-
1 ужесточать требования к...
Универсальный русско-английский словарь > ужесточать требования к...
-
2 ужесточать
(кого-л./что-л.)
toughen, make tougher* * *ужесточать; ужесточить toughen, make tougher* * * -
3 ужесточаться
несовер. - ужесточаться; совер. - ужесточиться
become tougher* * *ужесточаться; ужесточиться become tougher -
4 ужесточаться
-
5 рассчитывать на
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассчитывать на
-
6 более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров
General subject: tougher penalties on businesses that hire illegal aliensУниверсальный русско-английский словарь > более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров
-
7 более жёсткий
-
8 занять более жёсткую позицию
Makarov: take a tougher tackУниверсальный русско-английский словарь > занять более жёсткую позицию
-
9 занять более жёсткую позицию по отношению к
Diplomatic term: take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > занять более жёсткую позицию по отношению к
-
10 климат отно
General subject: atmospherics (So despite the poor atmospherics between the US and China at the moment, and despite what is said publicly in Beijing, the likelihood is that China will passively support tougher action on Iran.) -
11 ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий
General subject: economic conditions are expected to get tougherУниверсальный русско-английский словарь > ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий
-
12 отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций
Универсальный русско-английский словарь > отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций
-
13 получить общественную поддержку
General subject: gain public backing (That finding suggests that tougher measures to limit the gains on Wall Street, and executive pay, may be needed to gain public backing./BBC news)Универсальный русско-английский словарь > получить общественную поддержку
-
14 придерживаться более жёсткой линии по отношению к
Универсальный русско-английский словарь > придерживаться более жёсткой линии по отношению к
-
15 призывать усилить контроль на границах
General subject: call for increased border security, call for tougher border controlsУниверсальный русско-английский словарь > призывать усилить контроль на границах
-
16 продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения
Diplomatic term: promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения
-
17 телосложение у него было крепче, чем у брата
General subject: he was tougher in body than his brotherУниверсальный русско-английский словарь > телосложение у него было крепче, чем у брата
-
18 требовать усиления контроля на границе
General subject: call for increased border security, call for tougher border controlsУниверсальный русско-английский словарь > требовать усиления контроля на границе
-
19 час от часу не легче
1) General subject: one thing on top of another, things are getting worse and worse, things are going from bad to worse2) Set phrase: anything to make it tougher! (used (as an exclamation showing one's surprise and disappointment) to mean: so, more troubles!), it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour!Универсальный русско-английский словарь > час от часу не легче
-
20 А-37
ЗАПРАВЛЯТЬ АРАПА (кому) substand VP subj: human often neg imperto lie, make things up, tell far-fetched stories etc (in an attempt to dupe s.o. or make an impression)X Y-y арапа заправляет - X is trying to put one over on Y (to take Y for a ride)X is playing Y for a fool (in limited contexts) X is spinning Y yarns (of lighthearted kidding) X is putting Y on X is pulling Y's leg.«Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!» (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a).(author's usage) «Мы - коммунисты -всю жизнь... всю кровь свою... капля по капле... отдавали делу служения рабочему классу... угнетённому крестьянству. Мы привыкли бесстрашно глядеть смерти в глаза! Вы можете убить меня...» - «Слыхали!» - «Будет править арапа!» - «Дайте сказать!» - «А ну, замолчать!» (Шолохов 4). "We Communists have given our whole lives...all our blood...drop by drop...to the cause of serving the working class...the oppressed peasantry. We are used to looking death fearlessly in the face. You can kill me..." "We've heard that once!" "That's enough of your yarns!" "Let him speak!" "Shut up!" (4a).
См. также в других словарях:
Tougher — Tough Tough, a. [Compar. {Tougher}; superl. {Toughest}.] [OE. tough, AS. t[=o]h, akin to D. taai, LG. taa, tage, tau, OHG. z[=a]hi, G. z[aum]he, and also to AS. getenge near to, close to, oppressive, OS. bitengi.] 1. Having the quality of… … The Collaborative International Dictionary of English
tougher — adj. Tougher is used with these nouns: ↑enforcement … Collocations dictionary
Tougher Than Leather — Tougher Than Leather … Википедия
Tougher Than Leather (Willie-Nelson-Album) — Tougher Than Leather Studioalbum von Willie Nelson Veröffentlichung 1983 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Tougher Than Love (álbum de Diana King) — Tougher Than Love álbum de estudio de Diana King Publicación 1995 Género(s) R B Reggae Discográfica Sony Music Productor(es) … Wikipedia Español
Tougher Disguises — is a well regarded publisher of experimental poetry, based in San Diego, California. It was founded by poet James Meetze in 2002, publishing small letterpress editions by a pair of established poets, Peter Gizzi and Clark Coolidge.Since 2003,… … Wikipedia
Tougher Than Tough — von Derrick Morgan auch bekannt unter dem Namen Rudie in Court ist ein bedeutender Song in der Geschichte der jamaikanischen Pop Musik. Es handelt sich wohl um das früheste Beispiel für Rocksteady, also für den musikalischen Stil, der 1966 den… … Deutsch Wikipedia
Tougher Than Leather — ist ein Albumtitel von Willie Nelson, siehe Tougher Than Leather (Willie Nelson Album) ein Albumtitel von Run D.M.C., siehe Tougher Than Leather (Run D.M.C. Album) der Originaltitel des Films Mad Dogs – Im Schatten der Gewalt Di … Deutsch Wikipedia
Tougher Than Leather — Infobox Album Name = Tougher Than Leather Type = studio Artist = Run D.M.C. Released = September 16, 1988 Recorded = Genre = Old school hip hop Length = 40:26 Label = Profile Records Producer = Run D.M.C., Davey D., Rick Rubin, Russell Simmons… … Wikipedia
Tougher Than Nails — Infobox Album Name = Tougher Than Nails Type = studio Artist = Joe Diffie Released = June 1, 2004 Recorded = Genre = Country Length = Label = Broken Bow Producer = Joe Diffie Buddy Cannon Lonnie Wilson Reviews = Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Tougher Than Love — Infobox Album Name = Tougher Than Love Type = studio Artist = Diana King Released = 1995 Recorded = 1994 1995 Genre = Urban, Dancehall, Dance pop Label = Length = Last album = This album = Next album = Tougher Than Love is the debut album by… … Wikipedia