Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

to bring sth to bear

Толкование Перевод

1 приносить

vt; св - принести́

1) доставлять to bring, to fetch

приноси́ть де́тям игру́шки — to bring toys for the children

приноси́ть сча́стье — to bring luck

приноси́ть благода́рность/извине́ния — to offer one's thanks/apologies

принеси́ мне, пожа́луйста, шаль из гости́ной — could you fetch me the shawl from the sitting-room?

2) давать приплод или урожай to bear, to yield

приноси́ть плоды́ — to bear/to yield fruit sg

соба́ка принесла́ четырёх щенко́в — the dog had four puppies

3) давать в результате to bring in, to bear

приноси́ть по́льзу — to be of use/benefit (to); to do good (to sb/sth)

приноси́ть вред — to harm, to do harm to, to damage

приноси́ть большо́й дохо́д — to bring in/to yield a large/handsome profit, регулярный to produce/to yield a big revenue

приноси́ть проце́нты — to bear interest

Русско-английский учебный словарь > приносить
2 оказывать

vt; св - оказа́ть

to render, to show, to give, to provide

ока́зывать влия́ние на кого/что-л — to influence sb/sth, to have influence on sb/sth

ока́зывать гостеприи́мство — to extend/to offer/to show hospitality

ока́зывать давле́ние на кого/что-л — to exert/to put pressure on sb/sth, to bring pressure to bear on sb/sth

ока́зывать по́мощь — to give/to provide/to render help/aid/assistance

ока́зывать раду́шный приём — to give sb a (hearty) welcome, to give sb a cordial reception

ока́зывать сопротивле́ние — to offer/to put up resistance

ока́зывать услу́гу — to do sb a service/a good turn/ одолжение a favo(u)r

Русско-английский учебный словарь > оказывать
3 оказывать влияние на

1) General subject: bring influence to bear on, have influence with, operate on, operate upon, (sth) inform

2) Mathematics: exert some action on, have impact on, influence on, work on

3) Business: exert influence on

4) Quality control: work upon (...)

5) Makarov: exercise influence upon

Универсальный русско-английский словарь > оказывать влияние на
4 надавливать

vi; св - надави́ть

на кого/что-л to press (on) sb/sth; разг оказывать нажим на кого-л to bring pressure to bear on sb, to put pressure on sb

Русско-английский учебный словарь > надавливать
5 принимать во внимание

1. appreciate

2. bear sth in mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

не обращать внимания на злоупотребления — to wink at abuse

благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear

принимать во внимание; учитывать — take into account

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

3. consider

4. make allowance for

принимая во внимание — with allowance made for

5. take account of

во внимание — into account

не обращать внимания — take no heed of

принял во внимание — took into account

не обращать внимания на — to take no count of

обращать внимание; замечать — to take notice

6. in respect that

любезное внимание — kind att

обратить внимание — bring into view

не принимая во внимание — without respect to

принять во внимание — take into consideration

не обращайте на него внимания — never mind him

7. reckon

иметь некоторый вес, пользоваться определённым вниманием — to be reckoned of some account

8. account for

принял во внимание; принятый во внимание — taken into account

9. allow for

я весь внимание — I am all attention

принимая всё во внимание — all things considered

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

10. considering

11. in consideration of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принявший во внимание — taking into consideration

12. take into account

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принятый во внимание — taken into consideration

13. take into consideration

14. with allowance made for

Русско-английский большой базовый словарь > принимать во внимание
6 ответственность

ж

responsibility; юр эк liability

нести́ отве́тственность за кого/что-л — to bear responsibility for sb/sth, to be responsible for sb/sth

брать на себя́ отве́тственность — to assume/to accept/to take/to shoulder responsibility (for sb/sth)

привле́чь кого-л к отве́тственности — to hold sb responsible, to call sb to account

привле́чь к суде́бной отве́тственности — to bring sb to justice, to take sb to court

отве́тственность за убы́тки — liability for damages

на свою́ отве́тственность — on one's responsibility

Русско-английский учебный словарь > ответственность
7 В-172

ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что VP subj: human or collect often infin with надо, нужно, должен often foil. by a что-clause) to include sth. in one's deliberations or calculations
X должен принять во внимание Y - X must take Y into account
X must take account of Y X must take
bring) Y into consideration
X must consider Y X must bear (keep) Y in mind (in limited contexts) X must allow for Y
ii принимая во внимание, что... - in view of the fact that......Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). Subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).

Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).

Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer

"take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).

«...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль...» (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).

(Вы) поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю...» (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant To-kareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-172
8 П-159

ПИШИ ПРОПАЛО coll (indep clause Invar fixed WO
(if sth. mentioned in the immediately preceding context comes about or has come about, then) failure, loss is inevitable

itfs hopeless
that's the end it's as good as lost (done for) you can forget it you (we etc) might as well write sth. s.o.) off as a (total) loss (in limited contexts) you (we etc) have had it.
Фаина считала, что (Ольге) нужно срочно искать мужа: «Не будь дурой. Сергея не вернешь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало» (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time—a year or two, and after that you can forget it" (3a).

...Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы то ни было, и тогда прямо пиши пропало! (Гоголь 3)...There are things ladies never forgive anyone, whatever he may be, and then he might just as well be written off as a loss (3e)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-159
9 принимать во внимание

• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что

[VP; subj: human or collect; often infin with надо, нужно, должен; often foll. by a что-clause]

=====

⇒ to include sth. in one's deliberations or calculations:

- X должен принять во внимание Y ≈ X must take Y into account;

- X must take account of Y;

- X must take < bring> Y into consideration;

- X must consider Y;

- X must bear < keep> Y in mind;

- [in limited contexts] X must allow for Y;

|| принимая во внимание, что... ≈ in view of the fact that...

     ♦...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).

     ♦ Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).

     ♦ Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer; "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).

     ♦ "...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль..." (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).

     ♦ "[ Вы] поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю..." (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant Tokareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать во внимание
10 принять во внимание

• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что

[VP; subj: human or collect; often infin with надо, нужно, должен; often foll. by a что-clause]

=====

⇒ to include sth. in one's deliberations or calculations:

- X должен принять во внимание Y ≈ X must take Y into account;

- X must take account of Y;

- X must take < bring> Y into consideration;

- X must consider Y;

- X must bear < keep> Y in mind;

- [in limited contexts] X must allow for Y;

|| принимая во внимание, что... ≈ in view of the fact that...

     ♦...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).

     ♦ Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).

     ♦ Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer; "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).

     ♦ "...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль..." (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).

     ♦ "[ Вы] поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю..." (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant Tokareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > принять во внимание
11 пиши пропало

• ПИШИ ПРОПАЛО coll

[indep. clause; Invar; fixed WO]

=====

⇒ (if sth. mentioned in the immediately preceding context comes about or has come about, then) failure, loss is inevitable:

- it's hopeless;

- that's the end;

- it's as good as lost (done for);

- you can forget it;

- you (we etc) might as well write sth. (s.o.) off as a (total) loss;

- [in limited contexts] you (we etc) have had it.

♦ Фаина считала, что [Ольге] нужно срочно искать мужа: "Не будь дурой. Сергея не вернешь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало" (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time - a year or two, and after that you can forget it" (3a).

♦...Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы то ни было, и тогда прямо пиши пропало! (Гоголь 3)...There are things ladies never forgive anyone, whatever he may be, and then he might just as well be written off as a loss (3e)

Большой русско-английский фразеологический словарь > пиши пропало
12 обращать внимание

1. point out

обращать внимание на то — point to the fact that

не стоящий внимания; не имеющий шансов — out of it

обращать внимание на то что — point to the fact that

обращать внимание на то; что — point to the fact that

2. accord attention

напряжённое внимание — intensive attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

3. call attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

я обратил внимание что — it has come to my attention that

4. mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

5. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

6. noticed

7. noticing

8. take note

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

принятый во внимание — taken into consideration

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

9. take note of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принять во внимание — take into consideration

не обращать внимания на — to take no count of

я не обращал внимания — I was not noticing

изучить, принять во внимание — read, note

10. take notice

не обращать внимания — take no heed of

обратить внимание на — bring to notice

Русско-английский большой базовый словарь > обращать внимание

См. также в других словарях:

bring something to bear (on somebody) — bring sth to bear (on sb/sth) idiom (formal) to use energy, pressure, influence, etc. to try to achieve sth or make sb do sth • We must bring all our energies to bear upon the task. • Pressure was brought to bear on us to finish the work on time … Useful english dictionary
bring something to bear (on something) — bring sth to bear (on sb/sth) idiom (formal) to use energy, pressure, influence, etc. to try to achieve sth or make sb do sth • We must bring all our energies to bear upon the task. • Pressure was brought to bear on us to finish the work on time … Useful english dictionary
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
bring — verb /brIN/ past tense and past participle brought /brO:t/ (T) 1 to take someone or something to the place you are now, to the place you are going to, or to the place that you have been talking about: Did you bring anything to drink? | Sheila was … Longman dictionary of contemporary English
bear — bear1 W1 [beə US ber] v past tense bore [bo: US bo:r] past participle borne [bo:n US bo:rn] [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(deal with something)¦ 2 can t bear something 3 bear (something) in mind 4¦(accept/be responsible for)¦ 5¦(support)¦ 6¦(sign/mark)¦ … Dictionary of contemporary English
bear — 1 verb past tense bore past participle borne (T) 1 can t bear a) to dislike something or someone so much that they make you very annoyed or impatient: Oh, I can t bear that man he really irritates me! | I just can t bear that kind of selfishness … Longman dictionary of contemporary English
pressure — 1 noun 1 force (U) the act of force or weight being put on to something: The pressure of the water turns the wheel. | factors such as temperature and pressure 2 strength (C, U) the strength of the force or weight put on something: high/low… … Longman dictionary of contemporary English
stress — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 state of tension ADJECTIVE ▪ considerable, extreme, great, high, incredible, intense, severe ▪ Separation is a time of high emotional stress … Collocations dictionary
market — Usually refers to the equity market. The market went down today means that the value of the stock market dropped that day. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. market mar‧ket 1 [ˈmɑːkt ǁ ˈmɑːr ] noun 1. [countable] COMMERCE the activity of… … Financial and business terms
mind — mind1 W1S1 [maınd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to think and imagine)¦ 2 change your mind 3 make up your mind/make your mind up 4 have somebody/something in mind (for something) 5 bear/keep somebody/something in mind 6 with somebody/something in mind 7… … Dictionary of contemporary English
Run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. Dealers give to and ask for runs from each other. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran PASTTENSE [ræn] … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to bring sth to bear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to bring sth to bear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: