trafike ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; it. trafficare 1 ♦ Faire trafic de..., acheter et vendre, en réalisant des profits illicites. « j allais trafiquer avec eux des ivoires, [...] des oiseaux » (Céline). Tr. ind. « Un cadet de famille… … Encyclopédie Universelle
trafiquer — Trafiquer. v. n. Faire trafic. Trafiquer par mer en tel ou tel pays. trafiquer en gros, en detail. trafiquer en laines, en soyes, en espiceries &c. trafiquer de laines, de soyes, d espiceries, &c. Il est quelquefois actif. Trafiquer une lettre de … Dictionnaire de l'Académie française
TRAFIQUER — v. n. Faire trafic. Trafiquer par mer en tel et tel pays. Trafiquer en gros, en détail. Trafiquer en laines, en soieries, en épiceries, etc. Il est quelquefois actif. Trafiquer une lettre de change. Trafiquer des billets sur la place. Ce sens a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAFIQUER — v. intr. Faire trafic. Trafiquer par mer en tel et tel pays. Trafiquer en gros, en détail. Trafiquer en laines, en soieries, en épiceries. Il signifie, au figuré, Tirer de certaines choses un profit illicite, malhonnête, honteux. Trafiquer de son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trafiquer — (tra fi ké), je trafiquais, nous trafiquions, vous trafiquiez ; que je trafique, que nous trafiquions, que vous trafiquiez, v. n. 1° Faire trafic. • Et sans peur du larron trafique le marchand, RÉGNIER Sat. I. • Il vendit son troupeau,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trafiquer — Envoyer çà et là trafiquer et à l emploite, Mittere in negotium … Thresor de la langue françoyse
trafiquer — vt. , manigancer, tripoter, faire des trafiquer affaires louches // des opérations malhonnêtes : TRAFIKÂ (Albanais.001, Annecy, Vaulx) ; marolyî, C. é maroulye <il manigance> (001), maroulyé (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
trafiquer — v.i. Faire quelque chose de louche : Qu est ce qu il trafique ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
trafic — [ trafik ] n. m. • 1339; it. traffico; origine incertaine I ♦ Vieilli Commerce. Faire trafic de (qqch.) : négocier. ♢ Mod. Péj. Commerce plus ou moins clandestin, immoral et illicite. Trafic des bénéfices ecclésiastiques. ⇒ simonie. « l… … Encyclopédie Universelle
maquereau — 1. maquereau [ makro ] n. m. • XIIIe; makerel v. 1138; probablt emploi fig. de 2. maquereau (légende des maquereaux servant d « entremetteurs » aux harengs) ♦ Poisson fusiforme (perciformes), au dos gris bleu rayé de noir, qui vit en bancs dans… … Encyclopédie Universelle
traficoter — [ trafikɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1933 ; de trafiquer ♦ Fam. Trafiquer (2o). Un petit escroc qui traficote. N. m. TRAFICOTAGE . ● traficoter verbe intransitif (de trafiquer) Familier Se livrer à de petits trafics. ● traficoter … Encyclopédie Universelle