-
1 передышка
ж.repos m, répit m, relâche m; trêve f (перерыв; временное облегчение - о болезни)гна́ться за ке́м-либо без переды́шки — poursuivre qn sans répit ( или sans débrider)
без переды́шки, не дава́я ни мину́ты переды́шки — sans trêve
* * *n1) gener. cessation momentanée, coupe, relaxation, relâche, répit, trêve2) obs. relâchement3) liter. détente, vacance -
2 довольно!
adv1) gener. trêve, trêve de(...)!, allons!, c'en est trop, c'est bon!, en voilà assez!, holà!, là merci!, rideau!, ça suffit comme ça!, ça suffit!, halte!, halte-là!2) colloq. ça commence à bien faire3) simpl. barca, barka -
3 перемирие
с.заключи́ть переми́рие — conclure un armistice
* * *ngener. armistice, trêve -
4 передышка
pause f | répit m | trêve f ( как правило - более длительная) -
5 без отдыха
part.gener. sans repos ni trêve, arrache-pied (d'), arrache-poil (d'), sans débrider, sans repos ni cesse -
6 без передышки
part.1) gener. sans repos ni trêve, arrache-pied, arrache-poil (d'), d'arrache-pied, sans débrider, sans dételer, sans repos ni cesse, sans répit2) colloq. sans débander3) simpl. de longue -
7 без перерыва
part.1) gener. sans trêve, consécutivement, d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener l'équipage au niveau d’état de préparation élevé.), d'une (seule) tirée, sans discontinuité, sans débrider, sans désemparer, sans intermittence, sans interruption, en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h), non stop (íàïð., séance, projection)2) colloq. vingt quatre heures sur vingt-quatre3) mus. enchaînement -
8 без церемоний
part.gener. trêve de compliments, sans cérémonie, sans manières, sans mettre de gants -
9 божий мир
adjhist. trêve de Dieu -
10 божье перемирие
-
11 будет!
(хватит!) разг. assez!, cela suffit!; en voilà assez!* * *vgener. trêve de(...)!, holà! -
12 дать себе передышку
vgener. s'accorder une trêve, faire une pause, souffler, souffler un peu -
13 день перемирия
-
14 заключить перемирие
vgener. conclure une trêve, conclure un armistice -
15 непрерывно
continuellement, sans cesse, sans discontinuer* * *adv1) gener. sans trêve, continuellement, en permanence, sans cesse, vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures, continûment2) obs. incessamment3) eng. en continu -
16 ни отдыха ни срока
part.gener. ni trêve, ni loisir -
17 передышка в политической борьбе
ngener. trêve politiqueDictionnaire russe-français universel > передышка в политической борьбе
-
18 перестаньте!
vgener. arrêtez!, trêve de(...)!, finissez!, on vous dit de cesser!, voulez-vous fin! -
19 перестать
cesser vt, vi (de)переста́ть кури́ть — arrêter de fumer
переста́нь! — cesse!
дождь переста́л — la pluie a cessé
* * *v1) gener. faire trêve, arrêter (делать что-л.), arrêter (de)2) colloq. raccrocher (заниматься чём-л.) -
20 прекратить
cesser vt; faire cesser qch ( чьи-либо действия); interrompre vt ( прервать); mettre fin à ( положить конец); suspendre vt ( временно)прекрати́ть вое́нные де́йствия — suspendre les hostilités
прекрати́ть ого́нь — cesser le tir; cessez-le-feu! ( команда)
прекрати́ть платежи́ — suspendre les paiements
прекрати́ть пре́ния — clore les débats
прекрати́ть перегово́ры — rompre les négociations
* * *v1) gener. arrêter, faire trêve, faire cesser, mettre fin à (qch), suspendre les hostilités, interrompre, faire taire2) colloq. raccrocher3) canad. (какую-л. деятельность) accrocher ses patins
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trêve — trêve … Dictionnaire des rimes
trêve — [ trɛv ] n. f. • déb. XIIIe; true, triveXIIe; frq. °treuwa « contrat, traité » 1 ♦ Cessation provisoire des combats, pendant une guerre, par convention des belligérants; interruption des hostilités. ⇒ cessez le feu. Demander, accepter, violer une … Encyclopédie Universelle
treve — TREVE. s. f. Cessation de tous actes d hostilité pour un certain temps, par convention faite verbalement, ou par escrit entre deux Estats, entre deux partis qui sont en guerre. Treve de tant de jours, de mois, d années, pour tant de jours. treve… … Dictionnaire de l'Académie française
Treve — Trève Pour les articles homophones, voir Trêve et Trèves. En Bretagne, une trève est une subdivision de la paroisse. C est un terme religieux assez récent. En toponymie, il a le sens de quartier[1]. L église ou la chapelle d une trève son… … Wikipédia en Français
Trévé — Treve País … Wikipedia Español
Trevé — Pueblo de España Entidad Pueblo • País … Wikipedia Español
Trêve de — ● Trêve de assez de, cessons cela : Trêve de plaisanteries, il est temps d agir … Encyclopédie Universelle
treve — Treve, f. penac. Est cessation d armes d hostilité pour quelque temps: car la trefve n impose point fin à la guerre, ce que la paix fait, qui est une paction à perpetuité faite entre deux Princes et chefs d armées pour l extinction de la guerre,… … Thresor de la langue françoyse
trêve — (trê v ) s. f. 1° Cessation temporaire de tout acte d hostilité. • M. le maréchal de Créquy leur avait refusé une trêve pour enterrer leurs morts, PELLISSON Lett. hist. t. II, p. 414. • Après avoir perdu la bataille et demandé lui même une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRÊVE — s. f. Suspension d armes, cessation de tout acte d hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre. Trêve de tant de jours, de mois, d années. Trêve pour tant de jours, pour longues… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÊVE — n. f. Suspension d’armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux états, entre deux partis qui sont en guerre. Une trêve de dix ans. Demander, accorder une trêve. La trêve va expirer. Prolonger la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)