-
1 отнимать
vt; св - отня́ть1) отбирать у кого-л to take away (from sb); лишать to deprive sb/sth of sth; грабить to rob sb/sth of sth; о времени, усилиях to takeотнима́ть игру́шку — to take away a toy
отнима́ть у кого-л свобо́ду сло́ва — to deprive/to rob sb of freedom of speech
отнима́ть у кого-л де́ньги — to rob sb of his money
отнима́ть вре́мя — to take time
э́та рабо́та неотни́мет у вас мно́го вре́мени — it won't take you long to do this
2) разг ампутировать to amputate3) переставать кормить грудью to weanотнима́ть два́дцать от сорока́ — take away twenty from forty
• -
2 С-107
ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ СЕДЛА кого coll VP subj: usu. abstr, occas. human often passive Part выбит) to deprive s.o. of a certain position in life, emotional stability, confidence in sth. etc: X выбил Y-a из седла — X cut the ground (knocked the props) (out) from under Y X threw Y off balanceY выбит из седла - Y has lost his footing(in limited contexts) Y is battered by life. -
3 выбивать из седла
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ <ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ> ИЗ СЕДЛА кого coll[VP; subj: usu. abstr, occas. human; often passive Part выбит]=====⇒ to deprive s.o. of a certain position in life, emotional stability, confidence in sth. etc:- [in limited contexts] Y is battered by life.Большой русско-английский фразеологический словарь > выбивать из седла
-
4 выбить из седла
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ <ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ> ИЗ СЕДЛА кого coll[VP; subj: usu. abstr, occas. human; often passive Part выбит]=====⇒ to deprive s.o. of a certain position in life, emotional stability, confidence in sth. etc:- [in limited contexts] Y is battered by life.Большой русско-английский фразеологический словарь > выбить из седла
-
5 вышибать из седла
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ <ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ> ИЗ СЕДЛА кого coll[VP; subj: usu. abstr, occas. human; often passive Part выбит]=====⇒ to deprive s.o. of a certain position in life, emotional stability, confidence in sth. etc:- [in limited contexts] Y is battered by life.Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибать из седла
-
6 вышибить из седла
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ <ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ> ИЗ СЕДЛА кого coll[VP; subj: usu. abstr, occas. human; often passive Part выбит]=====⇒ to deprive s.o. of a certain position in life, emotional stability, confidence in sth. etc:- [in limited contexts] Y is battered by life.Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибить из седла
См. также в других словарях:
deprive — de|prive [dıˈpraıv] v deprive of [deprive sb of sth] phr v [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: deprivare, from Latin privare to deprive ] to prevent someone from having something, especially something that they need or should have ▪ A lot … Dictionary of contemporary English
deprive — verb deprive sb of sth phrasal verb (transitive often passive) to take something from someone, especially something that they need or want: A lot of these children have been deprived of a normal home life … Longman dictionary of contemporary English
deprive somebody of something — deˈprive sb/sth of sth derived to prevent sb from having or doing sth, especially sth important • They were imprisoned and deprived of their basic rights. • Why should you deprive yourself of such simple pleasures? Main entry: ↑ … Useful english dictionary
deprive something of something — deˈprive sb/sth of sth derived to prevent sb from having or doing sth, especially sth important • They were imprisoned and deprived of their basic rights. • Why should you deprive yourself of such simple pleasures? Main entry: ↑ … Useful english dictionary
rob somebody of something — ˈrob sb/sth of sth derived often passive to prevent sb having sth that they need or deserve Syn: ↑deprive • A last minute goal robbed the team of victory. • He had been robbed of his dignity … Useful english dictionary
rob something of something — ˈrob sb/sth of sth derived often passive to prevent sb having sth that they need or deserve Syn: ↑deprive • A last minute goal robbed the team of victory. • He had been robbed of his dignity … Useful english dictionary
nourishment — noun ADJECTIVE ▪ adequate, proper ▪ lack of adequate nourishment ▪ emotional, intellectual, spiritual VERB + NOURISHMENT … Collocations dictionary
oxygen — noun ADJECTIVE ▪ pure ▪ liquid ▪ atmospheric VERB + OXYGEN ▪ carry, contain ▪ … Collocations dictionary
rob Peter to pay Paul — 1. To deprive one person in order to satisfy another 2. To raise a loan to pay off a debt • • • Main Entry: ↑rob * * * rob Peter to pay Paul phrase to take money that was intended for one particular thing and spend it on something else Thesaurus … Useful english dictionary