-
1 Under Command Administration
Abbreviation: UCADMINУниверсальный русско-английский словарь > Under Command Administration
-
2 Under Command Daily Maintenance
Abbreviation: UCDMУниверсальный русско-английский словарь > Under Command Daily Maintenance
-
3 Fornicate Under Command of the King
Jocular: FUCKУниверсальный русско-английский словарь > Fornicate Under Command of the King
-
4 Fornication Under the Command of the King.
Rude: FUCKУниверсальный русско-английский словарь > Fornication Under the Command of the King.
-
5 not under command
Military: NUC -
6 под командованием
-
7 под предводительством
(кого-л.) under the leadership/command (of)Русско-английский словарь по общей лексике > под предводительством
-
8 командование
сущ.command; command authorityвозлагать командование — (на) воен to place ( smb) in command; vest command (in)
назначать высшее командование Вооружённых Сил — воен to appoint the supreme command of the Armed Forces
осуществлять командование — ( над) воен to exercise command authority ( over)
отстранять от командования — воен to dismiss (drop, suspend) from command
передавать командование — ( кому-л) воен to relinquish (turn over) command (to)
передавать под чьё-л командование — воен to place under smb's command
принимать на себя командование — ( над) to assume (take) command (of / over)
под командованием — воен under command (of)
-
9 команда
ж1) устный приказ command, orderпо кома́нде — at the command (of)
2) отряд party; squadпожа́рная кома́нда — fire brigade, AE fire department
3) личный состав корабля crew sg/pl4) спорт team sg/pl -
10 служить под чьим-л. командованием
Makarov: serve under (smb.'s) command, serve under ( smb.), under (smb.'s) commandУниверсальный русско-английский словарь > служить под чьим-л. командованием
-
11 служить под чьим-л. началом
Makarov: serve under (smb.'s) command, serve under ( smb.), under (smb.'s) commandУниверсальный русско-английский словарь > служить под чьим-л. началом
-
12 под
1. с В, Т, = подо1) ниже чего-л under, unerneathпод водо́й — under water
положи́ть под стол/столо́м — to put/to place under the table
гуля́ть под дождём — to walk in the rain
попа́сть под дождь — to be/to get caught in the rain
под зна́менем чего-л — under the banner of
под на́ми был обры́в — we saw a precipice underneath/under our feet
письмо́ подсу́нули под дверь — the letter was pushed underneath the door
2) возле near, in the environs ofпод Москво́й — in the environs of/near Moscow
би́тва под Ку́рском — the battle of Kursk
под руко́й — (close) at hand lit, to/AE on hand
3) указывает на положение кого/чего-л underбыть под аре́стом — to be under arrest,
быть под судо́м — to be prosecuted, to be taken to court
4) для for, asиспо́льзовать це́рковь под склад — to use a church as a warehouse
2. с Вотвести́ уча́сток под автостоя́нку — to earmark a plot (of land) for a car park/AE a parking (lot)
1) о времени, возрасте towards; under; накануне on the eve ofпод ве́чер — towards evening
под коне́ц — towards the end (of sth)
под Но́вый год — on New Year's eve
ему́ под со́рок — he is under forty, he is in his late thirties, почти BE he is getting on for forty
2) в виде чего-л imitation attr, in imitation ofпод оре́х — imitation walnut
обо́и под де́рево — mock wood panel(l)ing wallpaper
под ви́дом кого/чего-л — in/under the guise of sb/sth
3) в обмен на ручательство on, asпод зало́г — on security, as security/guarantee
под распи́ску — against receipt
вручи́ть кому-л паке́т под распи́ску — to make sb sign for a parcel
4) в сопровождении toпод аккомпанеме́нт — to the accompaniment (of)
петь под гита́ру — to sing to a guitar
писа́ть под дикто́вку — to take dictation
-
13 начало
ср.1) beginning; commencement; onsetс начала до конца — from (the) beginning to (the) end; from start to finish разг.
в начале мая — at the beginning of May, early in May
для начала — to begin with, for a start
2) мн. ч. начала (принципы, основы)principles; basis ед.; rudiments- на договорных началах
- на новых началах
- на федеральных началах
- начала физики3) ( источник) source, originбрать начало — to originate (in). to spring (from)
вести начало — (от чего-л.) to date; to begin/start with, to derive from
положить начало — ( чему-л.) to start smth., to begin smth., to initiate smth.
4) устар. command, authorityбыть под началом у кого-л. — to be under smb.'s command/supervision, to be under someone
•в самом начале (чего-л.) — very early (in)
-
14 командование
-
15 подчинять
vt; св - подчини́тькому/чему-л to subordinate/to subject to sb/sth; покорять to subjugate/to subdue to sb/sth; передавать в чьё-л ведение to place under the command of sb/under sb's command -
16 под началом
(кого, чьим, у кого)under smb.'s command, under smb.; in subordination to smb.; under the direction of smb.В своё время Ладошников (разумеется, под началом Николая Егоровича) спроектировал эти трубы, а затем, вооружённый инструментами слесаря и плотника, сам с двумя-тремя товарищами их соорудил. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Ladoshnikov had designed those tunnels (under the direction of Zhukovsky, of course), and then, armed with the tools of a fitter and a carpenter, had rigged them up with the aid of two or three comrades.
[Платонов] до войны несколько лет проработал тут в больнице. Конечно, Федора знала и его, а как же! Вот и Светлана его знала, вместе воевали, под его началом была. Замечательный врач был! (М. Алигер, Соловьиная песня) — He'd worked in the local hospital for several years before the war... Why, for sure, of course Fedora knew him, too!.. Well, Svetlana knew him, they'd been at the front together, she'd worked under him. A splendid doctor.
-
17 под рукой
I• ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]=====⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:- (close < near>) at hand;- on hand;- at one's (s.o.'s) side (elbow);- right there;- [of or in refer, to things only] handy;- at one's (s.o.'s) fingertips.♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).II[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:- under the hand(s) of.♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.• ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]=====⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:- X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);- Y controls X.IV• ПОД РУКОЙ <-ю> obs[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:- secretly;- in secret;- stealthily;- by stealth;- discreetly.♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукой
-
18 под начальством
(кого, чьим, у кого)уст.under smb.'s command, under smb.- Вот тебе письмо к Андрею Карловичу Р., моему старинному товарищу и другу. Ты едешь в Оренбург служить под его начальством. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Here is a letter for you to Andrei Karlovich R., my old friend and comrade. You are going to Orenburg to serve under him.'
Русско-английский фразеологический словарь > под начальством
-
19 начальство
с. тк. ед.1. commandработать под начальством кого-либо — be under smb.'s command
2. собир. authorities pl.; heads pl.3. разг. ( начальник) the chief -
20 начало
с.1) (исходная точка, фаза) beginning, start; commencement книжн.с са́мого нача́ла — from the (very) outset, from the first, right from the start
с нача́ла своего́ существова́ния — from the very first days of its existence, since it came into existence
с нача́ла до конца́ — from (the) beginning to (the) end; from start to finish разг.
в нача́ле ма́я — early in May, in early May
в нача́ле го́да — at the beginning of the year
до нача́ла зимы́ — before winter comes [sets in]
в нача́ле тре́тьего — soon after two
2) ( источник) origin, sourceбрать нача́ло (в пр.) — originate (in), spring (from)
нача́ла фи́зики — the basics / fundamentals of physics
на доброво́льных нача́лах — on a voluntary basis, voluntarily
на но́вых нача́лах — on a new basis
организу́ющее нача́ло — organizing principle
••для нача́ла — to begin with; for a start; for starters разг.
положи́ть нача́ло (дт.) — start (d), begin (d), initiate (d); mark the beginning of smth
положи́ть хоро́шее нача́ло — make a good start
положи́ть нача́ло но́вой э́ре — mark the dawn of [usher in] a new era
быть под нача́лом у кого́-л — be under smb's command / supervision, be subordinate to smb
служи́ть под чьим-л нача́лом — report to smb's command
лиха́ беда́ нача́ло разг. — ≈ the first step is the hardest
до́брое нача́ло полде́ла откача́ло погов. — ≈ a good beginning makes a good ending, a good beginning is half the battle
См. также в других словарях:
Command responsibility — Peace Palace in The Hague Medina standard redirects here. For Medina charter, see Constitution of Medina. Command responsibility, sometimes referred to as the Yamashita standard or the Medina standard, and also known as superior responsibility,… … Wikipedia
Command & Conquer 3: Tiberium Wars — For the related novel, see Command Conquer: Tiberium Wars (novel). CNC3 redirects here. For the Canadian airport with the location identifier, see Brampton Airport. For the television station serving Trinidad and Tobago, see CNC3 Television.… … Wikipedia
command — I n. authority control 1) to assume, take (over) command 2) to exercise command 3) to give up, relinquish; lose one s command 4) firm command 5) command of, over (he assumed command of the regiment) 6) in command of (he was put in command of the… … Combinatory dictionary
command — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 order ADJECTIVE ▪ basic, simple VERB + COMMAND ▪ carry out, obey ▪ disobey, ignore … Collocations dictionary
command — com|mand1 W2 [kəˈma:nd US kəˈmænd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(control)¦ 2¦(order)¦ 3¦(computer)¦ 4 command of something 5¦(military)¦ 6 at your command 7 be in command of yourself ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(CONTROL)¦[U] … Dictionary of contemporary English
command — com|mand1 [ kə mænd ] noun *** 1. ) count an official order: Are you refusing to obey my commands? a ) an instruction that you give to a computer to make it do something: the log on command 2. ) uncount control of a group of people, especially in … Usage of the words and phrases in modern English
command — I UK [kəˈmɑːnd] / US [kəˈmænd] noun Word forms command : singular command plural commands *** 1) [countable] an official order Who gave the command to open fire? 2) [countable] computing an instruction that you give to a computer to make it do… … English dictionary
Command Council of the Armed Forces of the North — The Command Council of the Armed Forces of the North (Conseil de Commandement des Forces Armées du Nord or CCFAN) was a Chadian rebel army active during the Chadian Civil War. Originally called Second Liberation Army of National Liberation Front… … Wikipedia
Command & Conquer: Yuri's Revenge — Developer(s) Westwood Pacific Publisher(s) EA Games Series … Wikipedia
Command and Staff College — Emblem Motto Pir Sho Biyamooz Saadi Established 1905 Type Constituent college of the National Defence University, Islamabad … Wikipedia
Command Consulting Group — CommandConsultingGroup Industry Consulting Government contractor Founded April 2 … Wikipedia