-
1 жить, не задумываясь о будущем
Makarov: live in a fool's paradiseУниверсальный русско-английский словарь > жить, не задумываясь о будущем
-
2 жить
несовер.; без доп.live; reside, lodge; exist, beжить на средства кого-л. — to live on smb.
начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
приказать долго жить разг. — to pass on, to depart this life
жить в нищете — to live in penury; just keep body and soul together
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise; to dream one's life away
жить в прислугах — to be a maid (at); to work as a maid (for)
жить в уединении — to live in solitude/retirement/seclusion
жить в холе — to live in clover; to be well cared for
жить впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want
жить широко — to live in grand style, to live grandly; to live in opulence
••(за) здорово живешь разг. — for nothing; without rhyme or reason
жил-был — once upon a time there was (в сказках)
-
3 жить
(в разн. знач.)liveжить на средства кого-л. — live on smb.
жить зажиточно — live in easy circumstances, be well off
жить в нищете — live in penury; just keep* body and soul together идиом.
жить иллюзиями — live in a fool's paradise, dream* one's life* away
жить полной жизнью — live a full life*
жить счастливой жизнью — live a happy life*
жить в дворниках у кого-л. уст. — work as a dvornik / yardman* for smb.
жить в гувернантках у кого-л. уст. — be a governess at smb.'s
♢
жить в веках — remain for ever(за) здорово живёшь разг. — ( ни за что) for nothing; ( без всякой причины) without rhyme or reason
жил-был — (once upon a time) there was / lived
-
4 жить
жить в достатке — to be well-off / well-to-do / comfortably off
жить в нищете — to live in poverty / penury
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise, to dream one's life away
-
5 жить беззаботно
1) General subject: lead a cushioned life2) Jargon: bat around3) Makarov: live in a fool's paradise -
6 жить беззаботно, не задумываясь о будущем
General subject: live in a fool's paradiseУниверсальный русско-английский словарь > жить беззаботно, не задумываясь о будущем
-
7 жить иллюзиями
General subject: live in a fool's paradise -
8 смотреть сквозь розовые очки
1) General subject: (на все) look through rose-coloured glasses, see through rose-coloured glasses, take a rose-coloured view of (smth.), look through rose-colored spectacles, look (at smth) through rose-tinted glasses (на что-л.), see through rose-tinted spectacles2) Phraseological unit: live in a fool's paradiseУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь розовые очки
См. также в других словарях:
live in a fool's paradise — {v. phr.} To deceive oneself; tell oneself unreal stories. * /His information is based on a lot of misunderstanding the poor guy is living in a fool s paradise./ … Dictionary of American idioms
live in a fool's paradise — {v. phr.} To deceive oneself; tell oneself unreal stories. * /His information is based on a lot of misunderstanding the poor guy is living in a fool s paradise./ … Dictionary of American idioms
live\ in\ a\ fool's\ paradise — v. phr. To deceive oneself; tell oneself unreal stories. His information is based on a lot of misunderstanding the poor guy is living in a fool s paradise … Словарь американских идиом
live in a fool's paradise — to be happy because you do not know or will not accept how bad a situation really is. James is living in a fool s paradise if he thinks things are always going to be this good … New idioms dictionary
fool's\ paradise — See: live in a fool s paradise … Словарь американских идиом
fool's paradise — See: LIVE IN A FOOL S PARADISE … Dictionary of American idioms
fool's paradise — See: LIVE IN A FOOL S PARADISE … Dictionary of American idioms
Paradise Lost — Infobox Book name = Paradise Lost title orig = translator = image caption = Title page of the first edition (1668) author = John Milton illustrator = cover artists = J. B. de Medina and Henry Aldrich country = England language = English series =… … Wikipedia
(Now and Then There's) A Fool Such as I — Single by Hank Snow Released 1952 Format 1952 Writer(s) Bill Trader Ha … Wikipedia
Everybody’s Fool — «Everybody’s Fool» Сингл Evanescence из альбома Fallen … Википедия
Lost in Paradise — «Lost in Paradise» Сингл Evanescence из альбома Evanescence … Википедия