Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to achieve sth

  • 1 способный

    прл
    1) одарённый able, gifted, talented, bright coll

    спосо́бный к чему-л — good at sth, with a flair/a gift for sth

    он спосо́бен к рисова́нию — he's good at drawing, he has a flair/a gift for drawing

    2) на что-л и с неопр capable of sth/doing sth, able to do sth

    он спосо́бен на что уго́дно/на всё — he is capable of anything, he won't stop at anything (to achieve sth), he'll stick at nothing

    Русско-английский учебный словарь > способный

  • 2 Л-53

    РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ (РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ) В ЛЕПЁШКУ highly coll VP subj: human most often pfv fut) to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o. 's sake)
    X в лепёшку разобьётся - X will do whatever it takes (to achieve sth.)
    X will knock himself out X will bend over backward X will go out of his way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-53

  • 3 П-434

    ПОТОМ И КРОВЬЮ добывать что доставаться и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WO
    at the cost of great effort, much work etc: (achieve sth. by (cost s.o. etc)) a lot of blood and sweat (blood, sweat, and tears)
    (achieve (get) sth.) by one's own sweat and blood.
    (Варравнн:) Состояние?! - А что, вы как думаете, - оно мне даром пришло - а? Потом да кровью пришло оно мне! (Сухово-Кобылин 1). (V) Fortune?! What, do you think I got mine for nothing? Well? I got it by my own sweat and blood! (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-434

  • 4 разбиваться в лепешку

    • РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll
    [VP; subj: human; most often pfv fut]
    =====
    ⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):
    - X в лепёшку разобьётся≈ X will do whatever it takes (to achieve sth.);
    - X will go out of his way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепешку

  • 5 разбиться в лепешку

    • РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll
    [VP; subj: human; most often pfv fut]
    =====
    ⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):
    - X в лепёшку разобьётся≈ X will do whatever it takes (to achieve sth.);
    - X will go out of his way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разбиться в лепешку

  • 6 расшибаться в лепешку

    • РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll
    [VP; subj: human; most often pfv fut]
    =====
    ⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):
    - X в лепёшку разобьётся≈ X will do whatever it takes (to achieve sth.);
    - X will go out of his way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расшибаться в лепешку

  • 7 расшибиться в лепешку

    • РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll
    [VP; subj: human; most often pfv fut]
    =====
    ⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):
    - X в лепёшку разобьётся≈ X will do whatever it takes (to achieve sth.);
    - X will go out of his way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расшибиться в лепешку

  • 8 потом и кровью

    • ПОТОМ И КРОВЬЮ добывать что доставаться и т.п. coll
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ at the cost of great effort, much work etc:
    - (achieve sth. by <cost s.o. etc>) a lot of blood and sweat (blood, sweat, and tears);
    - (achieve (get) sth.) by one's own sweat and blood.
         ♦ [Варравнн:] Состояние?! - А что, вы как думаете, - оно мне даром пришло - а? Потом да кровью пришло оно мне! (Сухово-Кобылин 1). [V ] Fortune?! What, do you think I got mine for nothing? Well? I got it by my own sweat and blood! (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потом и кровью

  • 9 М-318

    HE МЫТЬЁМ, ТАК КАТАНЬЕМ highly coll NPinslrum Invar adv fixed WO
    (to achieve or try to achieve sth.) by resorting to any means necessary, one way or another
    by hook or by crook
    by fair means or foul (in limited contexts) beg, borrow, or steal.
    «Они-то как раз и сделали так, что отменили тридцать лет моей жизни, вернув меня в прежнюю точку. Мол, это ошибка, что я жил эти тридцать лет так, как я их жил. А я их уже не проживу иначе. Не мытьём - так катаньем: не вышло отменить в тебе твою жизнь, посадив, отменим - отпустив» (Битов 2). "That's just what they did, they voided thirty years of my life, by returning me to the previous point. It's a mistake, they say, that I lived those thirty years the way I did. I'm not about to live them over again differently. By hook or by crook: it didn't work to void your life by putting you away, we'll void it by releasing you" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-318

  • 10 не мытьем, так катаньем

    • НЕ МЫТЬЕМ, ТАК КАТАНЬЕМ highly coll
    [NPinstrum, Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to achieve or try to achieve sth.) by resorting to any means necessary, one way or another:
    - [in limited contexts] beg, borrow, or steal.
         ♦ "Они-то как раз и сделали так, что отменили тридцать лет моей жизни, вернув меня в прежнюю точку. Мол, это ошибка, что я жил эти тридцать лет так, как я их жил. А я их уже не проживу иначе. Не мытьём - так катаньем: не вышло отменить в тебе твою жизнь, посадив, отменим - отпустив" (Битов 2). "That's just what they did, they voided thirty years of my life, by returning me to the previous point. It's a mistake, they say, that I lived those thirty years the way I did. I'm not about to live them over again differently. By hook or by crook: it didn't work to void your life by putting you away, we'll void it by releasing you" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не мытьем, так катаньем

  • 11 Б-86

    УБИТЬ БОБРА coll VP subj: human fixed WO
    1. iron to miscalculate, choosing the worst of the available options
    X убил бобра - X put the saddle on the wrong horse
    X put his eggs in the wrong basket (said with ironic intonation) X picked a (real) winner (in limited contexts) X really did it this time that was some catch.
    2. obsoles to acquire sth. of great value or achieve sth. remarkable
    X убил бобра = X hit it big
    X hit the jackpot.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-86

  • 12 убить бобра

    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    1. iron to miscalculate, choosing the worst of the available options:
    - X убил бобра≈ X put the saddle on the wrong horse;
    - [said with ironic intonation] X picked a (real) winner;
    - [in limited contexts] X really did it this time;
    - that was some catch.
    2. obsoles to acquire sth. of great value or achieve sth. remarkable:
    - X убил бобра≈ X hit it big;
    - X hit the jackpot.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убить бобра

  • 13 И-25

    идти/пойти (игрАть/сыгрАть) вa-бАнк VP subj: human more often pfv fixed WO
    to act desperately, putting everything at risk ( usu. striving to achieve sth. significant)
    X пошёл ва-банк - X put everything on the line
    X (went ahead and) risked everything (all) X went for broke X shot the works (in limited contexts) X went for the jackpot X risked everything (it all) on one throw (of the dice).
    Королёва предупредили, что прежний темп работы после выписки из больницы равносилен для него смертному приговору... Но длительный отдых в то время означал для Королева нечто вполне определённое: провал попытки обогнать американцев с выводом человека на орбиту... Королев пошёл ва-банк... До того он состязался со временем и с косной технологией теперь вступил в поединок с самой смертью (Владимиров 1). Korolyov was warned that for him to continue to work after his release from hospital at the same pace as before would be equivalent to a death sentence....But to take a long convalescence at that time would have meant only one thing for Korolyov: the failure of the attempt to overtake the Americans in the race to put a man into orbit.... Korolyov decided to go ahead and risk every thing.... Previously he had been competing with time and with inadequate technology, now he entered into a duel with death itself (1a).
    (author's usage) Прохор приглядывался, выжидал, думал. Встретился с Сударем. Убил с ним Копытова, завладел оружием. Проверил Сударя на мелочах. А завтра решил сыграть ва-банк (Семёнов 1). Prokhor examined his surroundings, bided his time and thought. Then he met Squire. Together they murdered Kopytov and gained possession of his revolver. He tested Squire in various minor enterprises. And now tomorrow he had resolved to go for the jackpot (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-25

  • 14 играть ва-банк

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ> ВА-БАНК
    [VP; subj: human; more often pfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to act desperately, putting everything at risk (usu. striving to achieve sth. significant):
    - X пошёл ва-банк≈ X put everything on the line;
    - [in limited contexts] X went for the jackpot;
    - X risked everything (it all) on one throw (of the dice).
         ♦ Королёва предупредили, что прежний темп работы после выписки из больницы равносилен для него смертному приговору... Но длительный отдых в то время означал для Королева нечто вполне определённое: провал попытки обогнать американцев с выводом человека на орбиту... Королев пошёл ва-банк... До того он состязался со временем и с косной технологией; теперь вступил в поединок с самой смертью (Владимиров 1). Korolyov was warned that for him to continue to work after his release from hospital at the same pace as before would be equivalent to a death sentence....But to take a long convalescence at that time would have meant only one thing for Korolyov: the failure of the attempt to overtake the Americans in the race to put a man into orbit.... Korolyov decided to go ahead and risk every thing.... Previously he had been competing with time and with inadequate technology; now he entered into a duel with death itself (1a).
         ♦ [author's usage] Прохор приглядывался, выжидал, думал. Встретился с Сударем. Убил с ним Копытова, завладел оружием. Проверил Сударя на мелочах. А завтра решил сыграть ва-банк (Семёнов 1). Prokhor examined his surroundings, bided his time and thought. Then he met Squire. Together they murdered Kopytov and gained possession of his revolver. He tested Squire in various minor enterprises. And now tomorrow he had resolved to go for the jackpot (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть ва-банк

  • 15 идти ва-банк

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ> ВА-БАНК
    [VP; subj: human; more often pfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to act desperately, putting everything at risk (usu. striving to achieve sth. significant):
    - X пошёл ва-банк≈ X put everything on the line;
    - [in limited contexts] X went for the jackpot;
    - X risked everything (it all) on one throw (of the dice).
         ♦ Королёва предупредили, что прежний темп работы после выписки из больницы равносилен для него смертному приговору... Но длительный отдых в то время означал для Королева нечто вполне определённое: провал попытки обогнать американцев с выводом человека на орбиту... Королев пошёл ва-банк... До того он состязался со временем и с косной технологией; теперь вступил в поединок с самой смертью (Владимиров 1). Korolyov was warned that for him to continue to work after his release from hospital at the same pace as before would be equivalent to a death sentence....But to take a long convalescence at that time would have meant only one thing for Korolyov: the failure of the attempt to overtake the Americans in the race to put a man into orbit.... Korolyov decided to go ahead and risk every thing.... Previously he had been competing with time and with inadequate technology; now he entered into a duel with death itself (1a).
         ♦ [author's usage] Прохор приглядывался, выжидал, думал. Встретился с Сударем. Убил с ним Копытова, завладел оружием. Проверил Сударя на мелочах. А завтра решил сыграть ва-банк (Семёнов 1). Prokhor examined his surroundings, bided his time and thought. Then he met Squire. Together they murdered Kopytov and gained possession of his revolver. He tested Squire in various minor enterprises. And now tomorrow he had resolved to go for the jackpot (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти ва-банк

  • 16 пойти ва-банк

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ> ВА-БАНК
    [VP; subj: human; more often pfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to act desperately, putting everything at risk (usu. striving to achieve sth. significant):
    - X пошёл ва-банк≈ X put everything on the line;
    - [in limited contexts] X went for the jackpot;
    - X risked everything (it all) on one throw (of the dice).
         ♦ Королёва предупредили, что прежний темп работы после выписки из больницы равносилен для него смертному приговору... Но длительный отдых в то время означал для Королева нечто вполне определённое: провал попытки обогнать американцев с выводом человека на орбиту... Королев пошёл ва-банк... До того он состязался со временем и с косной технологией; теперь вступил в поединок с самой смертью (Владимиров 1). Korolyov was warned that for him to continue to work after his release from hospital at the same pace as before would be equivalent to a death sentence....But to take a long convalescence at that time would have meant only one thing for Korolyov: the failure of the attempt to overtake the Americans in the race to put a man into orbit.... Korolyov decided to go ahead and risk every thing.... Previously he had been competing with time and with inadequate technology; now he entered into a duel with death itself (1a).
         ♦ [author's usage] Прохор приглядывался, выжидал, думал. Встретился с Сударем. Убил с ним Копытова, завладел оружием. Проверил Сударя на мелочах. А завтра решил сыграть ва-банк (Семёнов 1). Prokhor examined his surroundings, bided his time and thought. Then he met Squire. Together they murdered Kopytov and gained possession of his revolver. He tested Squire in various minor enterprises. And now tomorrow he had resolved to go for the jackpot (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти ва-банк

  • 17 сыграть ва-банк

    • ИДТИ/ПОЙТИ <ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ> ВА-БАНК
    [VP; subj: human; more often pfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to act desperately, putting everything at risk (usu. striving to achieve sth. significant):
    - X пошёл ва-банк≈ X put everything on the line;
    - [in limited contexts] X went for the jackpot;
    - X risked everything (it all) on one throw (of the dice).
         ♦ Королёва предупредили, что прежний темп работы после выписки из больницы равносилен для него смертному приговору... Но длительный отдых в то время означал для Королева нечто вполне определённое: провал попытки обогнать американцев с выводом человека на орбиту... Королев пошёл ва-банк... До того он состязался со временем и с косной технологией; теперь вступил в поединок с самой смертью (Владимиров 1). Korolyov was warned that for him to continue to work after his release from hospital at the same pace as before would be equivalent to a death sentence....But to take a long convalescence at that time would have meant only one thing for Korolyov: the failure of the attempt to overtake the Americans in the race to put a man into orbit.... Korolyov decided to go ahead and risk every thing.... Previously he had been competing with time and with inadequate technology; now he entered into a duel with death itself (1a).
         ♦ [author's usage] Прохор приглядывался, выжидал, думал. Встретился с Сударем. Убил с ним Копытова, завладел оружием. Проверил Сударя на мелочах. А завтра решил сыграть ва-банк (Семёнов 1). Prokhor examined his surroundings, bided his time and thought. Then he met Squire. Together they murdered Kopytov and gained possession of his revolver. He tested Squire in various minor enterprises. And now tomorrow he had resolved to go for the jackpot (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть ва-банк

  • 18 Г-238

    РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что) VP subj: human often foil. by a что-clause) to assure ( s.o. of sth.), guarantee sth. emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.): X ручается головой (за Y-a) = X vouches for Y with X's life X would (is prepared to etc) stake (bet) his life on thing Y X is willing to bet his life that... X swears that... (in limited contexts) X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...) X is betting his reputation on Y.
    Много ещё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).
    Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию («Черного снега»), он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal (of Black Snow) he would be amazed (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-238

  • 19 Р-341

    ЩЕДРОЙ РУКОЙ раздавать, давать что и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO
    (to give, give out etc sth.) generously, without begrudging s.o. sth.: with an unsparing hand
    with a lavish hand openhandedly without skimping (provide) liberally (for sth.).
    Не стану в подробности описывать, как удалось тогда Ивану Фёдоровичу достигнуть цели и пристроить мужика в части, с тем чтобы сейчас же учинить и осмотр его доктором, причём он опять выдал и тут щедрою рукой «на расходы» (Достоевский 2). I will not describe in detail how Ivan Fyodorovich then managed to achieve his goal and get the peasant installed in the police station and have him examined immediately by a doctor, while he once again provided liberally "for the expenses" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-341

  • 20 Т-226

    (и) тудА и сюдА тудА-сюдА тудА, сюда all coll AdvP Invar
    1. Also: туда да сюда coll туды-сюды substand, regional
    adv
    in one direction and then in the other or another
    back and forth
    up and down (some place) to and fro this way and that (in limited contexts) (dash (run etc)) around (about).
    Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
    Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая...» (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: туды-сюды substand, regional (predic (subj: human or adv
    (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places
    X туда-сюда - (in past contexts) X looked here and there
    (in limited contexts) X searched for s.o. sth. everywhere.
    «Из крепости убёг зарестованный ( ungrammat = убежал арестованный) злодей. Туды-сюды искать - нету» (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. (predic subj: human (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches
    X и туда и сюда = X (has) tried (acted etc) this way and that (one way and then another)
    X tried (did) this and that X tried several different tacks.
    Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. Не refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-226

Страницы

См. также в других словарях:

  • achieve — UK US /əˈtʃiːv/ verb [T] ► to successfully finish or do something you wanted to do, especially after a lot of effort: attempt/strive/seek to achieve sth »Salespersons strived to achieve maximum sales. achieve an objective/goal/target »The… …   Financial and business terms

  • parlay sth into sth — UK US parlay sth into sth Phrasal Verb with parlay({{}}/ˈpɑːli/ US  /ˈpɑːrleɪ/ verb US ► to achieve success by using a small advantage or opportunity in an effective way: »They parlayed some modest investments into massive profits for the company …   Financial and business terms

  • set sth down — UK US set sth down Phrasal Verb with set({{}}/set/ verb (setting, set, set) ► [often passive] to record or state, especially in a formal document, rules or principles about something: »The cutbacks will help AWG achieve the tough efficiency… …   Financial and business terms

  • deal with sb/sth — Ⅰ. UK US deal with sb/sth Phrasal Verb with deal({{}}/diːl/ verb (past tense and past participle dealt) ► to do business with a person or company: »I prefer to deal with the same salesperson each time. Ⅱ. UK US deal with sth …   Financial and business terms

  • deal with sth — Ⅰ. UK US deal with sb/sth Phrasal Verb with deal({{}}/diːl/ verb (past tense and past participle dealt) ► to do business with a person or company: »I prefer to deal with the same salesperson each time. Ⅱ. UK US deal with sth …   Financial and business terms

  • be unequal to sth — ► to not have the skills, money, or resources that are necessary to do or achieve something: »Ultimately, the management team was unequal to the task of paying off the mountain of debt it had taken on. Main Entry: ↑unequal …   Financial and business terms

  • be united in sth — ► if a group of people are united in something, they all agree or all work together to achieve something: »Economists worldwide are united in the view that the fragile nature of the economic recovery will keep rate rises at bay for months to come …   Financial and business terms

  • clock sth up — UK US clock sth up Phrasal Verb with clock({{}}/klɒk/ verb [I] UK INFORMAL ► to collect or achieve a large number of similar things: »Most store cards are just about the worst way shoppers can clock up debts. »In a couple of months she will clock …   Financial and business terms

  • coordinate with sb/sth — UK US coordinate with sb/sth Phrasal Verb with coordinate({{}}(UK also co ordinate) /kəʊˈɔːdɪneɪt/ verb [T] ► to work together with another person or organization in order to achieve something: »Retailers should coordinate with suppliers in order …   Financial and business terms

  • coordinate with sth — UK US coordinate with sb/sth Phrasal Verb with coordinate({{}}(UK also co ordinate) /kəʊˈɔːdɪneɪt/ verb [T] ► to work together with another person or organization in order to achieve something: »Retailers should coordinate with suppliers in order …   Financial and business terms

  • go for sth — UK US go for sth Phrasal Verb with go({{}}/gəʊ/ verb (going, went, gone) ► to try to have or achieve something: »The President said that he wouldn t go for such a plan if it meant he had to cut Medicare. ► if something goes for a certain amount… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»