-
1 стоять на своем
-
2 не поддаваться уговорам
stand one's ground словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > не поддаваться уговорам
-
3 проявлять твердость
stand one's ground словосочетание:hold one's ground (проявлять твердость, не поддаваться уговорам, удержать свои позиции, стоять на своем)stand one's ground (проявлять твердость, не поддаваться уговорам, удержать свои позиции, стоять на своем)Русско-английский синонимический словарь > проявлять твердость
-
4 позиция
ж.(в разн. знач., тж. воен., муз., спорт, фин., шахм.) position; (отношение тж.) attitude, standзаня́ть пози́цию — take one's stand; воен. take up a position
занима́ть пра́вильную пози́цию — take a correct [the right] stand
сбли́зить пози́ции — bring positions closer together
вы́годная пози́ция — advantage ground
приде́рживаться пози́ции — adhere to the position
измени́ть свою́ пози́цию — shift one's ground, revise one's stand
уде́рживать / сохраня́ть свои́ пози́ции — hold one's own, stand one's ground
выжида́тельная пози́ция — wait and see attitude; воен. position in readiness
с пози́ции си́лы — from (a position of) strength
поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength policy
передовы́е пози́ции — front line sg
исхо́дная пози́ция — initial position
огнева́я пози́ция воен. — firing position
••пе́рвая [втора́я, тре́тья, четвёртая, пя́тая] пози́ция (в балете) — first [second, third, fourth, fifth] position
коро́ткая пози́ция фин. — short position / interest / account
-
5 позиция
ж. (в разн. знач.)positionзанять позицию — take* one's stand; воен. take* up a position
занимать правильную позицию — take* a correct, или the right, stand
сблизить позиции — bring* positions closer together
изменить свою позицию — shift one's ground, revise one's stand
удерживать, сохранять свои позиции — hold* one's own, stand* one's ground
выжидательная позиция — wait and see attitude; воен. position in readiness
передовые позиции — front line sg.
огневая позиция воен. — firing position
-
6 стоять
1) ( находиться в вертикальном положении) standстоя́ть на нога́х — stand on one's feet
стоя́ть на коле́нях — kneel
стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe
стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours
стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]
2) ( о предметах - находиться где-л) be; (о высоких предметах тж.) standтаре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]
там стоя́л дом — there stood / was a house
дом стои́т на берегу́ реки́ — the house stands [is (situated)] on the bank of the river
сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand
3) ( пребывать на стоянке) stop; ( о судне) be moored; ( об автомобиле) be parkedпо́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes
стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor
стоя́ть у прича́ла мор. — lie alongside; be docked амер.
где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?
стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas
4) ( не двигаться) stand stillстоя́ть! — stop!, don't move!; ( команда собаке) stay!
сто́й(те)! (просьба подождать) — wait!; hold it! разг.
стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams
5) (простаивать, бездействовать - о машине, заводе и т.п.) be at a standstill, be idleчасы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill
6) ( о непроточной воде) be stagnantстоя́ть на посту́ — be at one's post
стоя́ть на часа́х — stand guard
стоя́ть на стра́же — be on guard
стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch
стоя́ть у руля́ — be at the helm
стоя́ть в о́череди — 1) ( физически) stand in a queue [kjuː] брит.; stand in a line амер. 2) ( находиться в списке ожидающих) be on the waiting list
8) ( значиться) beстоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda
на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped
про́тив ва́шей фами́лии стои́т га́лочка — your name is ticked off [checked off амер.]
9) (о солнце, погодных условиях) beсо́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky
стои́т моро́з — there is a frost
10) ( удерживаться в прежнем состоянии) keep, continueтре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now
це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high
11) (держаться, не сдаваться) not to yieldстоя́ть на́смерть [до после́днего] — fight to the bitter end; die in the last ditch идиом. разг.
12) (за кого́-л; защищать) stand up (for smb); ( за что-л) stand / be for smthон стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again
стоя́ть горо́й (за вн.) — defend (d) with might and main; stand through thick and thin (by); be solidly (behind)
13) (на пр.; настаивать) stand (on, upon)стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground
14) (на пр.; опираться на что-л, руководствоваться чем-л) stand (on), be guided (by)на том стои́м — this is what we stand on
стоя́ть на пози́ции (рд.) — stand (for)
стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views
15) (пе́ред чем-л; сталкиваться, иметь дело с чем-л) face (d), be faced / confronted (with), have to deal (with)он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice
16) (пе́ред кем-л; требовать решения, действий - о задачах, вопросах и т.п.) face (d)пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice
зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us
передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me
17) уст. (жить, размещаться где-л) stayстоя́ть на кварти́ре воен. — be billeted
18) вульг. ( о половом члене) be erect; be upу него́ стои́т — he has a hard-on
у него́ не стои́т (на вн.) — he can't get it up (on)
••стоя́ть на пути́ / доро́ге у кого́-л — stand in smb's way
стоя́ть над душо́й — см. душа
стоя́ть ря́дом, стоя́ть в (одно́м) ряду́ (с тв.; равняться по значимости) — rank (with)
его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...
и ря́дом не стоя́ть (с тв.) — not to have the slightest resemblance (to)
стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office
стоя́ть во главе́ (рд.) — be at the head (of), head (d)
про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet
хоть стой, хоть па́дай — ≈ it makes one speechless (with astonishment, etc); you couldn't believe your ears
-
7 стоять
1.1. stand*стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet
прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established
стоять на коленях — kneel*
стоять на цыпочках — stand* on tiptoe
стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking
стой! ( остановить) — stop!
дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river
стоять на часах — stand* guard
стоять на вахте — keep* watch, be on watch
стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor
стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.
стоять в очереди — stand* in a queue
стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light
его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...
3. ( быть) beстоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day
4. ( быть неподвижным) stop; ( о непроточной воде) be stagnant5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstillчасы стоят — the watch, the clock has come to a standstill
6. уст. ( жить) stay, liveстоять в гостинице — stay / live at / in a hotel
стоять (на квартире) воен. — be billeted
стоять лагерем — be encamped, be under canvas
♢
стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice
задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us
стоять у власти — hold* power, be in power, be in office
2.стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)
он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)
2. (на пр.; настаивать) stand* on / uponстоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground
-
8 устоять
сов.1. ( на ногах) keep* one's balance; remain on one's feet; (перен.) stand* one's ground; stand* fastне устоять — lose* one's ground
2. (против; о соблазне и т. п.) resist (d.), withstand* (d.), stand* up (against)устоять перед искушением — resist the temptation
-
9 устоять
сов.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; ( выдержать напор) stand one's ground; stand fastне устоя́ть — lose (one's) ground
2) (про́тив, пе́ред; не поддаться) resist [-'zɪ-] (d), withstand (d), stand up (against)устоя́ть пе́ред искуше́нием — resist the temptation
-
10 входить в амбицию
входить (вламываться, лезть, ударяться) в амбициюпрост.take offence (umbrage); try to stand one's ground; get highly offended; flare (up); cf. go up in the air; assume (give oneself, put on) airs; get one's back up; set up one's bristles; get one's goatЛёшка-гармонист, человек самолюбивый и самомнительный, вломился было в амбицию. (А. Куприн, Гамбринус) — Lyoshka the accordion-player, touchy and conceited, tried to stand his ground.
На этот раз Волька был уже в состоянии заметить, что его назвали таким нелестным словом. Он полез в амбицию: - Это кого ты назвал балдой?! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — This time Volka noticed that he had been called an unflattering name. 'Whom did you call a dope?!' he flared.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в амбицию
-
11 своё
I мест.см. свойII с.1) ( чья-л собственность) one's ownчужо́го мне не на́до, но и своего́ я не отда́м — I don't need what doesn't belong to me, but I'm not going to give up my own
2) (причитающееся, приходящееся на долю кого-л) one's shareя своё отрабо́тал — I've done my share of work
отсиде́ть своё — serve one's time ( in jail)
3) ( собственное мнение) one's opinion / ground; (предпочтение, требование) one's wayстоя́ть на своём — hold one's own, hold / stand one's ground; ≈ stick to one's guns идиом.
настоя́ть на своём — have [insist on] one's own way
4) ( привычное занятие) one's customary business; one's usual waysты опя́ть (принялся́) за своё? — are you back to it again?
5) (собственные проблемы, заботы, интересы) one's own concerns / problemsон всё про своё — he keeps talking about his own problems / concerns; he is on his favourite subject
я ему́ про своё, а он мне про своё — I kept telling him about my concerns, but he would keep telling me about his
он ду́мал о своём — he thought his own thoughts
••ка́ждому своё — to each his own
получи́ть своё — 1) ( о выгоде) get one's own back 2) (о наказании и т.п.) get one's deserts
-
12 устоять
совер.; без доп.
1) (на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast
2) (о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against)* * *keep one's balance; remain on one's feet* * *endurepersistsustainwithstand -
13 отстаивать занимаемые позиции
Универсальный русско-английский словарь > отстаивать занимаемые позиции
-
14 удерживать занимаемые позиции
Универсальный русско-английский словарь > удерживать занимаемые позиции
-
15 удержать свои позиции
hold one's ground словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > удержать свои позиции
-
16 твёрдо
1. прил. кратк. см. твёрдый 2. нареч.firmly, firmтвёрдо выучить (вн.) — learn* thoroughly (d.)
твёрдо держаться — stand* firm / fast
твёрдо запомнил её слова — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
твёрдо решить (+ инф.) — determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf., on ger.)
он твёрдо решил уехать — he is determined to go, или on going; he has firmly resolved to go, или on going
твёрдо стоять на своём — stand* one's ground (firmly), hold* one's own, stand* firm
-
17 твёрдо
I кратк. прил.см. твёрдыйII нареч.1) ( устойчиво) firmly, firmтвёрдо держа́ться — stand firm / fast
твёрдо стоя́ть на нога́х — be steady on one's legs
2) (не колеблясь, уверенно) firmly; ( окончательно) decidedly, definitelyтвёрдо отве́тить — reply firmly / resolutely
твёрдо реши́ть (+ инф.) — be determined (+ to inf), resolve (+ to inf, on ger)
он твёрдо реши́л уе́хать — he is determined to go; he has firmly resolved to go [on going]
бы́ло твёрдо решено́, что — it was firmly decided that; the firm decision was made / taken that
твёрдо стоя́ть на своём — stand one's ground (firmly), hold one's own, stand firm
3) ( безошибочно) thoroughlyтвёрдо вы́учить (вн.) — learn (d) thoroughly
он твёрдо запо́мнил её слова́ — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
-
18 твердо
1. прил. кратк. форма от твердый 2. нареч.firmly, firmтвердо стоять на своем — to stand one's ground (firmly), to hold one's own, to stand firm
твердо запомнить — (кого-л./что-л.) remember well
твердо выучить — (что-л.) learn thoroughly
твердо держаться — stand firm/fast
-
19 устоять
совер.; без доп.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast2) (перед кем-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.)(о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) -
20 выдерживать роль
( кого)keep up the role of smb.; ( свою) keep one's own line (form, role); hold (stand) one's ground; stand by one's guns; stick to one's colours (guns)Русско-английский фразеологический словарь > выдерживать роль
См. также в других словарях:
stand one's ground — also[hold one s ground] {v. phr.} 1. To stay and fight instead of running away. * /The enemy attacked in great numbers but our men stood their ground./ Compare: GAIN GROUND. Contrast: GIVE GROUND, LOSE GROUND. 2. To defend a belief or statement;… … Dictionary of American idioms
stand one's ground — also[hold one s ground] {v. phr.} 1. To stay and fight instead of running away. * /The enemy attacked in great numbers but our men stood their ground./ Compare: GAIN GROUND. Contrast: GIVE GROUND, LOSE GROUND. 2. To defend a belief or statement;… … Dictionary of American idioms
stand one's ground — index maintain (sustain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stand one's ground — phrasal : to maintain one s position : stand firm * * * stand one s ground To maintain one s position • • • Main Entry: ↑stand * * * maintain one s position, typically in the face of opposition she stood her ground, refusing to let him intimidate … Useful english dictionary
stand one's ground — ► hold (or stand) one s ground not retreat or lose one s advantage. Main Entry: ↑ground … English terms dictionary
To stand one's ground — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
To stand one's ground — Stand Stand (st[a^]nd), v. t. 1. To endure; to sustain; to bear; as, I can not stand the cold or the heat. [1913 Webster] 2. To resist, without yielding or receding; to withstand. Love stood the siege. Dryden. [1913 Webster] He stood the furious… … The Collaborative International Dictionary of English
stand one's ground — Stand, stay, be firm, be resolute, keep one s position, maintain one s ground … New dictionary of synonyms
hold (or stand) one's ground — not retreat or lose one s advantage. → ground … English new terms dictionary
hold or stand one's ground — idi hold or stand one s ground, to maintain one s position; be steadfast … From formal English to slang
stand\ one's\ ground — v. phr. 1. To stay and fight instead of running away. The enemy attacked in great numbers but our men stood their ground. Compare: gain ground Contrast: give ground, lose ground 2. To defend a belief or statement; refuse to weaken when opposed;… … Словарь американских идиом