-
1 LIE
• He that tells a lie must invent twenty more to maintain it - Ложь ложью погоняет (Л), Одна ложь тянет за собой другую (O)• He who lies once is never believed again - Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (K)• Lie begets a lie (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л)• Lie begets a lie until they become a generation (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (O)• Lie has no legs (A) - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lie hath no feet (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie not in the mire and say "God help" - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Lie only runs on one leg (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Вранью короткий век (B)• Lies have short legs - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lies hunt in packs - Ложь ложью погоняет (Л)• Long ways, long lies - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Nothing stands in need of lying but a lie - Ложь ложью погоняет (Л)• One lie calls for many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie leads to another - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie makes many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (О)• One lie needs seven lies to wait upon it - Одна ложь тянет за собой другую (O)• One seldom meets a lonely lie - Одна ложь тянет за собой другую (O)• Tell a lie and find a truth - И ложь правдой статься может (И)• "They say so" is half a lie - Говорят, что за морем кур доят. (Г)• Those who live on lies choke on truth - Лживый человек правды боится (Л)• Travelled man has leave to lie (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Traveller may lie with authority (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Travellers have leave to lie - Тому врать легко, кто был далеко (T)• We must not lie down and die - Москва слезам не верит (M)• You can get far with a lie, but not comeback - Вранью короткий век (B) -
2 налгать
lie; tell a lie -
3 солгать
lie глагол: -
4 наврать
tell a lie глагол: -
5 говорить неправду
tell a lie глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить неправду
-
6 солгать
lie; tell a lieему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie
Синонимический ряд:соврав (глаг.) залив; набрехав; наврав; наплетя; обманув; отлить пулю; приврав; развести турусы на колесах; сбрехав; сбрехнув; соврав; сочинив; сплетя -
7 наврать
I совер.; без доп.; разг.
1) (солгать)
lie (to smb.); tell a story; tell lies (to smb.); romance; to tell yarns
2) (в чем-л.; допустить ошибку)
make mistakes (in)
3) slander
II совер.; (чего-л.; что-л.); разг.
(наговорить много ложного)
tell a pack/lot of lies* * ** * *lie; tell a story; tell lies; romance -
8 говорить
сказать, поговоритьон говорит, что — he says that
он говорит, что заболел — he says (that) he is ill
он сказал: «Я болен» — he said: I am ill
говорить правду — tell* / speak* the truth
говорить неправду — tell* a lie; tell* lies
говорю тебе русским языком — I'm telling you in plain Russian, I'm telling you in plain words
сказать своё мнение (о пр.) — give* one's opinion (of), express one's opinion (about)
ничего не сказать (на вн.) — make* no comment (on); be silent (on)
2. (сов. поговорить) (с тв., о пр.) speak* (with, to — about, of); talk (to, with — about, of)говорить о делах разг. — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop
3. тк. несов. (без доп.) speak*, talk; (о пр.; перен.) indicate (d.), point (to); ( свидетельствовать) be evidence (of), betoken (d.); (кому-л.) mean* (to smb.)ребёнок ещё не говорит — the child* can't speak yet
говорить по-английски — speak* English
говорить перед аудиторией — speak* to an audience
говорить (не) в пользу (рд.) — (not) speak* well (for), (not) do smb. credit, (not) be to smb.'s credit
говорить об обратном — belie, give* the lie (to)
всё говорит о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that
♢
говорят ( ходят слухи) — it is said, they sayговорят, что он уехал — he is said to be away, или to have left
мне говорили, что — I have been told that
говорить дело разг. — talk sense, talk seriously
вообще говоря — ( в общем) generally speaking; ( собственно говоря) as a matter of fact
не говоря уже о — to say nothing of, not to mention
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
собственно говоря — strictly / properly speaking; as a matter of fact
хорошо, дурно говоря о ком-л. — speak* well, ill / badly of smb.
нечего и говорить — it goes without saying, needless to say
что и говорить разг. — there is no denying, it cannot be denied
это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself
-
9 лгать
1) General subject: cram, defame, fable, jive, lie, stretch, tell a lie, tell stories, stretch the truth, be economical with the truth (контекстуальный перевод на русский язык), equivocate, misle2) Colloquial: perjure3) Scottish language: sklent4) Jargon: phony up (чаще всего при заполнении официальных бумаг), shoot a line, spin, swallow (eat) the Bible, sell a wolf ticket, woof, bull dog, dog5) Graphic expression: tell tall tales6) Business: prevaricate, tell lies7) Invective: shit8) Makarov: deal in lies9) Taboo: bird shit (кому-л.), blow smoke up (one's) ass, bull (кому-л.), bull somebody (кому-л.), bullshit (somebody) (кому-л.), chicken-shit, feed somebody (a line of) crap (кому-л.), feed somebody (a line of) shit (кому-л.), give somebody shit (кому-л.), hand somebody (that/that line of) crap, hand somebody (that/that line of) shit, pull somebody's pisser (кому-л.), pull the shit on somebody (кому-л.), shoot the bull (см. bullshit), shoot the crap, shovel the shit, talk shit, tauri excretio (кому-л.) -
10 солгать
1) General subject: lie, sklent, tell an untruth, utter a lie2) Colloquial: cram3) Makarov: tell a lie -
11 соврать
без доп.
1) lie, tell lies; talk nonsense (пустословить)
2) муз. (фальшивить) play a wrong note; sing out of tune (о пении)* * ** * *lie, tell lies; talk nonsense -
12 неправда
ж.untruth, falsehood, lieговорить неправду — tell* a lie, tell* lies
♢
всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook -
13 неправда
ж.untruth, falsehood, lie(э́то) непра́вда — it is not true
говори́ть непра́вду — tell a lie, tell lies
••все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; ≈ by hook or by crook
-
14 ложь
В отличие от неисчисляемого существительного ложь, употребляющегося только в единственном числе, английское lie является исчисляемым существительным и имеет форму множественного числа lies: to tell a lie и to tell two lies.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ложь
-
15 говорить
1) (владеть речью, высказываться) speak, talkребёнок ещё не говори́т — the child can't speak yet
говори́ть по-англи́йски — speak English; ( разговаривать) talk (in) English
говори́т Москва́ — this is Radio Moscow
кто говори́т? (реплика звонящему по телефону) — who's calling?
2) (сов. сказа́ть) (вн. дт.; высказывать, сообщать) say (d to); tell (i d)он говори́т, что — he says that
он говори́т, что заболе́л — he says (that) he is ill
говори́ть пра́вду — tell / speak the truth
говори́ть непра́вду — tell a lie; tell lies
хорошо́ [ду́рно] говори́ть о ком-л — speak well [badly] of smb
мне говори́ли, что — I have been told that
говоря́т (, что) — it is said, they say
говоря́т, что он уе́хал — he is said to be away [to have left]
сказа́ть своё мне́ние (о пр.) — give one's opinion (of)
ничего́ не говори́ть (на вн.) — make no comment (on); be silent (on)
мне вы мо́жете э́того не говори́ть! — you are telling me!, you can say that again!
говоря́т тебе́ как вводн. сл. — I'm telling you
говорю́ тебе́ ру́сским языко́м — I'm telling you in plain Russian / words
3) (сов. поговори́ть) (с кем-л о пр.; беседовать) speak (with / to smb about / of); talk (to / with smb about / of)говори́ть по телефо́ну — speak over the phone
говори́ть с прия́телем — talk to a friend
говори́ть о дела́х — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop
они́ не говоря́т друг с дру́гом с про́шлого го́да — they have not been on speaking terms since last year
4) (о пр.; указывать на что-л) indicate (d), point (to)всё говори́т о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that
говори́ть (не) в по́льзу (рд.) — (not) speak well (for), (not) do smb credit, (not) be to smb's credit
говори́ть об обра́тном — indicate the opposite
э́тот посту́пок говори́т о его́ отва́ге — that act demonstrates his courage
5) прост. (на кого́-л; называть виновником) slander (d)••говори́ть де́ло разг. — talk sense, talk seriously
не́чего и говори́ть — it goes without saying, needless to say
что и говори́ть разг. — there is no denying, it can not be denied
что ни говори́ разг. — say what you like
что вы говори́те! — you don't say so!
и не говори́!, кто говори́т! (выражение согласия) разг. — certainly!, of course!
э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself
-
16 говорить неправду
1) General subject: tell a falsehood, tell a lie2) Colloquial: fib3) Jargon: Blowing Smoke, bull4) Makarov: tell lies5) Phraseological unit: blow smoke -
17 лгать
1. lied2. liesнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
3. lying4. lie; tell a lieСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. обманывала (глаг.) брехала; заливала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила -
18 сказать неправду
General subject: tell a falsehood, tell a lie -
19 неправда
жuntruth, lie, falsehoodэ́то непра́вда — it is not true, it is not so!
говори́ть непра́вду — to tell a lie
-
20 меня приучили никогда не лгать
General subject: I've been taught never to tell a lieУниверсальный русско-английский словарь > меня приучили никогда не лгать
См. также в других словарях:
tell a lie — index bear false witness, fabricate (make up), misguide, misstate, perjure, prevaricate Burton s Legal Thesaurus. Will … Law dictionary
tell a lie — lie, relay a falsehood, not tell the truth … English contemporary dictionary
I tell a lie — british spoken phrase used when you realize that something you have just said is not correct There were only five people at the meeting – I tell a lie – there were six. Thesaurus: ways of explaining or clarifyinghyponym to make something easier… … Useful english dictionary
I tell a lie — British spoken used when you realize that something you have just said is not correct There were only five people at the meeting – I tell a lie – there were six … English dictionary
That's No Way to Tell a Lie — Infobox Single Name = That s No Way to Tell a Lie Artist = James Dean Bradfield from Album = The Great Western Released = July 10 2006 Format = CD, Vinyl record (7 ) Recorded = 2005 Genre = Rock Length = 3:08 Label = Columbia Records Producer =… … Wikipedia
It's a Sin to Tell a Lie — is a 1936 popular song by Billy Mayhew. Originally introduced by Fats Waller, it was revived in 1955 by Somethin Smith and the Redheads, reaching #7 on the Billboard charts in that year. John Denver tells a story about the song and does a cover… … Wikipedia
lie — Ⅰ. lie [1] ► VERB (lying; past lay; past part. lain) 1) be in or assume a horizontal or resting position on a supporting surface. 2) be or remain in a specified state. 3) reside or be found. 4) … English terms dictionary
Lie detection — is the practice of determining whether someone is lying. Activities of the bodynot easily controlled by the conscious mind are compared under different circumstances. Usually this involves askingthe subject control questions where the answers are … Wikipedia
tell a white lie — tell a lie about a trivial matter as to not harm or hurt a person … English contemporary dictionary
Lie — For other uses, see Lie (disambiguation) A lie (also called prevarication, falsehood) is a type of deception in the form of an untruthful statement, especially with the intention to deceive others. To lie is to state something with disregard to… … Wikipedia
lie — 1 /laI/ verb present participle lyingpast tense lay, past participle lain /leIn/ 1 FLAT POSITION a) (intransitive always + adv/prep) to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etc (+ on/in/there etc): He was lying on… … Longman dictionary of contemporary English