-
1 ответственность
сущ.responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountabilityбрать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability
возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)
не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)
нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)
нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)
нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners
освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty
отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)
перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb
привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)
уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)
закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility
не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)
освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity
отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease
ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons
ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)
ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)
ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)
- ответственность виновников агрессииответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность - имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность - субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность -
2 снимать с себя ответственность
1) General subject: be abdicant of responsibilities, disavow, to be abdicant of ( one's) responsibilities, wash hands of (за кого-л.), pass the buck2) Military: buckpass, divest oneself of responsibility3) Economy: decline responsibility, disclaim liability4) Politics: shrug off responsibility5) Makarov: disclaim responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > снимать с себя ответственность
-
3 снять с себя ответственность
1) General subject: disavow, pass the buck2) Diplomatic term: absolve oneself of the responsibility, shun the responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > снять с себя ответственность
См. также в других словарях:
Disavow — Dis a*vow , v. t. [imp. & p. p. {Disavowed}; p. pr. & vb. n. {Disavowing}.] [F. d[ e]savouer; pref. d[ e]s (L. dis ) + avouer to avow. See {Avow}, and cf. {Disavouch}.] 1. To refuse strongly and solemnly to own or acknowledge; to deny… … The Collaborative International Dictionary of English
disavow — I verb abnegate, back down, back out, call back, declare not to be true, decline, deny, deny absolutely, deny connection with, deny emphatically, deny entirely, deny peremptorily, deny responsibility for, deny wholly, diffiteri, disaffirm,… … Law dictionary
disavow — ► VERB ▪ deny any responsibility or support for. DERIVATIVES disavowal noun … English terms dictionary
disavow — [dis΄ə vou′] vt. [ME disavouen < OFr desavoer: see DIS & AVOW] to deny any knowledge or approval of, or responsibility for; disclaim; disown disavowal n … English World dictionary
disavow — UK [ˌdɪsəˈvaʊ] / US verb [transitive] Word forms disavow : present tense I/you/we/they disavow he/she/it disavows present participle disavowing past tense disavowed past participle disavowed formal to say firmly that you have no connection with… … English dictionary
disavow — transitive verb Etymology: Middle English desavowen, from Anglo French desavouer, from des dis + avouer to avow Date: 14th century 1. to deny responsibility for ; repudiate 2. to refuse to acknowledge or accept ; discla … New Collegiate Dictionary
disavow — disavowedly, adv. disavower, n. /dis euh vow /, v.t. to disclaim knowledge of, connection with, or responsibility for; disown; repudiate: He disavowed the remark that had been attributed to him. [1350 1400; ME disavouen, desavouen < AF, OF… … Universalium
disavow — verb /ˈdɪsəˌvaʊ/ a) To refuse strongly and solemnly to own or acknowledge; to deny responsibility for, approbation of, and the like; to disclaim; to disown. He was charged with embezzlement, but he disavows the crime … Wiktionary
disavow — dis|a|vow [ ,dısə vau ] verb transitive FORMAL to say firmly that you have no connection with someone or something or no responsibility for them … Usage of the words and phrases in modern English
disavow — verb deny any responsibility or support for. Derivatives disavowal noun … English new terms dictionary
disavow — dis•a•vow [[t]ˌdɪs əˈvaʊ[/t]] v. t. to disclaim knowledge of, connection with, or responsibility for; disown; repudiate • Etymology: 1350–1400; AF < OF desavouer. See dis I, avow dis a•vow′ed•ly, adv. dis a•vow′er, n … From formal English to slang
