to take one's chance

упусти́ть возмо́жность — to miss one's chance/opportunity, to let a chance/an opportunity slip by

возмо́жности наруше́ний — the potential sg for abuse

дости́чь преде́ла свои́х возмо́жностей — to reach one's potential sg

пропуска́ть кого-л вперёд — to make way for sb

пропуска́ть авто́бус — to miss the/ one's bus

пропуска́ть удо́бный слу́чай — to miss/to lose an opportunity, to miss one's chance, to let a chance slip by

пропуска́ть мяч спорт — to muff a ball

пропусти́ть дру́га в толпе́ — to miss one's friend in the crowd

вы пропусти́ли са́мое гла́вное не поняли — you've missed the point

пропуска́ть ми́мо уше́й — to turn a deaf ear to, to pay no heed to lit, to take no heed of lit

пропуска́ть уро́ки/ле́кции — to miss/to cut coll classes/lectures

упусти́ть слу́чай — to lose/to miss an opportunity (of doing sth), to miss one's chance, to let a chance slip by

♢ какими судьбами? разг. — by what chance? how on earth did you get here?

соединить свою судьбу (с тв.) — link one's destiny / life (with)

не судьба ему (+ инф.) — he has no luck (+ to inf.), he is not fated (+ to inf.)

не судьба́ ему́ (+ инф.) — he has no luck (+ to inf), he is not fated (+ to inf); fate decreed otherwise

каки́ми судьба́ми? разг. — by what chance?, how on earth did you get here?

соедини́ть свою́ судьбу́ (с тв.) — link one's destiny / life (with)

от судьбы́ не уйдёшь погов. — you can't escape your fate

свобо́дный ход — free wheeling; ( автомобиля на спуске) coasting

ход по́ршня тех. — piston stroke

рабо́чий ход тех. — working stroke, travel

ход сообще́ния воен. — communication trench

ход конём (хитрый манёвр) — hat trick (см. тж. 5))

в ходе (рд.; как предл.) — in the course of, during

в ходе перегово́ров — in the course of the negotiations

в ходу́ — in vogue [vəʊg], current, popular; ( о спросе на что-л) in great demand; ( о широком применении чего-л) in common use

дать ход (дт.) — 1) ( запустить в действие) set (d) going 2) (одобрить, разрешить) give (i) the go-ahead 3) ( принять меры в ответ на что-л) take action (on)

дать ход де́лу юр. — take action on a case, accept a case for consideration

дать ходу разг. — take / run off

дать за́дний ход — 1) (об автомобиле и т.п.) back up 2) ( отказаться от своих планов) back down, backpedal

знать все ходы́ и вы́ходы разг. — know all the ins and outs, be perfectly at home

на ходу́ — 1) (в движении, в процессе) in motion, on the go 2) ( в рабочем состоянии) in working / running order

напра́виться куда́-л прямы́м ходом — make a beeline (for)

не дава́ть хода (дт.) — 1) (мешать, стопорить) stall (d), obstruct (d), block the progress (of); close all doors (to, before) 2) ( не принимать к рассмотрению) take no action (on); юр. nonsuit (d)

нет ходу (дт.) — every path is barred (to); all doors are closed (to)

по ходу (рд.) — in the same direction (as)

пуска́ть в ход (вн.) — 1) (приводить в движение, включать) start (d), set going (d), give (i) a start, set (d) in train 2) (начинать - дело, предприятие) get (d) under way, get (d) started 3) ( использовать) put (d) to use; make use (of); bring (d) into play

пуска́ть в ход все сре́дства — ≈ go to all lengths; move heaven [hev-] and earth идиом.

пусти́ть в ход аргуме́нт — put forward an argument

с ходу (быстро, сразу) разг. — straight off / away

свои́м ходом — 1) ( самостоятельно) on one's own; under one's own steam 2) ( своим чередом - о событиях) at its own pace

давать (предоставлять) кому-л возможность — to afford an opportunity; empower (enable) smb (to + inf)

иметь возможность сделать что-л — to be able (to + inf); ( приобрести что-л) to afford

исключать возможность — ( чего-л или совершения чего-л) to rule out the possibility (of)

не иметь возможности сделать что-л — to be unable (to + inf); have no chance (of + ing)

при первой возможности — at the first opportunity; корр at one's earliest convenience

возможность отсрочки исполнения приговора, возможность приостановления исполнения приговора — ( вероятность) likely chance for (of) a stay (of execution)

на полный ход — at full capacity (о механизме, фабрике); at its height/peak, going strong (о бизнесе, торговле)

гусеничный ход — caterpillar, crawler тех.

на ходу — in motion, on the move, without stopping ( во время движения) ; in working/running order ( в рабочем состоянии); ( во время работы механизма) while running

прибавлять ходу, поддать ходу — to pick up speed; to step on the gas ( о водителе)

свободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)

своим ходом — under one's own steam/power, on one's own ( двигаться); at one's own pace, (to take) its course ( развиваться)

знать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.

ваш ход — it is your move (в шахматах); it is your lead (в картах)

чей ход? — whose move is it? (в шахматах); who is it to lead? (в картах)

дать ход — (делу, заявлению и т.п.)

пустить в ход — (что-л.)to star, to set going, to give a start, to set in train; to get under way, to get started (о деле, предприятии); to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.); to start (up) a factory, to put a factory into operation (о фабрике и т.п.); to put smth. to use (свое обаяние и т.п.); to put forward an argument ( аргумент)

дать ходу — разг. to take/run off, to take to one's heels ( убежать)

Василий поднялся на крыльцо, по-прежнему одна ступенька была уже остальных, и так же круглились и скользили под рукой обмёрзшие перила. Он поднял руку, чтобы постучать, но сердце так заколотилось, что он с трудом перевёл дух. (Г. Николаева, Жатва) — Vasili mounted the porch. One of the steps, as before, was rickety, and the frozen banister slid under the hand in the old remembered way. He lifted his hand to knock, but his heart began pounding so violently that he could scarcely catch his breath.

- Бежал, что ли? - Комары заели... на болото ходил, - отвечал я, переводя дух. (Б. Можаев, Трое) — 'Have you been running?' 'The mosquitoes have almost devoured me alive... I've been out on the marshes,' I replied, getting my breath back.

Только тогда перевёл Мишка дух, когда с головой окунулся в зелёную колючую заросль конопли. (М. Шолохов, Нахалёнок) — Only in the prickly green shelter of the hemp in the kitchen garden did Mishka stop for breath.

Сторож бежал тяжело и один раз даже остановился, чтобы перевести дух. (В. Каверин, Два капитана) — The sentry ran with difficulty and even stopped once to take breath.

Через десяток минут мы в самом деле оказались в узком проёме между двумя скалами. Мимо него ветер проскакивал, не успев завернуть, мы получили возможность перевести дух и подумать. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — In ten minutes we were in a narrow space between the two cliffs. The wind gusted past it, with no chance to turn in, and we were able to catch our breath and consider.

Не теряя времени, Иван Петрович стал поднимать стойки. В каждой из них вес нешуточный, сдуру не вымахнешь. Задрал наверх первую и замешкался, чтобы перевести дух. (В. Распутин, Пожар) — Without wasting any time, Ivan Petrovich began raising the props. The weight in them was no joke, and the job took some doing. He got the first one up and stopped for a breather.

Осталось сделать несколько шагов. Самых медленных и самых трудных. На то надо было решиться. И Марина перевела дыхание, прежде чем идти дальше. (А. Ржешевский, Пора любви) — Only a few steps. The slowest and the hardest. But they had to be taken. Marina drew a deep breath and took them.