-
1 покружить
-
2 покружить (II) (св)
............................................................1. roam about/around............................................................2. spin round -
3 покружить
сов. разг.1) ( кружить некоторое время) circle round and round2) ( проблуждать) roam about / around -
4 шататься
нсв1) (однокр шатну́ться) качаться to reel, to rock, to sway, to totter; о зубе и т. п. to come looseшата́ться по у́лицам — to roam the streets, to loaf about the streets
-
5 шататься
1) (о гвозде, гайке, зубе) be / come loose; (о столе, стуле и т.п.) be unsteady [-'stedɪ]2) ( нетвёрдо держаться на ногах) reel, staggerвы́йти шата́ясь — stagger out
3) прост. ( слоняться) lounge about, hang about / around, roam, loafшата́ться без де́ла — idle about
шата́ться по све́ту — knock about the world
-
6 шастать
разг. неодобр.roam, hang about / around -
7 бродить
1) General subject: ambulate, be on the rove, divagate, drag, excurse, extravagate, ferment, flail, gallivant, hike, knock about, maunder about, maunder along, moon, perambulate, peregrinate, prowl, prowl about (в поисках добычи), ramble, ramble (без определенной цели), range, roam, rove, spook (о призраке), stray, stroll, to be on the rove, track, traffic, tramp, voyage (о мыслях и т.п.), walk (о духах, призраках), walk around, wander, wander about (без цели), work, yeast, stalk2) Colloquial: knock around, lollop, moon about, moon along, moon around, toddle3) Bookish: spatiate4) Agriculture: roam (о животном)5) Rare: squander6) Jargon: hit the bricks, hit the sidewalks, galumph (around), rat7) Polymers: sour8) Makarov: fret (о напитках), ramble (без определённой цели), track about, track around, track up, traffic along, work (о напитках), drag about, drag around9) Archaic: expatiate -
8 М-265
ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll VP subj: human1. to walk much, for a long time over streets, roads etcusu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands)X гранил мостовую — X measured (covered) the versts (the miles) on footX tramped along (in limited contexts) X trudged over the pavement.(Устинья Наумовна:) Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовуюто, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). (U.N.:) Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kon-dratyevnatrudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).2. to roam or lounge about with nothing to do, be idleX гранит мостовую - X is traipsing (strolling) aboutX is hanging around doing nothing X is lazing around (doing nothing).Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a). -
9 гранить мостовую
• ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll[VP; subj: human]=====1. to walk much, for a long time over streets, roads etc (usu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands):- [in limited contexts] X trudged over the pavement.♦ [Устинья Наумовна:] Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовую-то, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). [U.N.:] Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kondratyevna; trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).2. to roam or lounge about with nothing to do, be idle:- X is lazing around (doing nothing).♦ Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гранить мостовую
-
10 передвигаться
1) General subject: jee, move, move about, run, travel, get abroad, migrate, shift2) Computers: move around3) Biology: locomote5) Engineering: move around (между объектами)6) Jocular: ambulate8) Australian slang: rip9) Automobile industry: dodge (в разных направлениях), ride10) Textile: traverse11) Oil: move (о нефти, газе), roam12) Astronautics: coast -
11 бродить
wander глагол:meander along (бродить, бродить без цели)maunder about (бродить, шататься)perambulate (расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы, ходить взад и вперед, бродить)maunder along (бродить, шататься) -
12 рыскать
1) General subject: cast around, hunt, hunt after, knock about (по свету), prowl (в поисках добычи), prowl about (в поисках добычи), range, rove, run about, scour, sheer, skirr2) Computers: grovel3) Aviation: fishtail, snake (неустойчиво следовать курсу)4) Zoology: wander5) Naval: careen off, ramble (о судне), sheer away, slew, swerve, swerve off, wabble, wobble6) Engineering: yaw8) Jargon: pad down9) Information technology: grovel (без видимого результата, напр. при просмотре файлов)10) Fishery: yaw11) Makarov: quarter, quarter (об охотничьих собаках), skirt12) Archaic: gripe15) Yachting: broach -
13 блуждать
1) General subject: divagate, err, excurse, roam, rove (о взгляде, мыслях), straggle (о мыслях), stray, to be adrift, vagabond, voyage, wander (о мыслях, взгляде и т. п.), wander about, be adrift, meander (leisurely wandering over an irregular or winding course), (о взгляде) travel, wander out, (о взгляде) look around2) Naval: box about3) Engineering: hunt (о стрелке прибора)4) Bookish: spatiate5) Mathematics: walk6) Electronics: meander7) Archaic: expatiate (о мыслях)8) Taboo: pootle -
14 странствовать
1) General subject: itinerate, knock about (по свету), peregrinate, pilgrim, range, roam, rove, spatiate, stroll (об актёрах), tramp, travel, wander, knock about2) Colloquial: knock around, pilgrimize, lime-juice3) Rare: squander4) Jargon: fade -
15 перемещаться
1) General subject: be in transit, dislodge, draw (to, toward, into, etc), shift, to be in transit, travel, migrate, get about (по местности)2) Computers: move, move around3) Chemistry: traverse (о каретке станка)4) Mathematics: change one's position, transfer to5) Railway term: buckle6) Accounting: migrate (напр. о рабочей силе)7) Australian slang: pussy8) Automobile industry: ride9) Mining: slip (при сбросе)10) Metallurgy: drag11) Electronics: advance12) Information technology: navigate14) Astronautics: translate15) Metrology: slide16) Business: transfer17) Makarov: displace, drift (по ветру, течению), journey, stroke, draw (в какое-л. положение), draw into (в какое-л. положение), draw to (в какое-л. положение), draw toward (в какое-л. положение)18) Combustion gas turbines: stretch19) Phraseological unit: ass into gear20) Microsoft: roam
См. также в других словарях:
roam — [rəum US roum] v 1.) [I and T] to walk or travel, usually for a long time, with no clear purpose or direction →↑wander roam over/around/about etc ▪ The dogs are allowed to roam around. ▪ Chickens and geese roam freely in the back yard. ▪ You… … Dictionary of contemporary English
knock about/around — (informal) 1 knocking around the Mediterranean: WANDER AROUND, roam around, rove around, range over, travel around, journey around, voyage around, drift around, potter around; informal gad about, gallivant around. 2 she knocks around with artists … Useful english dictionary
roam — [ roum ] verb intransitive or transitive to move or travel with no particular purpose: Young men roamed the streets brandishing guns. roam around: You ll have about three hours to roam around the town. roam free/wild: Bears still roam wild in… … Usage of the words and phrases in modern English
roam — [v] wander about bum*, bum around*, drift, gad, gallivant, hike, hit the road*, knock around*, meander, peregrinate, prowl, ramble, range, rove, saunter, straggle, stray, stroll, struggle along, traipse, tramp, travel, traverse, trek, vagabond,… … New thesaurus
roam — verb ADVERB ▪ free, freely ▪ The animals were allowed to roam free. ▪ widely ▪ the wild dog s instinct to roam widely ▪ aimlessly … Collocations dictionary
roam — UK [rəʊm] / US [roʊm] verb [intransitive/transitive] Word forms roam : present tense I/you/we/they roam he/she/it roams present participle roaming past tense roamed past participle roamed to move or travel with no particular purpose Young men… … English dictionary
around — /əˈraʊnd / (say uh rownd) adverb 1. in a circle or sphere; round about; on every side. 2. here and there; about: to travel around. 3. with a circular movement: the wheels go around. 4. at or to a place understood, as a shop, a friend s house,… …
roam — verb 1 (I, T) to walk or travel, usually for a long time, with no clear purpose or direction (+ over/around/about etc): herds of wild deer roaming freely over the hills | roam the streets/hills etc: You shouldn t let your children roam the… … Longman dictionary of contemporary English
roam — Synonyms and related words: amble, bat, bat around, bum, circumambulate, count ties, cruise, dally, dawdle, divagate, drift, flit, gad, gad about, gallivant, go about, go the rounds, hit the road, hit the trail, hobo, jaunt, knock about, knock… … Moby Thesaurus
roam — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. wander, range, ramble, rove, stray, stroll. See deviation, travel. II (Roget s IV) v. Syn. wander, ramble, range, stroll, rove, walk, hike, traverse, stray, straggle, meander, prowl, tramp, saunter … English dictionary for students
roam around — wander, move about aimlessly, loiter … English contemporary dictionary