toplamak

вербова́ть сторо́нников — taraftar toplamak

вербова́ть рабо́чих — işçi yazmak

собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

собира́ть мото́р — motoru toplamak

собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

собира́ть све́дения — bilgi toplamak

бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

собира́ть грибы́ — mantar toplamak

собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

собра́ть на стол — sofra kurmak

убира́ть со стола́ — sofrayı toplamak / kaldırmak

убери́те отсю́да э́тот шкаф — bu dolabı kaldırın buradan

урожа́й у́бран — ürün kaldırıldı / kalktı

убира́ть хлеб (с по́ля) — ekini tarladan çekmek

огоро́д они́ уже́ убра́ли — bostanı bozdular artık

ты э́ти де́ньги убери́ — bu parayı sakla sen

куда́ бы нам убра́ть кни́ги? — kitapları nereye kaldırsak?

с э́той рабо́ты его́ убра́ли — onu bu işten attılar

убира́ть ко́мнату — odayı toplamak

убира́ть в до́ме / в помеще́нии — ortalığı toplamak

раз в неде́лю она́ хо́дит к ним убира́ть (в до́ме) — kadın / kız onlara haftada bir ortalık işine gider

сосредото́чивать войска́ на грани́це — sınıra asker yığmak

концентри́ровать войска́ на грани́це — sınıra asker yığmak, sınırda yığınak yapmak

концентри́ровать раство́р — eriyiği deriştirmek

набра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak

набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak

ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı

сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz

ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?

набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak

набира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak

на́бранный текст — dizili metin

набери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir

подбира́ть коло́сья — başak toplamak

подобра́ть ка́мешек — yerden küçük bir taş almak

подбира́ть ри́фму — kafiye aramak

подобра́ть ключ к замку́ — kilide uyacak bir anahtar bulmak

он говори́л по-англи́йски, (тща́тельно) подбира́я слова́ — İngilizceyi sözcükleri seçe seçe konuşuyordu

подбира́ть подо́л (ю́бки) — eteğini çemremek

подбира́ть гу́бы — dudaklarını büzmek

подыто́жить (свои́) побе́ды и пораже́ния — zafer ve hezimetlerinin muhasebesini yapmak

прибра́ть ко́мнату — odayı toplamak, odaya çekidüzen vermek

сгреба́ть гра́блями — tırmıkla toplamak

сгреба́ть лопа́той — kürekle toplamak

скопи́ть поря́дочное состоя́ние — epey servet toplamak

скупа́ть са́хар — şeker toplamak

созва́ть конфере́нцию — bir konferans toplamak

сосредото́читься на одно́й те́ме — zihnini bir konu üzerinde toplamak / üzerine yoğunlaştırmak

тра́лить зали́в — mayınları toplamak için körfezi taramak

кто здесь убира́ется? — buranın ortalık işini kim görüyor?