-
1 В-361
ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТ-ДАТЬ) ЗАМУЖ кого (за кого) VP subj: human obj: human, female) to give one's daughter, sister etc in marriageX выдал женщину Y замуж - X married off Y (married Y off)(in limited contexts) X found Y a husband (found a husband for Y). (Атуева:) Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). (А.:) What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них (горничных) замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them (maidservants)... (1b). -
2 выдавать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдавать замуж
-
3 выдать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать замуж
-
4 отдавать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать замуж
-
5 отдать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать замуж
См. также в других словарях:
marry off — transitive verb : to dispose of in marriage : find a marriage partner for finally married off all his daughters married the youngest one off just recently * * * marry off To find a spouse for or succeed in marrying (eg one s son or daughter) • •… … Useful english dictionary
marry one's daughter off to — bring one s daughter to the huppah to be married … English contemporary dictionary
One Plum Blossom — (一剪梅) (1984) is a 25 episodes popular TV series shown in CTV starring Shen Hai jung (沈海蓉) and Kou Shih hsiun (寇世勳). Contents 1 Theme 2 Setting 3 … Wikipedia
marry — mar|ry [ meri ] verb *** 1. ) transitive if someone marries someone else, they become the husband or wife of that person: The day I married Sarah was the happiest day of my life. a ) intransitive if someone marries, they become the husband or… … Usage of the words and phrases in modern English
marry — 1. v. ( ies, ied) 1 tr. a take as one s wife or husband in marriage. b (often foll. by to) (of a priest etc.) join (persons) in marriage. c (of a parent or guardian) give (a son, daughter, etc.) in marriage. 2 intr. a enter into marriage. b (foll … Useful english dictionary
One Life to Live storylines (1990–1999) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
Daughter of the Lioness — Trickster s Queen, the second book of the duology. Trickster s Choice Trickster s Queen Author Tamora Pierce … Wikipedia
Daughter of the Forest — Paperback USA edition … Wikipedia
Daughter of Fortune — … Wikipedia
Daughter's Hand — Beavis and Butt head episode Victoria s dad attacking Beavis and Butt head after continually asking for her hand . Episode no. Season … Wikipedia
