-
1 прицепной грейдер
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > прицепной грейдер
-
2 корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов
Универсальный русско-английский словарь > корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов
-
3 от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов
Универсальный русско-английский словарь > от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов
-
4 холмы высоко подымали свои вершины
Универсальный русско-английский словарь > холмы высоко подымали свои вершины
-
5 в толпе он был выше всех
Makarov: he towered above the crowdУниверсальный русско-английский словарь > в толпе он был выше всех
-
6 защищённый башнями
Универсальный русско-английский словарь > защищённый башнями
-
7 имеющий башни
-
8 он маячил в толпе
Makarov: he towered above the crowd -
9 электрический аквадистиллятор
Labor protection: electrically heated water still, electrically towered water stillУниверсальный русско-английский словарь > электрический аквадистиллятор
-
10 Р-173
ВО ВЕСЬ POT PrepP Invar adv1. улыбаться, зевать и т. п. \Р-173 coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide: (grin) from ear to ear(smile) nice and wide (have) a broad grin (on one's face) (grin) showing all one's teeth (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.«Вы совсем не волнуетесь?» - спросил Рейл с удивлением. «Нет!» - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).«Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается» (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right flank (2a).«Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?..» Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать \Р-173 highly coll (to yell) very loudly: (shout) one's head off(shout) at the top of one's voice (lungs). -
11 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
-
12 прицепной каток
single-drum wheel-drive roller, towered roller, trailed rollerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > прицепной каток
-
13 семибашенный
-
14 башня
архит.защищённый башнями, имеющий башни — towered
проездная башня (монастыря, крепости и т. п.) — gate tower, gatehouse
сторожевая башня истор. — mirador(e)
-
15 по душе
см. тж. не по душепо душе (по сердцу) (кому кто, что)smb., smth. is to smb.'s liking (taste)Вокруг Моссовета поднимались дома-громадины. Он с радостью узнавал их. Вот это дома так дома. Вот эти были ему по душе. (И. Ракша, Евразия) — Around the building of Moscow City Soviet colossal houses towered up. Those were really what he would call houses. Those were really to his taste.
Стены дома были сложены из могучих сосновых брёвен... - и это было по душе Николаю Николаевичу. (А. Ким, Отец-лес) — The walls of the house were made up of huge flawless pine logs... And this was to Nikolai Nikolayevich's liking.
-
16 самое место
( чему где)прост.as suitable as any; just the qualities requiredЛейтенантский тулуп неколебимо высился неким символом спокойствия и непреклонной настойчивости, то есть тех человеческих качеств, которым на командирском мостике как раз самое место. (Л. Соболев, Зелёный луч) — The Lieutenant's motionless sheepskin towered like some symbol of calm and inflexible pertinacity, just the qualities required on the bridge.
См. также в других словарях:
Towered — Tow ered, a. Adorned or defended by towers. [1913 Webster] Towered cities please us then. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
towered — [tou′ərd] adj. having a tower or towers * * * … Universalium
towered — [tou′ərd] adj. having a tower or towers … English World dictionary
towered — adjective Etymology: Middle English toured, from tour tower + ed more at tower : having a tower : adorned or defended by towers a towered church towered battlements towered cities please us then John Milton … Useful english dictionary
towered — Tower Tow er, v. i. [imp. & p. p. {towered}; p. pr. & vb. n. {towering}.] To rise and overtop other objects; to be lofty or very high; hence, to soar. [1913 Webster] On the other side an high rock towered still. Spenser. [1913 Webster] My lord… … The Collaborative International Dictionary of English
towered — adjective see tower I … New Collegiate Dictionary
towered — adjective Equipped with a tower. Ant: nontowered, towerless … Wiktionary
towered — tow·er || taÊŠÉ™(r) n. tall structure, turret v. rise higher, stand tall, be of great height … English contemporary dictionary
Non-towered airport — Sedona Airport is one of the many airports that operate without a control tower. A non towered airport, sometimes referred to as an uncontrolled airport, is an airport with no operating tower, or air traffic control unit. The vast majority of the … Wikipedia
ivory-towered — | ̷ ̷( ̷ ̷) ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. : divorced from reality and practical matters : living in or surrounded by an ivory tower : nurturing an ivory tower outlook or approach : cultivating an ivory tower method of living or acting ivory towered… … Useful english dictionary
ivory-towered — adjective Date: 1937 divorced from reality and practical matters < an ivory towered recluse > … New Collegiate Dictionary